為什麼中文姓名翻譯成英文時，姓氏要擺在後面？
為什麼中文（或日文）姓名在翻譯成英文時，姓氏要擺到後面去呢？
我知道英文名字 family name (姓氏）通常是在後面的，
但我想知道的是為什麼翻譯的慣例會要求我們要把姓氏往後擺？
英文名字，比方說 Michael Jackson，我們中文在翻譯時不會翻成 傑克森‧麥可
然而中文名字比方說 陳大明，在翻譯時會變成 Da-Ming Chen
唸起來變大明陳，以這種顛三倒四的姓名向外國人自我介紹，熟了之後還要解釋自己的姓名在中文裡真正的念法，不是很多此一舉嗎？
倒也不是要推翻這種翻譯慣例，只是很好奇一開始中名英譯為什麼會規定要將姓氏後置？
有人有任何想法嗎？
-----
Sent from JPTT on my Sony XQ-BQ72.
--
下一篇，為什麼英文食物譯成中文要用音譯，而台灣食
物譯成英文要用意譯?
簡單講就是民族自卑心造成，不用扯到什麼文化差異
I am Usada Pekora
為什麼英文只有橫式的左到右書寫
護照是姓在前面
因為古代西方沒有竹簡這玩意
下一篇，為啥外國年月日是反過來寫
英譯照英文排序沒問題啊，妳該問的是為啥中譯不把歪果
人的姓擺前面吧
分類辣
部分國外大公司的亞洲官網即使要填英文，都已經改成
先填姓氏，再填名字了，有些要跟護照一樣
I put my family name first in signature
講話不就是要讓對方聽得懂嗎？ 外國人習慣把姓放後面
你如果跟他們溝通還堅持中文的語序 要花更久時間去
解釋你的姓為什麼放前面 有比較方便？
外國人跟我們介紹自己時，會怎麼唸？
因為你翻成英文之後，姓氏就會在後面，這是文法….
現中文名直翻英文都姓在前如Tsai, Yin Wen
要不就另取個英文名, 如Jenny Tsai 姓在後
推文中有人好像搞不懂原Po強調的差異是什麼
我猜是因為名跟姓位置要一致 尊稱Mr. Mrs.的時候才不會搞
錯
兩派都有 感覺現在比較流行直譯了 以前是迎合英文文法
我比較在意捷運公車報路名的時候還要用外國腔講中文
以前公車報台泥大樓都講tiny building快笑死
至少可以跟中國人區分開來
現在也不用了吧 不過以前這種寫法是讓人可以理解畢竟
你要用英文寫名字的場合受眾應該是不懂中文的人吧XD
現在正式文件大多 姓,名 看護照最準
護照跟外國訂房什麼的都是姓+名，姓放後面是英文名像Jacky
Wu那種
爆
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了其實相較於這個， 我比較不喜歡後面本土球員後面秀英文名字 台灣姓氏不像國外，隊內重複姓氏的機率不高 台灣是陳林王張blablabla滿天下 就算前面加了英文也都只是字首86
[討論] 在公司使用英文名字本人沒有英文名字，小時候有取過，但長大之後不覺得這個英文名字可以代表我這個人， 所以直接捨棄，而且email沒有用英文名字覺得萬幸 哈哈哈哈哈 最近入職新工作，辦公室都以英文名字互稱，我還是使用中文名字，會覺得自己有點突兀 xd -28
[討論] 德國姓氏 Porsche 波爾舍 怎翻譯成保時捷很多汽車廠牌名稱都是來自創辦人的姓氏，一種陳記汽車、林氏動力集團的概念，例如： Walter Owen Bentley → 賓利 Bentley Andre Citroen → 雪鐵龍 Citroen August Horch (拉丁文 Audi) → 奧迪 Audi Enzo Anselmo Giuseppe Maria Ferrari → 法拉利 Ferrari![[討論] 德國姓氏 Porsche 波爾舍 怎翻譯成保時捷](https://img.youtube.com/vi/bk1fjKd87WM/mqdefault.jpg "[討論] 德國姓氏 Porsche 波爾舍 怎翻譯成保時捷")
18
[問題] 信用卡英文姓氏拼音與護照不同如題，本人中文姓氏為「曾」，英文拼音有ZENG或者TSENG兩種。 當初在申請信用卡時，原本以為我護照是TSENG，結果剛剛看是ZENG。 因為從小到大基本上政府機關資料都是TSENG，以為護照也是用TSENG... 目前信用卡只有中信LP（一卡通），國外消費的部分，近期因疫情的關係不太可能出國，但 常常會國外購物網站買東西，這樣是否要更換英文姓名嗎？27
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”![Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了](https://i.imgur.com/yrngboTb.jpg "Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了")
20
[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？如題 火影忍者的主角漩渦鳴人 他的姓氏日文原文是うずまき 中文意思是漩渦 但うずまき是有漢字可以對應的 就是渦卷![[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？")
6
[問題] 外匯跨行轉帳，付款收款人名稱要完全一樣?這幾天在研究如何正確的從玉山轉美金到富邦銀，而今天上網銀去看 發現"付款人名稱"跟"受款人名稱"的英文姓氏和名字位置不一樣.... 例如: 中文名字 張大明 付款人名稱: DA MING CHANG (玉山) 受款人名稱: CHANG DA-MING (富邦)2
