[閒聊] 巴哈艾莉同學是故意少翻一句？
https://i.imgur.com/JAOAniF.jpeg
https://ani.gamer.com.tw/animeVideo.php?sn=39295
22分鐘這裡 艾莉同學講了一句俄語
我看沒有字幕就跑去找留言
留言說是「因為是你」
是在埋梗嗎 不然為什麼巴哈沒有翻譯啊
https://i.imgur.com/FIbeDmC.jpeg
明明後面這句就有
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.129.213 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.Gz7CFOG-IBoQ
推
我記得打巴掌那邊好像也有 感覺是刻意不翻的
推
原作也是這樣
所以算伏筆嗎
※ 編輯: Wardyal (27.53.129.213 臺灣), 08/28/2024 13:06:40→
不是男主剛好聽不懂嗎
推
她說戈巴契夫頭髮最多
靠杯 所以俄語還有分 男主聽的懂 : 有翻譯 男主聽不懂 : 沒翻譯 這樣喔
※ 編輯: Wardyal (60.248.91.73 臺灣), 08/28/2024 13:09:39推
就是「就算聽不懂，意思也傳達到了」的留白吧，明白說出
→
來就沒有那個韻味了
→
有日語字幕才跟著翻 沒有的就放著
推
翻譯是日文翻譯不是俄文翻譯，沒日文字幕他也不會
→
翻...
推
這句就是要不翻出來才好看啊 = =a
→
日文翻譯聽不懂俄語很正常吧
推
故意沒翻那句吧其實安排的不錯
→
好看在哪？ 讓大家學俄語？
→
沒翻就是讓看的人跟主角得到同樣程度的情報啊
推
原作是直接插圖 沒有翻譯
推
應該是故意沒翻+1
→
原片沒有日語字幕 表示是刻意不給 所以翻譯也配合不翻
→
原作這幕直接插圖寫俄語，跟前面男主要幫她選會長時
→
，她說我愛你一樣是插圖場景（每一本都有類似的
→
還有男主聽得懂啦，只是單純插圖俄語沒特別翻譯
37
[24夏] 烏克蘭人會看俄語遮羞的艾莉同學嗎?不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 [1] 艾利同學時不時爆出俄語：![[24夏] 烏克蘭人會看俄語遮羞的艾莉同學嗎?](https://i.imgur.com/0J2uJ2Bb.png "[24夏] 烏克蘭人會看俄語遮羞的艾莉同學嗎?")
41
[俄語] 手遊《鄰座艾莉同學 益智派對》展開事前《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 益智派對》今日於日本展開事前登錄 由 Poppin Games Japan 開發，電視動畫《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》的![[俄語] 手遊《鄰座艾莉同學 益智派對》展開事前](https://pbs.twimg.com/media/GQbLQzgaIAAm8Va.jpg "[俄語] 手遊《鄰座艾莉同學 益智派對》展開事前")
29
[閒聊] 不時以論語遮羞的孔乙己同學 會怎麼演?噁死抬頭 剛剛巴哈剛上 不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 這部啦 我就突然換幾個名詞23
[24夏] 艾莉用俄語講什麼能讓男主有反應？艾莉同學以為男主不會俄語 一直用俄語來講心裡話 但男主聽得懂，不過也在裝 艾莉同學用俄語講什麼能馬上揭穿男主會俄語？ --![[24夏] 艾莉用俄語講什麼能讓男主有反應？](https://img.youtube.com/vi/eefzRLtwpeo/mqdefault.jpg "[24夏] 艾莉用俄語講什麼能讓男主有反應？")
16
[俄語] 俄語遮羞，俄文配音該怎配？如果俄語遮羞紅到俄羅斯去， 俄羅斯代理商決定幫俄語遮羞配俄文版本， 那艾莉同學該怎麼遮羞呢？ 總不會俄文講著講著，再輕聲冒一句俄語出來吧？ 還是會變成用日文遮羞的山本同學呢？15
[24夏] 以俄語遮羞的艾莉同學 04 竟然又男主幫艾莉解決了棒球社跟足球社的場地紛爭 由於頻頻出手幫學生會的忙 再加上會長強力勸誘 男主最終還是加入了學生會 其實還是可以婉拒的吧 不知道男主在想什麼 是不是想出風頭？![[24夏] 以俄語遮羞的艾莉同學 04 竟然又](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24夏] 以俄語遮羞的艾莉同學 04 竟然又")
14
[24夏] 不擅長以顏藝遮羞的俄語艾莉同學 02今天艾莉同學的顏藝有點多![[24夏] 不擅長以顏藝遮羞的俄語艾莉同學 02](https://i.imgur.com/cWKg8yJb.jpg "[24夏] 不擅長以顏藝遮羞的俄語艾莉同學 02")
8
