Re: [閒聊] 越南大戰真的不行了嗎

Lisanity12/06 15:26直接用英語名表達比較清楚明瞭吧 Metal Slug

smilesi12/06 15:27翻譯錯誤原因疑似叢林場景是遊戲特色

weiBritter12/06 15:27記得以前尖端是翻成坦克雄風，一直覺得比越南大戰好聽

npc77612/06 15:28那是隔壁款metal max吧....

arrenwu12/06 15:29其實他搞不好玩過 只是不知道裡面角色設定XD

tv123912/06 15:30metal max不是翻成坦克戰記？

jazon12/06 15:30應該是大型機台剛進來大概沒人知道背景 就隨便取一個名字

nineway12/06 15:31對岸翻合金彈頭也沒問題

jazon12/06 15:31照字面翻根本不聳動 所以就取了XX大戰 叢林像越南然後就...

poke00112/06 15:32可能當時根本就是看到畫面就以為是越戰背景就這樣取了

poke00112/06 15:33而且不只外星人 連殭屍都有

forsakesheep12/06 15:33還有雪人ㄍㄣ木乃伊，什麼鬼都有

tsukiruru12/06 15:34上次看手遊廣告說現在官方正式譯名就是合金彈頭

poke00112/06 15:34雪人我還真沒看過XD 到底還有甚麼鬼東西

dby9dby912/06 15:34只投幣玩過幾次還真的不知道這些設定

willywasd12/06 15:35又被老翻譯騙了

poke00112/06 15:35小時候哪管這些設定 看到怪拿槍就操就對了 魂斗羅也有劇

poke00112/06 15:36情阿 問題到現在我還不知道劇情是啥XD

WildandTough12/06 15:36雪人我有印象是三代殭屍關有個密(?)道走進去會遇到

caten12/06 15:36那應該是雪怪

WildandTough12/06 15:37也是 不過他會把玩家變雪人

caten12/06 15:37走到底還能長毛象啟動

OochunoO12/06 15:38我玩過好幾代但看這篇才知道跟越南無關

davidex12/06 15:40合金彈頭

karta01812/06 15:41記得第一代登場是在吳哥窟，雖然背景故事不是那樣設定，

karta01812/06 15:41但多少有影射的感覺吧

a121654312/06 15:47雖然是小時候了 但我有玩過我也不知道對手是架空的政府

a121654312/06 15:47跟革命軍啊XDDD

smith098112/06 15:49變雪人是三代 https://i.imgur.com/tEstK1z.jpeg

smith098112/06 15:50被雪怪吐的寒氣噴到就會變成雪人

smith098112/06 15:54這關BOSS長這樣https://i.imgur.com/lRfmRTt.jpeg

Nk7016512/06 15:55還有就是"Metal Slug"其實是遊戲裡會開的那輛戰車的名稱

jazon12/06 15:56事實上就是關卡其實很難 投五塊一下就沒了投幣率應該很低

smith098112/06 15:58說難也還好至少都能玩上十幾分鐘，以前也算熱門機台

smith098112/06 15:592代X算是比較難的一代，5元能玩三關算不錯了

CrazyLord12/06 16:00Metal Slug我記得遊戲裡指的是那台玩家可以開的坦克的

CrazyLord12/06 16:00代號

song777512/06 16:02以前都在旁邊看人3代10元一命通關到尾王然後把兩檔都死

song777512/06 16:02在尾王打不過

Kaken12/06 16:09二代之後連火星章魚都出現了 越南會跑這種東西出來嗎

zeyoshi12/06 16:19而且設定上發現摩登元帥人還不錯

Haruna199812/06 16:28只對章魚有印象 蟾蜍沒印象0.0？！

A5Watamate12/06 16:32不是殺希特勒大戰嗎

GBO512/06 16:45家績版3代小遊戲有玩家pk吃食物有雪怪干擾丟雪球變雪人

GBO512/06 16:45以前在大型機台我一個銅板連第一關都過不了

GBO512/06 16:46第一關當時被潛水艇騙下去 第二關被洞穴騙進去 死超慘

riptheworld12/06 16:48這打臉好笑

jokerjuju12/06 17:25只記得氣功老頭和致敬ID4

TONKEN12/06 17:333代前面沒很難，前4關都可以靠背版過

knight6061512/06 17:37這片我是支持對岸翻的合金彈頭