[討論] 斯小鬼要怎麼翻譯比較好
如題
從零開始的琉茲會叫小孩子OOボウ
斯巴魯 斯ボウー
加菲爾 嘎ボウー
應該是從坊や坊主來的
我爸小時候也會叫我竜(tatsu)ボウ
我一直到長很大看到從零才又想起來
因為在臺灣除了我爸沒人會這樣叫我
長大之後我爸也不會這樣叫我了
本來還一直以為是我的名字加臺語
感謝這部動畫讓我想起來
但我反而有點疑惑這中文會怎麼翻譯
除了像木棉花直接翻成斯小鬼
沒有更好的中文翻譯嗎
這翻譯實在很不在地化
西恰
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.68.19 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.C-NlYeVpWNa4※ 編輯: iampig951753 (122.100.68.19 臺灣), 09/25/2024 00:42:08
推
斯囝仔
笑死
※ 編輯: iampig951753 (122.100.68.19 臺灣), 09/25/2024 00:43:48
→
夠摟扣了吧
推
仔 建仔殷仔 什麼都可以用仔
推
那以後我叫你竜ボウ可以吧?
會一直想到小時候
推
死囝仔ボウ
哇 該不會其實這是日文來的吧
推
樓上combo好屌XD
西恰好多神人
推
※ 編輯: iampig951753 (122.100.68.19 臺灣), 09/25/2024 01:53:26有道理
推
曠野之息的ユン坊翻成阿沅,我覺得不錯
→
看你覺得阿竜順不順耳
可是少了一點拿來稱呼小孩的意思在了
推
※ 編輯: iampig951753 (122.100.68.19 臺灣), 09/25/2024 06:56:32
五樓笑死
推
小鬼還行阿 看得出來是ボウ
推
不是還有更中性的「小子」嗎?
推
友朋小斯
→
小子其實也滿適合的
爆
[情報] LBJ: Bronny 不可以在工作場合叫我”爸”消息來源: 內容: 當我們離開私人空間的時候他就不可以再叫我「爸」了,可以叫我23號、 Bron、 GOAT 如果他想要的話,他自己決定。但我就很簡單,我一直都是叫他Bronny所以我沒有什麼需要適應的地方,但當我們在球場時他不可以說「欸 爸我有空檔」 不可以這樣 短評或心得:Bronny「所以在場上你也不會把我當兒子罵吧?」爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯?最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名(例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」)34
[閒聊] 前輩 是倭語嗎Hi, all 那個啊 看日本的動畫漫畫啊 都把職場上的比你資深的同事叫senpai 台灣中文字幕也都翻成前輩25
Re: [問卦] 空調是支語吧: 台灣本來就有在講空調 我爸是建築包商 30年前的時候一般單獨一台都叫冷氣 但是如果是整個樓層冷氣是從天花板吹出來那種5
[閒聊] 為什麼中文翻拉魯托絲變成拉魯拉絲?如題 日月中文版入坑的新玩家可能不知道 拉魯拉絲的原文是ラルトス 英文版音譯也是發t音 但中文的翻譯看起來也是音譯卻翻拉魯拉絲 ラ跟ト音插很多耶= =2
Re: [閒聊] 如果家人從小就支持,是否會比較有出息?每次看到說亞洲父母看到小孩在玩 就說不去讀書玩這個幹嘛等等的話 都覺得大家的父母都那麼奇怪的嗎? 從小我家人也是很支持課業外的興趣 至於課業呢1
[問卦] 晨晨的弟弟瑞斯以後開台會說什麼?欸欸 統神的第二兒子 張瑞斯 以後開台 會不會大談小時候1
[問卦] 秀肌肉?乳提 隔壁小夥 去健身房練了一陣子了, 今天穿著吊嘎啊在那邊秀肌肉, 林伯要怎麼電那小鬼,讓他會怕? 秀出我那 六塊肌 團結在一起的力量X
Re: [問卦] 家人曾經教會你什麼?我爸教會我 颱風天中午要叫小孩騎腳踏車去買便當 還記得我大概小五小六的時候 那時候颱風來 外面風大雨大- 剛好看到的中文翻譯 結果有人發了 LBJ表示 可以叫我2-3 bron嗯嗯嗯
爆
[Vtub] 杏仁ミル 近期爭議事件?84
[閒聊] 魔物獵人,你們對長槍是什麼印象?68
[閒聊] B'z 首次登上紅白56
[情報] 葬送的芙莉蓮 140 師祖是不是很懂55
Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 14050
[閒聊] 你有女朋友了嗎?40
[閒聊] alp 古手川唯38
[閒聊] 為什麼vedal能找這麼多女v聯動36
[閒聊] 蟻王在寶可夢世界大概是什麼等級?28
[閒聊] 無限大 宣布版號取得27
[閒聊] mygo 1127
[閒聊] 推特上出聖誕裝扮的cosplayer統整26
[妮姬]下一位超標準妮姬就是吉洛了吧25
Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 14024
Re: [閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者5
[妮姬] 朝聖者這個設定是不是太過多餘?15
[獵人] 瑪奇人484滿好的?15
[討論] 死神的角色會如何過聖誕節15
[情報] 3A武俠開放世界《金庸群俠傳》前導PV公開23
[閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者12
[閒聊] 買給 "女兒"的耶誕禮物19
[閒聊] 雪菜硬要帶春希去機場的心態是什麼?14
Re: [閒聊] 修道院的修女們12
[蔚藍] 乃又卑11
Re: [Vtub] 杏仁ミル 近期爭議事件?11
[妮姬] 聖誕賀圖 遊戲四人組11
[閒聊] 有人吃過打蟲藥嗎?11
[閒聊] 香格里拉 開拓異境 20411
[閒聊] 岩本佳浩:聖誕快樂!20
[Vtub] 12/24同接鬥蟲