Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！
: https://i.imgur.com/4TfvKqd.jpg
: 「早上好了您吶」
單純論「早上好」這個問題，其實這個朱版也是翻譯成「早上好」。
這段就哈比人的開頭，可自己去看讀墨的朱版和bookwalker的鄧版試閱。
https://readmoo.com/book/21015171400010
https://www.bookwalker.com.tw/product/191480
至於為什麼要翻譯成「早上好」，
這邊要是要對應甘道夫回應比爾博對他的「good morning」的回應：
“What do you mean?” he said. “Do you wish me a good morning, or
mean that it is a good morning whether I want it or not; or that you feel
good this morning; or that it is a morning to be good on?”
「你是什麼意思？」甘道夫問：「你是要問候我早上可好，還是說不管我怎麼做，早上天氣都很好？還是說你覺得今天早上很好，或者今天是個應該擁有很好心情的早晨？」(朱版)
「你這話是什麼意思？」他問：「你是祝我早上過得好，還是說不管我願不願意，這
個早上都很好；或者說你今天早上感覺很好；還是，這是個值得好好享受的早晨？」(鄧版)
至於那個「早上好了您吶！」就是比爾博被甘道夫PUA之後的回應，
朱版是直接翻成「早上好啦！」，原文就單純的“Good morning!”。
鄧我記得待中國待很久，所以中國用語用習慣了應該很難改，
這個大概就出版社校閱潤稿沒注意到吧 ==
--
(と・てノ) 翼龍欸
--
早上好台灣 現在我沒有在地化
就出版社的鍋，現在比較麻煩的是《魔戒》更多更龐大，
鄧版如果出版一樣不能衝首發，有相同問題機率很大
英文原文就在抬槓 這樣確實不能翻早安
不然後面會很怪
沒 不奇怪 那段反而是比爾博都講早安 但語意不同
我覺得朱翻譯得比較好
確實 這個如果翻早安 後面真的不知道要怎麼翻
被甘道夫戳爆 類似京都人委婉酸人結果被直接翻譯出來
原來是這段
原文忘了加，其實就單純的“Good morning!”
※ 編輯: Satoman (220.137.216.109 臺灣), 03/17/2024 19:18:02支語警察甘道夫
對 原文就單純早安而已 所以幾種翻譯加詞反而不對
早安無法跟後面早上天氣好做連結
朱版這樣翻是為了對應後續甘道夫的戳言戳語
這個翻要早安有難度 我在原文下就有回
「早上好」跟早上「好啊」就是差在斷句
當然也可以修改甘道夫的話，變成早什麼安？是安天公還是
安祖公？（x
我內文有附上朱版啊
這段朱翻得不錯耶:D
甘道夫只會出嘴
就說了這邊翻成早安後面甘道夫的幹話會不好處理，所以
才會用早上好
鄧談工作過去一段期間而已，大部分都在台灣生活，她網路紀
錄很活躍能知道大概在哪裡活動
活躍程度不輸朱學恆，朱自己是曝光媒體
晚上跟別人問候我習慣用晚上好，用晚安感覺我要下線了
沒記錯的話 電影也是用早上好
當年電影跟的是朱版翻譯
朱的那個到底是whether還是weather
就怕書其實是簡轉繁，然後精修不夠精，這邊兒很敏感的吶
whether翻出天氣算不錯嗎…
所以問題就是後面那兩個字啊，好好的加那什麼鬼
不錯阿 這段讀起來朱版比較好 戳言戳語也沒沒違反本
來的效果
其實如果當成被反問到不爽反吐還蠻像的，就是用語不台灣
要說你勒早上好三小 是勒問拎北還是天氣 這樣最道地台味
多一個您吶不就超譯 還自稱逐字翻譯
![[討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/4TfvKqdb.jpg "[討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！")
![Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/UC3hUHyb.png "Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！")
爆
[問卦] 早上好 各位中國台灣人民政府帶頭讓大家當中國台灣人 以後都不能說早安 要說早上好了 大家盡早習慣支語 當個堂堂正正中國人 --![[問卦] 早上好 各位中國台灣人民](https://i.imgur.com/9QUqfktb.jpg "[問卦] 早上好 各位中國台灣人民")
57
[問題] 等等，哈比人怎麼不哈比了，變成霍比特如題 剛剛才發現 魔戒前傳小說，The Hobbit 台灣最新的翻譯版，翻譯成霍比特人 阿那個哈比人呢29
[問題] 這是什麼車Good morning 早上妹子傳了一張照片 說這隻公雞很大隻在跑步很好笑 請問各位大大 這個副駕是什麼車![[問題] 這是什麼車](https://i.imgur.com/yYnvKgob.jpg "[問題] 這是什麼車")
30
[分享] Vinnie Pasquantino 推特Good morning 皇家隊一壘手 Vinnie Pasquantino 隨著WBC義大利代表隊一同來到台灣，準備參加經典賽 而他也在今天早上在個人推特上發布動態![[分享] Vinnie Pasquantino 推特](https://i.imgur.com/vN0CXBtb.jpg "[分享] Vinnie Pasquantino 推特")
5
[問卦] 欸洨是什麼意思？打給厚 週日早上好 Good morning 台語形容一個人的個性很「欸洨」是什麼意思啊 --2
[問卦] Good morning, Good morning ?We've talked the whole night through (我們聊了一整個晚上） Good Morning , Good Morning to you （早安啊，早安） It's great to stay up late![[問卦] Good morning, Good morning ?](https://img.youtube.com/vi/qu4v5hB1dKk/mqdefault.jpg "[問卦] Good morning, Good morning ?")