Re: [閒聊] 外國名字的問題我看原PO的意思是指羅馬拼音吧 正常使用的英文名大多都是名字使用英文名字，頂多選有原中文名諧音的， 姓氏使用中文的羅馬拼音 有些公司裡辦公室互相稱呼也是叫英文名 然後網小裡出現獨特用法，姓名三個字全部使用漢語拼音，2
Re: [新聞] 林智堅英文姓氏是Wang？研究大綱封面遭不 : 過稍早先是被披露，其原始文件第一章「研究緣起」空白處有紅字註明「請智堅自我發 揮 : 一下」啟人疑竇，媒體人黃揚明再爆料，2015年版本的研究大綱檔案封面，林智堅的英 文![Re: [新聞] 林智堅英文姓氏是Wang？研究大綱封面遭](https://i.imgur.com/jezwwGxb.jpg "Re: [新聞] 林智堅英文姓氏是Wang？研究大綱封面遭")
X
[問卦] 差別最大的中文姓氏翻成英文之前發覺蔡這個姓的英文翻譯是Xi,最近又發現林這個姓英文翻譯是 Wang。差別似乎都有 點大。大家還知道什麼差別很大的中文姓氏翻成英文的可以介紹一下嗎？ --
45
[討論] 40歲以上女生不結婚單身 捨感覺25
[心情] 在山路練車開得很爛![[心情] 在山路練車開得很爛](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/83kxxh.jpg?Expires=1680704580&Signature=S3JG1dGW7OuL7A-IG1UV7OaevhrkXOQN5JkOmjPd6SyIvns12uF8hInD07YiETzAJzcYou~~cCk1Wb54RQNFIjH5jr3TEEUnSDKdxTK5r08pneuP-CgJNCrNkGIzaoV53eM-isanxH29yqysEhcYcfQ2t2d9a4ffNkRm8yMfvaxkz7GOkO0Op3kFzWRefY4ZdrMbo2h01MNIL6xYBJRH9b1reg0s5NE6aerhXPDCEU8nkj2mpCVSG6OQemX7uZUIZG-XejnEkVTteZnRM2zqkoVCYRcMjZTEpsMAfQc~qu~9HkDo8WY15atd7LEz42-mdU5AyXgjRp0xLGtAXlkY2A__&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ "[心情] 在山路練車開得很爛")
16
[閒聊] 台北一個月最少要多少錢20
[問題] 台北 帶日本人吃各式水果 可推薦店家嗎?37
[閒聊] 女孩子喜歡林依晨嗎???6
[閒聊] 有人也在期待大法官宣判死刑違憲嗎？23
[閒聊] 乳清蛋白當飲料喝會比較瘦嗎?![[閒聊] 乳清蛋白當飲料喝會比較瘦嗎?](https://i.imgur.com/DT0Bdsgb.jpg "[閒聊] 乳清蛋白當飲料喝會比較瘦嗎?")
12
[心情] 工作要社交嗎？17
[閒聊] 環遊世界哪裡好了？35
[閒聊] 現金都放家裡5
[討論] 大家只關心地震沒人關心牛牛身體嗎？4
[閒聊] 大家會為了省電去換新家電產品嗎？3
[閒聊] 女孩也看摔角嗎？3
Re: [心情] 覺得藐視國會罪的修法很可怕3
[難過] 烏龜在10樓陽台消失了 凶多吉少了嗎?3
[閒聊] 這是有史以來第一次一直有感震個不停嗎??4
Re: [心情] 發現自己無法同理別人OAO![Re: [心情] 發現自己無法同理別人OAO](https://i.imgur.com/FM0LyLKb.png "Re: [心情] 發現自己無法同理別人OAO")
2
[閒聊] 彩券行這麽好賺嗎![[閒聊] 彩券行這麽好賺嗎](https://i.imgur.com/BBjYAmzb.jpeg "[閒聊] 彩券行這麽好賺嗎")
1
[閒聊] 地震都半夜來直接失眠1
Re: [閒聊] 有人也在期待大法官宣判死刑違憲嗎？![Re: [閒聊] 有人也在期待大法官宣判死刑違憲嗎？](https://static.ctwant.com/images/cover/33/145833/lg-cc739193a957fa8aa7513e49704a5787.jpg "Re: [閒聊] 有人也在期待大法官宣判死刑違憲嗎？")
1
[問題] 貓咪熊是一種熊嗎？
Re: [閒聊] 乳清蛋白當飲料喝會比較瘦嗎?1
[心情] 大部份人都是被宰割的吧！
Re: [心情] 發現自己無法同理別人OAO![Re: [心情] 發現自己無法同理別人OAO](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/03/1ffd4874-b7c3-4f0b-8dc6-9aa81e9395a4.webp "Re: [心情] 發現自己無法同理別人OAO")
1
[閒聊] 真的有人敢用那種鍊條的吊飾嗎![[閒聊] 真的有人敢用那種鍊條的吊飾嗎](https://i.imgur.com/IGaHxLqb.png "[閒聊] 真的有人敢用那種鍊條的吊飾嗎")
[閒聊] 當初看電影很怕BR法在台灣實施X
Re: [問題] 為什麼好多女孩討厭林襄X
[閒聊] 汪小敏的顏值pr若在台女中排多少?![[閒聊] 汪小敏的顏值pr若在台女中排多少?](https://img.youtube.com/vi/a1BUdAnD0FM/mqdefault.jpg "[閒聊] 汪小敏的顏值pr若在台女中排多少?")
Re: [問題] 為什麼好多女孩討厭林襄
[討論] 女孩兒們覺得魔獸世界鬥士龍好看嗎?![[討論] 女孩兒們覺得魔獸世界鬥士龍好看嗎?](https://i.ytimg.com/vi/GK_47foVfxw/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLAk16HOgrTNY21CogPq58xj6IsNYQ "[討論] 女孩兒們覺得魔獸世界鬥士龍好看嗎?")