Re: [閒聊] 日本人如何報自己名字的漢字？
這葛我懂
一般來說大眾姓氏不會特別講漢字
但古字的話就比較麻煩
比方說髙村 就說高上面的口裡多一痕之類的
名子也差不多，菜市場名也不會特別講
O太郎,O子之類的
我碰過的大都是講個同名藝人 簡單易懂
遇到只能靠描述的漢字就看個人造詣
比方說捗可以念作あゆむ
但聽者也許會理解成歩夢...之類的
解釋上就用動詞捗る(はかどる)
或是一個手一個步
畢竟他十年前才加進常用漢字表
老人不一定知道
比方說金城武
以台灣說法就是
億載金城聽過ㄇ，那個金城
武士的武
山本大介
やまもと大家都知道
だいすけ 最後的字上面是人下面是兩根棒子
剩下就表達能力的問題惹
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.98.171.87 (日本)
※ PTT 網址
→
安安你好 我叫眼蛇夢(ry
推
三重劉德華聽過嗎？那個劉德華
→
異體字的問題真的會有差嗎 也不是要人幫忙申請證件
推
異體字在台灣的戶政系統就常常造成問題 尤其中籍配偶
→
還有明明是同一家族同個姓 結果弟弟申報戶籍時不小心
→
用到異體字 在法律上就不被當家人了
→
地政系統因為異體字鬧的笑話更是多不勝數
推
黃姓常常出問題應該不是傳說…_A_
推
日本異體字一律視為不同名字，要小心
→
看這位歌手，本名是正體中文寫法，不只德是舊字體，連「
→
英」的草字頭都講究。他全盛期都會要求電視台要打對名字
推
講究
推
而且他們的異體字判定有時候超乎我們的想像
→
「邊」中間的穴 最後一筆寫成╰跟寫成、算是不同的異體字
![[閒聊] 日本人如何報自己名字的漢字？](https://i.imgur.com/4oqDXoob.jpg "[閒聊] 日本人如何報自己名字的漢字？")
![Re: [閒聊] 日本人如何報自己名字的漢字？](https://i.imgur.com/JJMXQHOb.jpg "Re: [閒聊] 日本人如何報自己名字的漢字？")
90
Re: [問卦] 漢字在韓文中是什麼地位？鍵盤韓國人來回答你 基本上韓國人看得懂的漢字比你想像中的多 韓文的構成有70％是漢字詞 剩下的是純韓文跟外來語 從自己的名字開始![Re: [問卦] 漢字在韓文中是什麼地位？](https://i.imgur.com/NTVylJob.jpg "Re: [問卦] 漢字在韓文中是什麼地位？")
61
[閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?以中文使用者來說 也是有幾個比較少見的字不會唸或唸錯 可是通常這種字不會出現在通用詞語中 但是影片裡 狗肉捏就有好幾個漢字不會唸... 這情況是日本人的常態的嗎?![[閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?](https://i.imgur.com/J1lCaoXb.jpg "[閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?")
