[問卦] 差別最大的中文姓氏翻成英文

爆 

如題 我們呆丸的民法很早就規定了 姓氏要馬就是隨父姓 不然就是隨母姓 或是跟隨收養自己的人姓

34 

專有名詞先排除在外 舉個英文沒辦法準確翻譯的例子 比如我們很常用的緣分 英文最接近的應該是destiny 但總感覺沒有很到位？

29 

Vladimir Putin 怎麼唸都是普亭 或是普京 如果照俄文原文念法更是如此 怎麼可以照英文翻譯?????????

17 

double check : 再次確認 rehearsal : 排練 sync : 同步資訊 FYI : 供您參考 con-call : 電話會議

19 

就在玩CK3 的Oriental Empires mod 這個製作團隊雖然有外國人參加，但中國人佔大多數 然後他有英文翻譯 結果看到模組的其中一個事件

 7 

如題 小弟英文奇差 同事講話常常夾帶peko 親戚小孩也是 打遊戲常常在聊天室講peko

16 

把「解」翻成 solution 絕對大錯特錯， 卍解的「解」比較接近「解放」的概念， solution 這個詞完全沒有解放的概念。 我覺得用 Ultimate liberation 可能比較接近作品中所呈現的， 但是對英語系人士來說大概會覺得很俗吧？

 8 

昨天看完媽的多重宇宙 字幕翻譯真的會讓人生氣 最大問題是譯者沒有自知之明 你今天就是個工具人 不要自以為是創作者或編劇

 3 

為啥 英文有些外國人回答講NO， 中文會翻譯成 對， 有些外國人回答講YES， 中文會翻譯成 不，

 4 

把一段原文書丟到古歌翻譯，翻出來與中文語意還有一大段落差，還要再做大幅度修改才 可以，從學生時代到出社會也沒什麼不同 都還停留在把單字跟單字拼湊出來的階段，也就是google翻譯這2，30年根本沒什麼進步 按理說，華人使用英文人口基數龐大，字庫要有所增加的 為何過了這麼多年，google中英文翻譯始終停留原地？