[閒聊] 明年4月一定要看俄語鄰座艾莉同學的原因很大![[閒聊] 明年4月一定要看俄語鄰座艾莉同學的原因](https://i.meee.com.tw/3AOtBhs.jpg "[閒聊] 明年4月一定要看俄語鄰座艾莉同學的原因")
1
[問卦] 俄語艾莉同學到底有多大？餓死抬頭 本魯處男啦 自從看到第二集艾莉同學換衣服 眼睛就再也離不開她長輩了![[問卦] 俄語艾莉同學到底有多大？](https://i.imgur.com/RwfVd7fb.jpeg "[問卦] 俄語艾莉同學到底有多大？")
[24夏] 不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學這部不管是巴哈跟netflix 還是其他串流平台 觀看數都很高 是不是非動漫圈也會去看這部動畫 原本沒看原作的也會去看
82
[閒聊] 咒術迴戰270話![[閒聊] 咒術迴戰270話](https://i.imgur.com/Co8PCuCb.jpeg "[閒聊] 咒術迴戰270話")
78
[閒聊] 地球在奧陶紀可能曾有過行星環![[閒聊] 地球在奧陶紀可能曾有過行星環](https://pbs.twimg.com/media/GXr3MhTaAAAhumu.jpg "[閒聊] 地球在奧陶紀可能曾有過行星環")
74
[閒聊] 外國的棒球遊戲幾乎沒中文版的原因是什麼![[閒聊] 外國的棒球遊戲幾乎沒中文版的原因是什麼](https://i.imgur.com/JteqsG3b.jpeg "[閒聊] 外國的棒球遊戲幾乎沒中文版的原因是什麼")
爆
[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應任天堂訴訟(英翻譯)![[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應任天堂訴訟(英翻譯)](https://i.imgur.com/iP44q5Mb.jpg "[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應任天堂訴訟(英翻譯)")
爆
[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應 底下網友評論![[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應 底下網友評論](https://i.imgur.com/ZnJae4eb.png "[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應 底下網友評論")
61
[閒聊] 妮姬抽新角被神罰了…QAQ![[閒聊] 妮姬抽新角被神罰了…QAQ](https://i.imgur.com/FOhX6dJb.jpeg "[閒聊] 妮姬抽新角被神罰了…QAQ")
57
[閒聊] 說到「老鬼」會想到誰？![[閒聊] 說到「老鬼」會想到誰？](https://i.imgur.com/6bG5cEVb.jpeg "[閒聊] 說到「老鬼」會想到誰？")
55
Re: [閒聊] 冰菓繪師 mery_S2 推特圖全部刪光了![Re: [閒聊] 冰菓繪師 mery_S2 推特圖全部刪光了](https://i.meee.com.tw/HxHpLfc.png "Re: [閒聊] 冰菓繪師 mery_S2 推特圖全部刪光了")
55
[閒聊] 崩壞學園2 聯動 Mygo![[閒聊] 崩壞學園2 聯動 Mygo](https://i.imgur.com/bF6URG9b.png "[閒聊] 崩壞學園2 聯動 Mygo")
45
[討論] GF是不是壓力大了?49
Re: [閒聊] 咒術迴戰270話![Re: [閒聊] 咒術迴戰270話](https://i.imgur.com/KRLpukab.jpeg "Re: [閒聊] 咒術迴戰270話")
48
[MyGo] 支持立希配誰？![[MyGo] 支持立希配誰？](https://pbs.twimg.com/media/FJ8z2sEacAUryxZ.jpg "[MyGo] 支持立希配誰？")
44
Re: [閒聊] 幻獸帕魯開發商回應任天堂訴訟(英翻譯)![Re: [閒聊] 幻獸帕魯開發商回應任天堂訴訟(英翻譯)](https://i.imgur.com/OhMWBXib.jpg "Re: [閒聊] 幻獸帕魯開發商回應任天堂訴訟(英翻譯)")
44
[閒聊] 碧藍航線天狼星、武藏L2D skin試玩影片![[閒聊] 碧藍航線天狼星、武藏L2D skin試玩影片](https://i.meee.com.tw/uji8dNU.gif "[閒聊] 碧藍航線天狼星、武藏L2D skin試玩影片")
44
[閒聊] 男生大多覺得點狀特效(雪餅)很噁嗎?![[閒聊] 男生大多覺得點狀特效(雪餅)很噁嗎?](https://i.imgur.com/dLxGA4mb.jpg "[閒聊] 男生大多覺得點狀特效(雪餅)很噁嗎?")