32
[問卦] 日本人創造漢字詞彙是不是比華人還生動其實華人現在很多漢字的詞彙，都是日本人發明的 比方說人民、自由、民主、共和等等 當然，還有很多生活化的詞彙 像是「加油」日文叫「應援」 對外國人來說，肯定很難理解「加油」是什麼意思![[問卦] 日本人創造漢字詞彙是不是比華人還生動](https://i.imgur.com/6dqXWEHb.jpg "[問卦] 日本人創造漢字詞彙是不是比華人還生動")
27
[討論] 日文漢字發今日文的時候，一定要還原日文漢字嗎？ 還是日文漢字跟華文漢字同義的話，使用華文也沒差？ 比方說，我都寫淺村而不是「浅村」， 即使我知道日文漢字寫法是後面那個。 --8
[閒聊] 為何諧潾初譯成海潾？用台語念就懂圖文好讀版 我想韓國人現在用的文字是拼音文字，應該是大家都知道的事情吧，畢竟大家也看了那麼 多韓劇、聽了那麼多韓國流行音樂，用了那麼多韓國品牌手機了。不過大部分的韓國人的 名字，都還是會對應一組漢字（有看韓劇中如果出現一些法律文件，例如結婚證書或是出 生證明，應該會發現他們的名字多數還是用漢字寫成）。![[閒聊] 為何諧潾初譯成海潾？用台語念就懂](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2022/07/21/20220721-121035_U18440_M778629_99a3.jpg?itok=4QEIP7RH "[閒聊] 為何諧潾初譯成海潾？用台語念就懂")
6
[問題] 劇場盤抽選姓名問題不好意思又是不會日文還肖想參戰的我 T_T 第一次抽劇場盤，抽了兩次受付都有中，現在可以結帳了 但一開始申請帳號時自作聰明，姓名的地方把我名字中的生難字拆成兩個字 比方說日文漢字沒有「珉」於是我就填了「王民」 第一次有中後繼續爬文有大大說沒有對應漢字還是填護照拼音的好5
Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?查了一下網路，好像是義大利還是哪裡先開始用 j 開頭的字的。 所以這個字可能本來是唸亞棒，一說與當時中國東南沿海唸法相似。 不過這樣一唸，好像也比較像日本了。 或許日本的「哉」唸得真的比較好（接近原音）？ 嗚呼哀哉，善哉善哉，如果把哉唸成呀就更有感嘆的感覺了沒錯。![Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?](https://img.youtube.com/vi/pYQrTtXRq-s/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?")
爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebCover/800/20241128/800x600_033323663555.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
99
[情報] 真三國無雙起源不會推出DLC63
[閒聊] 逆水寒把台灣一堆用詞禁光了![[閒聊] 逆水寒把台灣一堆用詞禁光了](https://i.imgur.com/ICU6ItOb.jpg "[閒聊] 逆水寒把台灣一堆用詞禁光了")
72
[閒聊] 馬斯克:孩之寶多少錢？![[閒聊] 馬斯克:孩之寶多少錢？](https://i.imgur.com/wIokuhvb.jpeg "[閒聊] 馬斯克:孩之寶多少錢？")
68
[閒聊] 各位都經歷過哪些長輩扁人道具？![[閒聊] 各位都經歷過哪些長輩扁人道具？](https://i.imgur.com/RTih4Oob.jpeg "[閒聊] 各位都經歷過哪些長輩扁人道具？")
69
[閒聊] 2077 自由幻局要一起買嗎![[閒聊] 2077 自由幻局要一起買嗎](https://i.imgur.com/n6ZnawXb.png "[閒聊] 2077 自由幻局要一起買嗎")
81
[Vtub] 虎鯨今晚的告知是什麼？![[Vtub] 虎鯨今晚的告知是什麼？](https://pbs.twimg.com/media/GcQxVVcbkAAXu9f.jpg "[Vtub] 虎鯨今晚的告知是什麼？")
爆
[妮姬] 聖誕預告？？？？![[妮姬] 聖誕預告？？？？](https://i.imgur.com/qLwfBGIb.jpeg "[妮姬] 聖誕預告？？？？")
53
Re: [閒聊] 日南：我沒有逃漏稅喔![Re: [閒聊] 日南：我沒有逃漏稅喔](https://i.imgur.com/vK0qGqxb.jpeg "Re: [閒聊] 日南：我沒有逃漏稅喔")
