[問卦] 現代中文的各國國名英譯是誰翻的這麼好？
實在翻的太文雅了，
一定是很有文化水平的人翻的，
要是我的話：
Hungary--夯格瑞
Hispanic--賀一絲潘尼克
America--阿梅瑞咖
Germany--吉爾曼尼...
諸如此類，
究竟近代中文是誰這麼有水平，
翻成匈牙利、西班牙、亞美利堅、德意志等
有沒有近代中文各國國名是怎麼翻譯的八卦?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.193.164.18 (中國)
※ PTT 網址
→
德意志不是Germany …
推
Deutsch吧
噓
Hispanic哪是國名
→
有些是台語、粵語來的，中文方言中最難聽
→
的就是普通話
噓
Hispanic是哪國？
噓
Spain
→
Deutsch是1870年普法戰爭結束後，普魯士
→
與除奧地利以外的日耳曼城邦統一後才出
→
現的名詞。
推
露西亞 泥婆羅 佛蘭西
→
翡冷翠, 徐志摩翻的
噓
米國
噓
國名應該用那個國家的語言發音來翻譯而
→
不是用英語發音來翻譯
推
很多山裡的地名 都用原住民發音 可是…
→
有些其實很土 甚至很陰的感覺 該換別的
97
[問題] 女生用「僕」自稱，中文要怎麼翻？如題 最近玩一款乙女game出現用僕（ぼく）自稱的女生 因為是玩日文版沒中譯 請問這種自稱的女生翻成中文要怎麼翻？![[問題] 女生用「僕」自稱，中文要怎麼翻？](https://i.imgur.com/FkYfyk1b.jpg "[問題] 女生用「僕」自稱，中文要怎麼翻？")
24
[問卦] Taylor Swift怎麼翻成泰勒絲？如題，一般翻譯外國人名字要嘛用姓氏翻，要嘛用名字翻。 可是為什麼Taylor Swift的中文名不是用Talor翻，也不是用Swift翻，而是各取一半。 這是怎麼翻的？ 有沒有八卦？？ --16
[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切ギャル 在台灣的動畫翻譯大多是翻譯成辣妹 但感覺翻得不太精準 想問問 ギャル 翻成中文怎麼翻比較精準呢 乾五八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。![[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切](https://i.imgur.com/aSwuiycb.jpg "[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切")
7
[問卦] america為什麼被翻成美國= =美利堅合眾國 america 為什麼翻成美國 有很美嗎 要翻也是翻10
Re: [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑一直侷限在翻譯成現有的中文詞彙 當然怎麼樣都不適合 跳脫出來 把醬當作創新詞其實就很ok了 從古至今翻譯了一堆本來中文沒有的詞8
Re: [問卦] Germany為什麼翻成德國？因為德國是從 Deutschland 翻譯過來的 並非所有的國名中文都是由英文來的呦 不然 Russia 就不會被翻譯成俄羅斯 而 China 也就會被翻譯成支那了 ※ 引述《starfishfish (地中嗨嗨派大星)》之銘言：6
[閒聊] World's End Club的中文是誰翻的==上個月底買了這個遊戲 今天終於有空拿出來玩 結果就看到一堆奇葩翻譯 先不說角色原名明明有日文漢字 結果中文翻成八竿子打不著的音譯4
[問卦] 德意志 日耳曼 柬埔寨: 德文發音的國名稱德意志，英文發音的國名稱日耳曼，中文尊重德文本國發音 所以就統一中文國號翻德意志。 就像中國的中文發音稱中國，英文發音的國名稱支那，我們中國人不會自稱 支那，德國人也不會自稱日耳曼，那是英美的叫法，懂了嗎？我們念的西洋史2
Re: [問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？United States of America 怎麼翻譯？ 美洲的聯合國？ 美利堅聯邦？ 美利堅合眾國？ 官方說什麼就是什麼啦幹 不要自己翻
爆
[問卦] 新竹物價太感人了吧![[問卦] 新竹物價太感人了吧](https://i.imgur.com/e3T49mwb.jpeg "[問卦] 新竹物價太感人了吧")
爆
[問卦] 北師美術館展出的台灣街頭縮小模型還蠻屌![[問卦] 北師美術館展出的台灣街頭縮小模型還蠻屌](https://i.imgur.com/4x0vjnQb.jpeg "[問卦] 北師美術館展出的台灣街頭縮小模型還蠻屌")
爆
[問卦] 月薪9萬變成20萬的故事告訴我們什麼道理![[問卦] 月薪9萬變成20萬的故事告訴我們什麼道理](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[問卦] 月薪9萬變成20萬的故事告訴我們什麼道理")
76
[爆卦] 王必勝：感謝總統今天頒發勳章給我![[爆卦] 王必勝：感謝總統今天頒發勳章給我](https://i.imgur.com/PYAtqxHb.jpeg "[爆卦] 王必勝：感謝總統今天頒發勳章給我")
爆
Re: [新聞] 林國成投票挺藍「竟擋自家法案」 林楚![Re: [新聞] 林國成投票挺藍「竟擋自家法案」 林楚](https://i.imgur.com/gBMik04b.jpeg "Re: [新聞] 林國成投票挺藍「竟擋自家法案」 林楚")
爆
[問卦] 為了20萬，你願意放棄自己的人格，當爆
Re: [新聞] 林飛帆接國安會副秘！薪水9萬變20萬 網![Re: [新聞] 林飛帆接國安會副秘！薪水9萬變20萬 網](https://i.imgur.com/eyPLCEFb.jpg "Re: [新聞] 林飛帆接國安會副秘！薪水9萬變20萬 網")
爆
[問卦] 手指長的這啥？有圖 慎入![[問卦] 手指長的這啥？有圖 慎入](https://i.imgur.com/y6qa9jWb.jpeg "[問卦] 手指長的這啥？有圖 慎入")
