Re: [閒聊]韓國人:為什麼日本動畫刻意刪除招牌韓文
※ 引述《medama ( )》之銘言:
: 我覺得有些奇怪,但也很奇怪。
: 動畫中出現的場景的招牌應該是用多種語言寫的,
: 但奇怪的是,只有'韓語'被遺漏了哈哈哈
: 奇怪的是,沒有辦法設計出不符合左右平衡的設計。
這種場景不是「刪」, 而是要重新畫過
重新畫的人如果不會韓文, 不放韓文就很合理
為了那個不起眼的地方, 要去找方法輸入,
還要找有版權的字型, 沒必要
不放中文可能也類似
畢竟中文還是有很多時候與日文漢字有落差
萬一用了漢字取代了簡體 搞到玻璃心爆裂
更麻煩
: 心得:
: 刪就算了 好歹也把英文對正標齊吧
那為什麼沒有對正標齊
我覺得這也沒啥好說的
如果角色繪師都吃不飽餓不死
這些背景繪師是能有多好待遇
當然是你要他做啥就做啥 沒要求的不會做
甚至可能都外包給中韓廠商
能不要溝通就盡量省 一切都是錢
--
BD就會修正了,TV隨便一點沒差
BD的修正可能也頂多是把英文喬正ww
應該就是這樣沒錯
外包給中韓廠商應該會保留自己國家的文字吧
不一定 你還要考慮字型版權 超多靠北細節 搞不好交過去的參考照片 就已經是把這些字塗掉的
※ 編輯: wahaha99 (36.226.174.248 臺灣), 05/05/2023 19:11:41微軟正黑也有版權嗎
理論上微軟正黑體是可以用啦 但我也沒聽說過做動畫用微軟正黑體就是 他們基本上都是與字型公司有簽授權、 那些字可以用 然後就主要用那些字 ---- 補充 你要合法用微軟正黑的前提是 你工作用的系統必須是Windows
想要我畫韓文可以,加薪啊!
用思源黑體就CJK全包了
字型漏字啦(? 而且 動畫組好歹也置中 設計師看了好氣w
應該是暫時沒人手畫這些,先跳過
聽起來有點道理 畫的人不懂該國語言怕照描也出錯乾脆空著
其實你看到台灣取材然後中文描錯的真的不少見XD
微軟正黑應該是沒問題,估狗也有一套NOTO能用
要是變成口口口不就更尷尬(X
同一套字型沒有理由某幾個字不授權吧XD
動畫公司買的字型不一定有韓文吧,鐵路公司的字型也是買的
原圖的英文字型看g就知道有很明顯的不同了,平假則是看ぐ
到時修正很可能只是修成置中www
正常啊,不管是出版社還是啥基本都不太會用系統字體
90
[閒聊] office都用什麼字體公司大部分人都用新細明體 但有個同事是微軟正黑體控 每個他協作過的檔案都會被換成微軟正黑體 超好認的XD 大家都用什麼字體呢? --90
Re: [問卦] 漢字在韓文中是什麼地位?鍵盤韓國人來回答你 基本上韓國人看得懂的漢字比你想像中的多 韓文的構成有70%是漢字詞 剩下的是純韓文跟外來語 從自己的名字開始36
Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例每次看到說日文有漢字所以好學就再次覺得韓國放棄漢字真的是錯誤的決定 中國語圈的人成也漢字敗也漢字 先不說日文漢字不一定跟中文同義 會看不會念問題更大吧 去旅遊時難不成用筆談問路?19
[閒聊] 論字型使用的各種醜與侵權 (字體版權)試個很像高中PPT會出現的鳥標題。 這篇要用來敷衍所有跟「字」有關的疑問。 本來只是要回答板友字型侵權的疑慮, 但總覺得只回答這個會跟DSLR板徹底無關, 所以硬要扯上相片浮水印&影片字體字幕,16
[閒聊] 是不是很多人不知道中文字型很貴?又有人在靠腰魔物獵人的字型了 說老卡BlaBlaBla 是不是很多人覺得中文字型跟英文字型一樣便宜啊? 中文動輒3W4000字 你覺得會跟西歐語系等一樣價錢9
Re: [閒聊] 韓語 日語 哪個難?發音: 毫無疑問韓文比較難。 雖然日文的音調和濁音要發得好也不簡單, 但整體還是韓文比較難。 文法:6
[閒聊] steam Final Fantasy 3 中文字型解決方法★重要:修改登錄檔有一定的風險,請自行評估修正與否。 修改前: 1、安裝思源黑體,檔名:NotoSansCJKtc-Medium.otf (若不想安裝思源黑體,也可以微軟正黑體替代,檔名:msjh.ttc)1
[求救] Excel彈出沒有其他字型可套用bug設備是2020年Macbook pro M1 MacOS:13.0.1(22A400) 半年前更新系統後Excel打字經常出問題 會偶發跳出提示,按下確定還關不掉
爆
[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應任天堂訴訟(英翻譯)爆
[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應 底下網友評論96
[蔚藍] 新活動預告 五塵来降87
[閒聊] 要怎麼解釋邊罵邊看這個現象82
[閒聊] 咒術迴戰270話73
[閒聊] 外國的棒球遊戲幾乎沒中文版的原因是什麼75
[24夏] 你是心智年齡40的aqua會選黑川還是有馬61
[閒聊] 說真的,台灣為什麼不能走手遊養大製作60
[閒聊] 妮姬抽新角被神罰了…QAQ58
[閒聊] 應徵模型玩家店門店員工的筆試題55
[閒聊] 崩壞學園2 聯動 Mygo43
[閒聊] 取名「天行者」英男童護照一度被拒44
[討論] GF是不是壓力大了?44
Re: [閒聊] 咒術迴戰270話44
Re: [閒聊] 幻獸帕魯開發商回應任天堂訴訟(英翻譯)44
[閒聊] 碧藍航線天狼星、武藏L2D skin試玩影片41
[蔚藍] 玄龍門社團故事 劇情節錄翻譯38
[問題] 為什麼一次性交易大師不會被告?37
[Vtub] 買了4090卻被告知5090快出了36
[閒聊] 老公....對不起(心)36
[妮姬] 新角圖鑑-潘托姆 坎西:逃生女王 跟時裝角34
[情報] 九歌出版社也要投入漫畫輕小說出版34
[蔚藍]好書作者:幼女化技術應該讓全雞窩都知道34
[MyGo] 支持立希配誰?32
[閒聊] 界之軌跡 官網更新 最後一波31
[閒聊] 鋼彈:復仇的鎮魂曲 模型盒繪公開32
[閒聊] 龍族小說到貨32
[妮姬] 英克終於出現在我大廳裡啦!30
[額頭] 山本崇一朗 經理日常 0829
Re: [推投] 五等分的新娘 最喜歡女角「1票」 投票結果