60
[閒聊] 網友熱議 青梅被爐透視圖![[閒聊] 網友熱議 青梅被爐透視圖](https://i.imgur.com/wunwHtKb.jpeg "[閒聊] 網友熱議 青梅被爐透視圖")
56
[閒聊] 杰倫這首很難唱![[閒聊] 杰倫這首很難唱](https://i.imgur.com/1VMYGNkb.jpeg "[閒聊] 杰倫這首很難唱")
52
[閒聊] 我以為小將翼是"相對"正常的運動作品![[閒聊] 我以為小將翼是"相對"正常的運動作品](https://i.ytimg.com/vi/zhQu7iH5TMg/hq2.jpg?sqp=-oaymwEoCOADEOgC8quKqQMcGADwAQH4Ac4FgAKACooCDAgAEAEYFyBlKC8wDw==&rs=AOn4CLDFUEBKwnVDY07WPR_gujyjOVdzRQ "[閒聊] 我以為小將翼是\"相對\"正常的運動作品")
45
[Vtub] 小V因為露臉化妝跟長休之後掉同接48
Re: [閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)74
[閒聊] 愛上陸：成人漫畫家作者是女生會更想看？![[閒聊] 愛上陸：成人漫畫家作者是女生會更想看？](https://i.imgur.com/gwEhiUHb.png "[閒聊] 愛上陸：成人漫畫家作者是女生會更想看？")
38
[閒聊] 某日推特民:二次元偶像番組即將進入戰國時代39
Re: [情報] 真三國無雙起源不會推出DLC36
[閒聊] R: FX戰士久留美 作者又親身取材![[閒聊] R: FX戰士久留美 作者又親身取材](https://i.imgur.com/aWOCTIwb.jpeg "[閒聊] R: FX戰士久留美 作者又親身取材")
36
[蔚藍] 哇幹 童貞殺毛衣莉央![[蔚藍] 哇幹 童貞殺毛衣莉央](https://i.imgur.com/6rUxCRXb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 童貞殺毛衣莉央")
34
[問題] 有敗犬成功上位的作品嗎![[問題] 有敗犬成功上位的作品嗎](https://i.imgur.com/NCvAMedb.gif "[問題] 有敗犬成功上位的作品嗎")
34
[閒聊] FF14絕伊甸首通被指稱開掛刪推文![[閒聊] FF14絕伊甸首通被指稱開掛刪推文](https://i.imgur.com/ZTTCNx6b.png "[閒聊] FF14絕伊甸首通被指稱開掛刪推文")
33
Re: [閒聊] 日網友：米哈遊強度通膨批評聲浪多的原68
[蔚藍] 檔案四年來角色人氣浮動全記錄![[蔚藍] 檔案四年來角色人氣浮動全記錄](https://i.imgur.com/sCCvRQJb.gif "[蔚藍] 檔案四年來角色人氣浮動全記錄")
28
[情報] Ubisoft將開發自己的動物森友會![[情報] Ubisoft將開發自己的動物森友會](https://i.imgur.com/3CP2g8qb.jpeg "[情報] Ubisoft將開發自己的動物森友會")
29
[24秋] 膽大 09 社會性死亡了吧?![[24秋] 膽大 09 社會性死亡了吧?](https://i.meee.com.tw/FCD5bUp.jpg "[24秋] 膽大 09 社會性死亡了吧?")
爆
[閒聊] 日網友：米哈遊強度通膨批評聲浪多的原![[閒聊] 日網友：米哈遊強度通膨批評聲浪多的原](https://i.imgur.com/DWNkbo6b.jpeg "[閒聊] 日網友：米哈遊強度通膨批評聲浪多的原")
65
[問題] GTX 1060 算曾經的神卡嗎?![[問題] GTX 1060 算曾經的神卡嗎?](https://img.youtube.com/vi/8Mwfc7Usdao/mqdefault.jpg "[問題] GTX 1060 算曾經的神卡嗎?")
43
[情報] 影之實力者 阿爾法 等身大滑鼠墊![[情報] 影之實力者 阿爾法 等身大滑鼠墊](https://i.imgur.com/Jj7MgdXb.jpeg "[情報] 影之實力者 阿爾法 等身大滑鼠墊")
21
[Vtub] 夜空梅露 再登場![[Vtub] 夜空梅露 再登場](https://i.imgur.com/SRm06Icb.png "[Vtub] 夜空梅露 再登場")
25
[holo] 店員fauna的內在美![[holo] 店員fauna的內在美](https://i.imgur.com/duQj868b.jpeg "[holo] 店員fauna的內在美")