61
[問卦] 黑熊學院幹麻不簽志願役就好？![[問卦] 黑熊學院幹麻不簽志願役就好？](https://i.imgur.com/6fCaET1b.jpeg "[問卦] 黑熊學院幹麻不簽志願役就好？")
68
Re: [新聞] 京華城3疑點 柯市府勝訴仍送容獎![Re: [新聞] 京華城3疑點 柯市府勝訴仍送容獎](https://i0.wp.com/cnews.com.tw/wp-content/uploads/2024/05/2024-05-10_13-17-33_907905.jpg "Re: [新聞] 京華城3疑點 柯市府勝訴仍送容獎")
53
[問卦] 英國找不到工作的咖小 回台灣拿20萬!?56
[問卦] 如果想提高月薪 該怎麼做才最有效？58
Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？![Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？](https://i.imgur.com/f4WLWbjb.jpeg "Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？")
53
[問卦] 外役監制度究竟是誰想出來還可以通過的![[問卦] 外役監制度究竟是誰想出來還可以通過的](https://i.imgur.com/dr1oelzb.jpeg "[問卦] 外役監制度究竟是誰想出來還可以通過的")
50
[問卦] 請問洗碗機是必要的家電嗎？![[問卦] 請問洗碗機是必要的家電嗎？](https://img.youtube.com/vi/Jsa0FUgMm9U/mqdefault.jpg "[問卦] 請問洗碗機是必要的家電嗎？")
爆
Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？![Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？](https://i.imgur.com/kRbovFfb.jpeg "Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？")
41
[問卦] 為啥垃圾車不能定時定點= =44
[問卦] 日本製鐵工廠 熔融鋼鍋發現人骨![[問卦] 日本製鐵工廠 熔融鋼鍋發現人骨](https://www.sankei.com/resizer/1QjIGtoCWn_zEJAYBbSMxBJH4zo=/1200x630/filters:focal(573x231:583x241):quality(50)/cloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com/sankei/7VFL7DFLVRCKLNOXOCYQ6F4QWU.jpg "[問卦] 日本製鐵工廠 熔融鋼鍋發現人骨")
41
[問卦] 不讀書會變低收入戶這句話要怎麼反駁![[問卦] 不讀書會變低收入戶這句話要怎麼反駁](https://i.imgur.com/etmawksb.jpeg "[問卦] 不讀書會變低收入戶這句話要怎麼反駁")
37
[問卦] 出社會不到十年月薪就20萬算有上進心嗎？![[問卦] 出社會不到十年月薪就20萬算有上進心嗎？](https://i.imgur.com/L8htpefb.jpg "[問卦] 出社會不到十年月薪就20萬算有上進心嗎？")
40
[問卦] 領20萬的，是怎樣看待當年頭被打破的戰友47
Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？![Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？](https://imgur.disp.cc/Bi/Xdvoa7V.jpg "Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？")
39
[問卦] 陳淑樺今天66歲生日，祝她生日快樂![[問卦] 陳淑樺今天66歲生日，祝她生日快樂](https://img.youtube.com/vi/fKx3qHw2jDk/mqdefault.jpg "[問卦] 陳淑樺今天66歲生日，祝她生日快樂")
55
[問卦] 清朝跟明朝差近300年 科技都沒進步？34
[問卦] 打仗時後勤要選慈濟還是黑熊部隊![[問卦] 打仗時後勤要選慈濟還是黑熊部隊](https://i.imgur.com/ngaWGszb.jpeg "[問卦] 打仗時後勤要選慈濟還是黑熊部隊")
27
[問卦] 高雄物價太感人了吧25
[問卦] 陳進興活在現在的台灣的話 會被判死刑嗎?![[問卦] 陳進興活在現在的台灣的話 會被判死刑嗎?](https://i.imgur.com/YIZWUUpb.jpeg "[問卦] 陳進興活在現在的台灣的話 會被判死刑嗎?")
31
[問卦] 乾隆別亂搞，清朝可以多少年？31
[問卦] 月薪多少可以讓你出賣尊嚴打自己臉24
[問卦] 新青安的房五年後賣不出去 房市崩盤![[問卦] 新青安的房五年後賣不出去 房市崩盤](https://i.imgur.com/XuhjWZNb.jpg "[問卦] 新青安的房五年後賣不出去 房市崩盤")
![[問卦] 為了20萬，你願意放棄自己的人格，當](https://i.imgur.com/Zj5SWYbb.jpg180.176.140.130 "[問卦] 為了20萬，你願意放棄自己的人格，當")
![[問卦] 英國找不到工作的咖小 回台灣拿20萬!?](https://i.imgur.com/PdUjGrCb.jpeg223.140.154.213 "[問卦] 英國找不到工作的咖小 回台灣拿20萬!?")
![[問卦] 領20萬的，是怎樣看待當年頭被打破的戰友](https://i.imgur.com/kGj3vsFb.jpeg223.140.154.213 "[問卦] 領20萬的，是怎樣看待當年頭被打破的戰友")