[閒聊] 黃金神掌算好翻譯嗎?
https://i.imgur.com/rjU1Ovu.jpg
閃電十一人的招牌招式
日文直接翻譯就是神之手
然而臺灣還加上了黃金
雖然符合圓堂神之手的顏色
但後面立向居就變成了藍色
中文翻譯是感覺比較威猛
但似乎被製作組巴了一掌
這樣黃金神掌算是好翻譯嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.220.243 (臺灣)
※ PTT 網址
→
現在可以翻超賽神掌 原始金黃 可以變超賽藍
→
超強 雷神截殺也是
→
錢欣郁老師有透露當初是她翻譯的
→
剛好湊滿四個字 後面天馬那個神三小有夠糞
80
[閒聊] 閃十一無印最帥的招式是什麼第一季劇情的主軸 簡潔有力又霸氣的烈焰龍捲風 初代元老染岡的青龍咆哮47
[閒聊] 閃電十一人的中文翻譯是不是很屌?如題 閃十一雖然以必殺技為賣點 但日文招式名稱其實很簡短,沒什麼特色 像亞風爐的必殺技就叫God know 圓堂的最終必殺叫God catch29
[閒聊] 雷門的守門員怎麼越來越爛?我記憶中的雷門守門員是個跟神一樣的存在 像隊長圓堂守 黃金神掌 魔神的右手 雷神截殺等等 那些招數擋過無數人的必殺技 稍微普通一點的立向居也有一直進化的無限之手跟魔王之手 也擋過外星學園跟世界盃強隊的射門技25
[討論] 閃電十一人這部有版友看過嗎 豪炎寺 圓堂 鬼道有人 烈焰龍捲風22
[討論] 神之手翻譯成黃金神掌算超譯嗎?如題 閃電十一人圓堂從爺爺筆記裡學來的招牌必殺技 明明立向居始出來是淺藍色 洛可可的黃金神掌X是紅色 --20
[閃十一]噴射氣旋到底多low那個閃電日本跟小巨人的總決賽 細數一下閃電日本的三個進球 先看看第一球 浩人的天空墜擊 潮到出水 我方所有射門技中 無印最強單體射門 直接踢破洛可可黃金神掌X17
Re: [灌高] 我懷疑大然翻譯看不懂片假名了大然看不懂片假名看遊戲王就很明顯了 比如大家較熟知的神鷹(ハーピィ)女郎變成快樂(ハッピー)女郎 昆蟲專家(インセクター)羽蛾以為是注射針筒(インジェクター)羽蛾 比較少人發覺的是太陽神的「黃金不死鳥」也是誤譯 大概是因為不論漫畫彩圖還是動畫,畫出來都是黃金色的,感覺沒什麼違和吧13
[閃電十一人] 當年洛可可被單殺有多震驚?世界盃篇 小巨人隊的隊長 在對上閃電日本前只靠平A就擋下其他國家的射門 在跟義大利那場更是以8:0完封對手 義大利隊的實力大家應該都知道 算是世界強隊之一 這麼強的隊伍都沒辦法從洛可可手上拿下一分12
[閃十一] 無賴神掌是不是最廢的守門招?閃電十一人GO,雷門足球隊守門員-三國太一 其實在聖光之路全國大賽篇章,版本還在很低等級的時候,燃燒接球、蓋亞之指都沒這麼 爛,至少偶有佳作,守門率沒那麼低,好像還能守得住對手的化身射門 後來到了時空之石篇章,無賴神掌真的是廢招,對手都有化身武裝的情況下,無賴神掌一 招都擋不住,大概要拿來擋普通射門才可能擋住,明顯跟不上版本3
[問題] 閃電十一人是真的嗎?小時候看電視首播的時候 還會跟者一起喊 黃金神掌 烈焰龍捲風 現在看到現實的 根本情節一模一樣 跟下半場才開始逆轉
爆
[閒聊] 日本有學校禁止女同學綁"高馬尾"爆
[活俠] 現實中有辦法做到對超級醜男很友善嗎?爆
[閒聊] 活俠傳 巴哈熱門第一92
[閒聊]活俠傳的文本跟腳色刻劃是不是近年最頂?89
[閒聊] 網友票選《Jump系最有魅力的魔王角色》84
[閒聊] 活俠傳 Steam評論破萬則 好評率50%77
[閒聊] 今年GOTY是不是競爭激烈?79
[活俠] 阿活其實是武學奇才吧==?71
[閒聊] 活俠傳 如果不走小師妹線…71
[閒聊] 法環DLC疑似洩漏70
[閒聊] 活俠傳的作畫是不是很神61
[閒聊]活俠傳心得60
[無職]保羅算是個合格的父親吧?56
Re: [活俠] 有沒有什麼推薦的武學跟必修心法38
[閒聊] 好色龍評活俠傳53
[閒聊] 活俠劇情全補完,你們覺得需要多久?54
[問題] 活俠傳二輪前求助幾個事件53
Re: [閒聊] 活俠傳 所以大師兄到底要怎麼...(雷52
[閒聊] 用醜女當主角可以做什麼遊戲?51
[問題] 真人版活俠傳要找誰演?48
[活俠] 大師兄是浮動等級制嗎?48
[活俠] 所以崆峒金烏肥大叔吃那麼好喔?45
Re: [閒聊] 鳴潮是不是不行了?48
[閒聊] 活俠傳最噁心人的角色(雷)47
[活俠] 如果是你會心灰意冷嗎?47
[蔚藍] 老師們想像的舔腳/老師們看到的舔腳47
[蔚藍]日富美這時候在想什麼47
Re: [活俠] 狂犬小乞丐背景已改(人狗含義)47
[Vtub] 你齁EN Promise原創曲首播40
[討論] 鬼滅柱訓練篇根本超重要吧