45
[蔚藍] 玄龍門社團故事 劇情節錄翻譯![[蔚藍] 玄龍門社團故事 劇情節錄翻譯](https://i.imgur.com/ZOXkDaMb.png "[蔚藍] 玄龍門社團故事 劇情節錄翻譯")
37
[Vtub] 買了4090卻被告知5090快出了![[Vtub] 買了4090卻被告知5090快出了](https://img.youtube.com/vi/KW0TVdhFGKs/mqdefault.jpg "[Vtub] 買了4090卻被告知5090快出了")
37
[閒聊] 龍族小說到貨![[閒聊] 龍族小說到貨](https://i.imgur.com/S1Ft8KAb.jpeg "[閒聊] 龍族小說到貨")
37
[百合] 是什麼贏了色情漫畫![[百合] 是什麼贏了色情漫畫](https://i.imgur.com/dO3PeGPb.jpg "[百合] 是什麼贏了色情漫畫")
36
[閒聊] 老公....對不起(心)35
[妮姬] 露姬這是什麼地方？![[妮姬] 露姬這是什麼地方？](https://i.meee.com.tw/IrHglA2.jpg "[妮姬] 露姬這是什麼地方？")
33
[俄語] 俄羅斯妹子Saya Scarlet COS艾莉![[俄語] 俄羅斯妹子Saya Scarlet COS艾莉](https://pbs.twimg.com/media/GXNBFbraMAAOfrX.jpg "[俄語] 俄羅斯妹子Saya Scarlet COS艾莉")
98
[蔚藍] 新活動預告 五塵来降![[蔚藍] 新活動預告 五塵来降](https://pbs.twimg.com/media/GX091cpawAAcWKt.jpg "[蔚藍] 新活動預告 五塵来降")
32
[閒聊] 界之軌跡 官網更新 最後一波![[閒聊] 界之軌跡 官網更新 最後一波](https://i.imgur.com/0XlmYzfb.jpeg "[閒聊] 界之軌跡 官網更新 最後一波")
32
[妮姬] 英克終於出現在我大廳裡啦！![[妮姬] 英克終於出現在我大廳裡啦！](https://i.imgur.com/WsB5Y3Pb.jpeg "[妮姬] 英克終於出現在我大廳裡啦！")
30
[閒聊] 橫山：桐生一馬作為遊戲主角的故事結束了![[閒聊] 橫山：桐生一馬作為遊戲主角的故事結束了](https://news.denfaminicogamer.jp/wp-content/uploads/2024/09/45a4df157839684a6a1a184c90837249.jpg "[閒聊] 橫山：桐生一馬作為遊戲主角的故事結束了")
30
[閒聊] 歐美的版權意識是不是也不強？29
[輕小] 我和女友的妹妹接吻了 第一卷 心得![[輕小] 我和女友的妹妹接吻了 第一卷 心得](https://i.imgur.com/AenFBdSb.jpeg "[輕小] 我和女友的妹妹接吻了 第一卷 心得")
38
[妮姬] 新角圖鑑-潘托姆 坎西:逃生女王 跟時裝角![[妮姬] 新角圖鑑-潘托姆 坎西:逃生女王 跟時裝角](https://i.imgur.com/88HLaIsb.jpeg "[妮姬] 新角圖鑑-潘托姆 坎西:逃生女王 跟時裝角")
28
[蔚藍] 只穿一件內褲的優香![[蔚藍] 只穿一件內褲的優香](https://pbs.twimg.com/media/GXz8e_eaYAA82UB.jpg "[蔚藍] 只穿一件內褲的優香")