[閒聊] 原神 中文詩歌英譯(X) 快出對子對死他
當中文詩歌翻譯為英文後
https://i.imgur.com/9LJObTN.jpg
下一段是
https://i.imgur.com/gi8sJMT.jpg
暈了==
這兩段話看著有點像唐伯虎點秋香那段
https://i.imgur.com/puddPUu.png
突然很好奇日文和韓文字幕怎麼翻的
https://twitter.com/WUGLC
https://i.imgur.com/U9yUip2.png
https://i.imgur.com/C7Nl7HL.jpeg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.145 (臺灣)
※ PTT 網址
推
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 10/13/2023 12:02:05
不知道外國人GET的到梗嗎
推
日文好像基本上是直接轉成漢字在念
→
我都不知道日本人到底有沒有辦法懂
推
一鄉二里共三夫子不識四書五經六義，竟敢教七八九子，十
→
分大膽
→
翻譯：殺了我
→
電影字幕不就示範過了
推
對穿腸
→
超好笑
→
照原本意思翻就會這樣 不然就要跟電影一樣 放棄原意追
→
求工整
推
原本意思就是刻意湊數字來對仗，直翻比較精準
→
老外應該懂但沒辦法理解中文文字組合的美妙之處
→
看那英文翻得又臭又長一點美感都沒...
推
溫迪那段才難，石借音十，酒借音九
→
樓上這個就不能照字面翻了吧，那就真看不懂了...
推
對死他
→
溫迪那段中文原文也太爛==數字很硬要
推
溫迪那段有用諧音字，反而比胡桃對的好點吧
83
[問卦] 高鐵剛營運=現在的高端，怎麼回嘴?深綠朋友今天在FB發表驚天言論 "當年高鐵剛蓋好，還不是一群人看衰?" "連馬英九當年還說是廢鐵，現在呢?" "高端就跟當年的高鐵一樣，其實是好貨，國民黨這摩多年還是一樣帶風向黑!" 確實當年我一開始也沒敢坐高鐵41
[問題] 大家原神是玩日配還是中配中配聽習慣之後 轉日配發現要看中文字幕有點累 沈浸感變差 原本想說要多練日文 但日配沒搭配日文字幕 學習效果大打折扣 請問大家原神都是中配中字玩嗎![[問題] 大家原神是玩日配還是中配](https://i.imgur.com/u7iCJPgb.jpg "[問題] 大家原神是玩日配還是中配")
41
[蔚藍惡搞]快出對子對死她![[蔚藍惡搞]快出對子對死她](https://i.imgur.com/Rlkxmv9b.png "[蔚藍惡搞]快出對子對死她")
17
[閒聊] 網飛翻得最差的日本動畫是哪部？喔斯，大家好，我大木啦。 就是前幾天在吵的網飛的石之海翻譯啦。 網飛的日本動畫的中文翻譯，大部分都是日->英->中， 所以常被嘲笑說是請猴子翻的。 還有一部分是看譯者功力的，有些譯者是真的翻得很好，12
為什麼中文姓名翻譯成英文時，姓氏要擺在後面？為什麼中文（或日文）姓名在翻譯成英文時，姓氏要擺到後面去呢？ 我知道英文名字 family name (姓氏）通常是在後面的， 但我想知道的是為什麼翻譯的慣例會要求我們要把姓氏往後擺？ 英文名字，比方說 Michael Jackson，我們中文在翻譯時不會翻成 傑克森‧麥可 然而中文名字比方說 陳大明，在翻譯時會變成 Da-Ming Chen9
[問題] RAP比賽是不是就是「出對子對死他」？最近補上派對咖孔明最新一集了 (不要懷疑，netflix出的速度就是慢 看孔明和河邊兩人的RAP對決 (意外地這用的日文不難懂 感覺就是用一個敘事題材，然後押韻，接著照節拍走，一段大概就會有多少個字音節這樣![[問題] RAP比賽是不是就是「出對子對死他」？](https://img.youtube.com/vi/PwxjrjygfU8/mqdefault.jpg "[問題] RAP比賽是不是就是「出對子對死他」？")
7
Re: [閒聊] 館長：放棄當Vtuber，因我不是日本人我第一次覺得館長這個論點中肯的時候 是之前在玩原神 因為以前看動畫 要不是電視第一次給你中配 阿不然就是追連載直接聽日文 原神我不知道是選錯還是原本預設中文配音 一登入進去就是中文語音 結果差點就直接退出想刪遊戲= =4
[問卦] 國中生的短文練習，你對得上嗎？現在的國中生的短文練習，你能對得上嗎？ 趁對穿腸還在思考中，五樓快出對子對死他！ 有沒有八卦？ --![[問卦] 國中生的短文練習，你對得上嗎？](https://i.imgur.com/VgUARhCb.jpg "[問卦] 國中生的短文練習，你對得上嗎？")
X
[問卦] 現代中文的各國國名英譯是誰翻的這麼好？實在翻的太文雅了， 一定是很有文化水平的人翻的， 要是我的話： Hungary--夯格瑞 Hispanic--賀一絲潘尼克
[稱讚] 快出對子對死他安得勝 可以對 必贏多 上聯 林立轟爆大谷 下聯 子鵬K翻翔平
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
40
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔52
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？52
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
爆
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
38
[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得![[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得")
39
[閒聊] 橘福福買顯卡![[閒聊] 橘福福買顯卡](https://i.imgur.com/hGOlpyjb.png "[閒聊] 橘福福買顯卡")