1
[閒聊] 早上好快艇現在是續約時間 Good Morning, #ClipperNation We’ve signed Kawhi Leonard to a contract extension. --
[閒聊] Good Morning Leon 貓管家真棒Good Morning Leon 早上叫主人起床，督促主人飯後運動，還會幫忙挑選西裝的貓管家真棒 出處![[閒聊] Good Morning Leon 貓管家真棒](https://comic-polaris.jp/goodmorningleon/files/2021/08/leon_banner.jpg "[閒聊] Good Morning Leon 貓管家真棒")
38
[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（![[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（](https://i.imgur.com/Q8c7M3bb.png "[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（")
30
[推薦] 趁棒球熱的時候來偷推薦《失憶投捕》54
[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎![[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎](https://i.meee.com.tw/PrNnWNJ.jpg "[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎")
27
[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==![[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==](https://i.imgur.com/XOFrUIIb.jpeg "[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==")
37
[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝![[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝](https://i.imgur.com/hOQHZDFb.jpeg "[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝")
21
[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？![[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？](https://i.imgur.com/zCflCGHb.jpeg "[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？")
27
[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧![[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧](https://i.imgur.com/6ZzyBIIb.png "[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧")
13
[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?![[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?](https://i.imgur.com/1v6kIzrb.png "[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?")
57
[雀魂] 透！ 透！ 透！![[雀魂] 透！ 透！ 透！](https://i.imgur.com/TnADkHjb.jpeg "[雀魂] 透！ 透！ 透！")
10
[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告![[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告](https://img.youtube.com/vi/m5fMyIImwEY/mqdefault.jpg "[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告")
10
Re: [問題] 帝國是誰的問題大？ 幼女戰記雷17
[閒聊] 索尼會怎麼防止黃牛？12
[閒聊] 我對你忠心耿耿...然後就被幹掉的角色8
[蔚藍] 為什麼催眠對老師沒有用呢？![[蔚藍] 為什麼催眠對老師沒有用呢？](https://i.meee.com.tw/TP9wGES.jpg "[蔚藍] 為什麼催眠對老師沒有用呢？")
8
[蔚藍] 剛起床的全身赤裸陽奈![[蔚藍] 剛起床的全身赤裸陽奈](https://i.meee.com.tw/xDO81Jq.jpg "[蔚藍] 剛起床的全身赤裸陽奈")
9
[情報] 石黑正數短篇集:偵探綺譚&正向老師![[情報] 石黑正數短篇集:偵探綺譚&正向老師](https://i.imgur.com/W8Am8YNb.jpeg "[情報] 石黑正數短篇集:偵探綺譚&正向老師")
6
Re: [鋼鍊] 鋼之鍊金術師 繁體中文全彩電子書![Re: [鋼鍊] 鋼之鍊金術師 繁體中文全彩電子書](https://i.imgur.com/qxKY7N0b.jpeg "Re: [鋼鍊] 鋼之鍊金術師 繁體中文全彩電子書")
7
[孤獨] 喜多發燒![[孤獨] 喜多發燒](https://pbs.twimg.com/media/GdKrrdoasAA2v8p.jpg "[孤獨] 喜多發燒")
8
[閒聊] 莉可麗絲 墨田水族館合作活動巡禮![[閒聊] 莉可麗絲 墨田水族館合作活動巡禮](https://i.imgur.com/3mkLd1Sb.jpeg "[閒聊] 莉可麗絲 墨田水族館合作活動巡禮")
15
[妮姬] 兔女郎灰姑娘![[妮姬] 兔女郎灰姑娘](https://i.meee.com.tw/uchwjUQ.webp "[妮姬] 兔女郎灰姑娘")
55
[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食![[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食](https://i.imgur.com/82SCVtsb.png "[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食")
6
[閒聊] 下來啊！冰鳥 會想到那個男人嗎![[閒聊] 下來啊！冰鳥 會想到那個男人嗎](https://i.imgur.com/XAQR3jNb.jpg "[閒聊] 下來啊！冰鳥 會想到那個男人嗎")
6
Re: [馬娘] 上坂堇cos愛麗速子![Re: [馬娘] 上坂堇cos愛麗速子](https://i.imgur.com/J00kiAIb.jpeg "Re: [馬娘] 上坂堇cos愛麗速子")
6
[情報] 2025春 忍者與殺手的兩人生活![[情報] 2025春 忍者與殺手的兩人生活](https://pbs.twimg.com/media/GdNVsZUbIAAk1JU.jpg "[情報] 2025春 忍者與殺手的兩人生活")
25
Re: [Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食![Re: [Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食](https://i.imgur.com/9K4XEKMb.png "Re: [Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食")
5
Re: [閒聊] 活俠傳 更新內容預告5
[閒聊] ヨルシカ 前世LIVE 大阪場 簡單心得![[閒聊] ヨルシカ 前世LIVE 大阪場 簡單心得](https://i.imgur.com/4COIBuLb.png "[閒聊] ヨルシカ 前世LIVE 大阪場 簡單心得")
12
[閒聊] 發現立希跟円香屬性重疊![[閒聊] 發現立希跟円香屬性重疊](https://i.imgur.com/qgysLThb.jpg "[閒聊] 發現立希跟円香屬性重疊")
5
[問題] 一拳超人第三季怎麼都沒消息![[問題] 一拳超人第三季怎麼都沒消息](https://img.youtube.com/vi/h71d0QyZqRE/mqdefault.jpg "[問題] 一拳超人第三季怎麼都沒消息")
5
[閒聊] 睡前來點虛擬腳腳![[閒聊] 睡前來點虛擬腳腳](https://i.imgur.com/1zrqAOhb.png "[閒聊] 睡前來點虛擬腳腳")