[閒聊] 原神 中文詩歌英譯(X) 快出對子對死他
當中文詩歌翻譯為英文後
https://i.imgur.com/9LJObTN.jpg
下一段是
https://i.imgur.com/gi8sJMT.jpg
暈了==
這兩段話看著有點像唐伯虎點秋香那段
https://i.imgur.com/puddPUu.png
突然很好奇日文和韓文字幕怎麼翻的
https://twitter.com/WUGLC
https://i.imgur.com/U9yUip2.png
https://i.imgur.com/C7Nl7HL.jpeg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.145 (臺灣)
※ PTT 網址
推
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 10/13/2023 12:02:05
不知道外國人GET的到梗嗎
推
日文好像基本上是直接轉成漢字在念
→
我都不知道日本人到底有沒有辦法懂
推
一鄉二里共三夫子不識四書五經六義,竟敢教七八九子,十
→
分大膽
→
翻譯:殺了我
→
電影字幕不就示範過了
推
對穿腸
→
超好笑
→
照原本意思翻就會這樣 不然就要跟電影一樣 放棄原意追
→
求工整
推
原本意思就是刻意湊數字來對仗,直翻比較精準
→
老外應該懂但沒辦法理解中文文字組合的美妙之處
→
看那英文翻得又臭又長一點美感都沒...
推
溫迪那段才難,石借音十,酒借音九
→
樓上這個就不能照字面翻了吧,那就真看不懂了...
推
對死他
→
溫迪那段中文原文也太爛==數字很硬要
推
溫迪那段有用諧音字,反而比胡桃對的好點吧
83
[問卦] 高鐵剛營運=現在的高端,怎麼回嘴?深綠朋友今天在FB發表驚天言論 "當年高鐵剛蓋好,還不是一群人看衰?" "連馬英九當年還說是廢鐵,現在呢?" "高端就跟當年的高鐵一樣,其實是好貨,國民黨這摩多年還是一樣帶風向黑!" 確實當年我一開始也沒敢坐高鐵41
[問題] 大家原神是玩日配還是中配中配聽習慣之後 轉日配發現要看中文字幕有點累 沈浸感變差 原本想說要多練日文 但日配沒搭配日文字幕 學習效果大打折扣 請問大家原神都是中配中字玩嗎41
[蔚藍惡搞]快出對子對死她17
[閒聊] 網飛翻得最差的日本動畫是哪部?喔斯,大家好,我大木啦。 就是前幾天在吵的網飛的石之海翻譯啦。 網飛的日本動畫的中文翻譯,大部分都是日->英->中, 所以常被嘲笑說是請猴子翻的。 還有一部分是看譯者功力的,有些譯者是真的翻得很好,12
為什麼中文姓名翻譯成英文時,姓氏要擺在後面?為什麼中文(或日文)姓名在翻譯成英文時,姓氏要擺到後面去呢? 我知道英文名字 family name (姓氏)通常是在後面的, 但我想知道的是為什麼翻譯的慣例會要求我們要把姓氏往後擺? 英文名字,比方說 Michael Jackson,我們中文在翻譯時不會翻成 傑克森‧麥可 然而中文名字比方說 陳大明,在翻譯時會變成 Da-Ming Chen9
[問題] RAP比賽是不是就是「出對子對死他」?最近補上派對咖孔明最新一集了 (不要懷疑,netflix出的速度就是慢 看孔明和河邊兩人的RAP對決 (意外地這用的日文不難懂 感覺就是用一個敘事題材,然後押韻,接著照節拍走,一段大概就會有多少個字音節這樣7
Re: [閒聊] 館長:放棄當Vtuber,因我不是日本人我第一次覺得館長這個論點中肯的時候 是之前在玩原神 因為以前看動畫 要不是電視第一次給你中配 阿不然就是追連載直接聽日文 原神我不知道是選錯還是原本預設中文配音 一登入進去就是中文語音 結果差點就直接退出想刪遊戲= =4
[問卦] 國中生的短文練習,你對得上嗎?現在的國中生的短文練習,你能對得上嗎? 趁對穿腸還在思考中,五樓快出對子對死他! 有沒有八卦? --X
[問卦] 現代中文的各國國名英譯是誰翻的這麼好?實在翻的太文雅了, 一定是很有文化水平的人翻的, 要是我的話: Hungary--夯格瑞 Hispanic--賀一絲潘尼克- 安得勝 可以對 必贏多 上聯 林立轟爆大谷 下聯 子鵬K翻翔平
54
[Vtub] 綺々羅々ヴィヴィ加入holo的原因45
[死神] 織姬:我們在虛圈已經...32
Re: [Vtub] Flow Glow大家決定要推誰了嗎?!爆
Re: [Vtub] Flow Glow大家決定要推誰了嗎?!19
[閒聊] 其實蟻王只要不吃人就能he了吧29
[閒聊] Re0 中國角川小說特典 大阿卡納塔羅牌17
[24秋] 魔王2099 0555
[閒聊] 任天堂起訴用模擬器玩盜版偷跑遊戲的玩家15
[IM@S] 百萬人演唱會 11th live day1 心得14
[情報] 《玩具總動員5》公開概念圖14
[情報] 《阿凡達3》美術概念圖45
Re: [情報] 屁屁偵探因少兒不宜炎上中13
[Vtub] 11/9同接鬥蟲18
[閒聊] 奧術二好像沒那麼熱?11
[閒聊] 我覺得大家對小傑太嚴苛了11
[情報] 《美國隊長:無畏新世界》全新預告20
[問題] PTCGP 卡池各-1 EX 的話要抽哪個方向好10
[蔚藍] 亞子是只有那張嘴特別硬嗎?52
[問題] Pokemon Go能再撐幾年?8
[閒聊] 結城真人cosplay22
[24秋] 地。關於地球的運動 07 這要怎麼藏XD7
Re: [閒聊] 可以推薦Hololive的Cover歌曲嗎?7
[妮姬] 妮姬快閃活動@秋葉原 簡易遊記45
[閒聊] 可以推薦Hololive的Cover歌曲嗎?85
[閒聊] Miko對Niko出道粉絲名炎上回應7
Re: [閒聊] GBC台語版要怎麼詮釋經典名句?7
[閒聊] 沉默之丘跟皆神村怎麼選?6
[閒聊] PTCGP超夢隊13
[閒聊] 終末是不是爛尾了6
[閒聊] 復活邪神2 冥術好用嗎?