[閒聊] overwatch為什麼要翻成鬥陣特攻？
鬥陣
是台語逗陣的意思嗎
overwatch跟鬥陣特攻
有什麼關聯？
overwatch為什麼要翻成鬥陣特攻啊？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.82.126 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不然翻成超過手錶
→
超視
推
守望相助
推
蠻順口的說實在
推
太見
推
特戰英豪：
推
超過看看
推
超越手錶
推
看過頭
推
Swatch為啥不翻成死錶
→
超錶
推
問就是其實翻的不錯啊
→
等等系列文~"~
推
錶過頭
→
歡喜來逗陣
→
紅油超手
推
西台灣翻守望先鋒也不知道什麼意思
推
超視+1
推
叫看過頭好了
推
過看
推
過度監視
推
歐巴手錶
→
對岸守望先鋒才是翻的不錯吧，本來就是顧名思義守
→
望者
推
鬥“陣”也不錯啦
推
看過頭
推
過氣手錶
→
超越手錶
推
過度觀看
推
第六感生死戀、太空戰士、太空超人、
→
王者之劍、魔獸爭霸…….
→
這就是在地文化….
推
翻成守望相助怎麼說
推
翻的不錯，就這樣
推
神鬼XX 絕命XX XX王
推
我的手錶沒電
→
counter-strike為什麼翻成絕對武力
推
掩護射擊？
推
過氣手錶1&2
推
老花眼
噓
廢文
→
形容兩群8+9在鬥陣啊
46
[閒聊] overwatch是怎麼翻成鬥陣特攻的？overwatch，意思是守望、掩護 對岸翻的守望先鋒就很接近意思 可是台港卻翻成鬥陣特攻 鬥陣應該是台語吧？在一起、結伴的意思 所以是結伴特攻？怎麼會這樣翻呢？47
[閒聊] 鬥陣特攻2在Twitch觀看數直直落Overwatch 2 Twitch Viewership Has Plummeted Overwatch 2 recently debuted with Blizzard launching a closed beta for the online multiplayer shooter sequel. The developer pulled out all the stops for Overwatch 2's debut, partnering with a significant number of high-profile![[閒聊] 鬥陣特攻2在Twitch觀看數直直落](https://i.imgur.com/l4O79XJb.jpg "[閒聊] 鬥陣特攻2在Twitch觀看數直直落")
18
[情報] 鬥陣特攻2開發者：開發延遲讓人心煩意亂Overwatch 2: Blizzard Devs 'Upset And Annoyed' By Delays Blizzard developers discuss production costs and the need to be better as Overwatch 2 approaches first PvP beta. By Brendan Bell![[情報] 鬥陣特攻2開發者：開發延遲讓人心煩意亂](https://i.imgur.com/PZiRGFQb.png "[情報] 鬥陣特攻2開發者：開發延遲讓人心煩意亂")
18
[閒聊] 鬥陣特攻做動畫能演甚麼?那個鬥陣特攻Overwatch啦 至今只出過幾個動畫短片 只知道猩猩科學家召集令召了好幾年還在召 奪命射死了宗教領袖 駭影和某個女高層交朋友![[閒聊] 鬥陣特攻做動畫能演甚麼?](https://img.youtube.com/vi/pAyMDW2we1s/mqdefault.jpg "[閒聊] 鬥陣特攻做動畫能演甚麼?")
14
[情報] OW2 Twitch破紀錄 同時觀看人數超過150萬Overwatch @PlayOverwatch About to get real! Together we reached over 1.5M concurrent views, the highest day ever for![[情報] OW2 Twitch破紀錄 同時觀看人數超過150萬](https://i.imgur.com/TBp578fb.png "[情報] OW2 Twitch破紀錄 同時觀看人數超過150萬")
8
[閒聊] 鬥陣特攻2有機會拿最佳多人嗎今年遊戲大獎的最佳多人分別有 COD MWII、多元宇宙大亂鬥、Overwatch 2、Splatoon 3、忍者龜 許瑞德的復仇。 前作在2016年有拿到年度遊戲。和前作差異不大的2代雖然被笑是1.5，但還是有入圍最佳多 人。 如題，各位覺得鬥陣2獲獎機率高嗎？如果獲獎了能讓大家心服口服嗎？有沒有西恰？3
[Vtub] Elyanaエリアナ【鬥陣特攻OverWatch】【鬥陣特攻OverWatch】在奇怪的時間點休閒ㄉ打一下【エリアナElyana】 突...突襲 鬥陣觀眾參加場 已經過氣ㄉ電子毒品還有靈壓ㄇ 暴雪可以趕快出鬥陣2嗎![[Vtub] Elyanaエリアナ【鬥陣特攻OverWatch】](https://i.imgur.com/kq7iEmsb.jpg "[Vtub] Elyanaエリアナ【鬥陣特攻OverWatch】")
1
[Vtub] Elyanaエリアナ【鬥陣特工-觀眾場】【鬥陣特攻OverWatch】一槍一個自己人【エリアナElyana】 直bo間: 埃里已經把數不清的鮑伯丟下懸崖ㄌ.... 這個月鮑伯耗損率特別高 有人有頭緒ㄇ![[Vtub] Elyanaエリアナ【鬥陣特工-觀眾場】](https://img.youtube.com/vi/N13meCtYl9o/mqdefault.jpg "[Vtub] Elyanaエリアナ【鬥陣特工-觀眾場】")
1
[Vtub] Elyanaエリアナ【鬥陣特攻OverWatch】【鬥陣特攻OverWatch】舉盾是什麼【エリアナElyana】 欸裡已經連盾牌都舉不起來了ㄇ... 太慘了居然不舉... 不過遇到會玩敢衝的萊因隊友真的舒服 隊伍配合一起往前![[Vtub] Elyanaエリアナ【鬥陣特攻OverWatch】](https://img.youtube.com/vi/vCOZzzVx_Qw/mqdefault.jpg "[Vtub] Elyanaエリアナ【鬥陣特攻OverWatch】")
[Vtub] 海唧 - 鬥陣特攻1【Overwatch】我鎖定你了！還想逃離海哥的手掌心嗎？正義會從天而降！ #鬥陣特攻 #Overwatch #FPS遊戲 #Vtuber #台灣Vtuber #虛擬Youtuber #台V 好久沒有玩這款遊戲了，來熟悉一下等２代出來才不會手忙腳亂 人類們陪海哥一起玩好嗎？![[Vtub] 海唧 - 鬥陣特攻1](https://img.youtube.com/vi/_b6q91oSMfM/mqdefault.jpg "[Vtub] 海唧 - 鬥陣特攻1")
爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://ichef.bbci.co.uk/news/1024/branded_zhongwen/3DB8/production/_130200851_gettyimages-1504468742.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
88
[閒聊] 林達永：新人不要有畫不好沒關係的錯覺75
Re: [閒聊] 時臣、肯尼斯、夜雁 誰達成HE難度最高？61
[閒聊] 為啥關於NS2的傳言都是機能不是遊戲陣容阿39
[閒聊] 帝愛倍利卡翻版？中國企業發行公司券代![[閒聊] 帝愛倍利卡翻版？中國企業發行公司券代](https://i.imgur.com/TTbswb7b.jpeg "[閒聊] 帝愛倍利卡翻版？中國企業發行公司券代")
35
[斗蟲] 2024中國手遊大戰 排行榜33
[閒聊] 噬謊者作者：誰在意舉牌女郎是不是AV女優![[閒聊] 噬謊者作者：誰在意舉牌女郎是不是AV女優](https://efight.jp/wp-content/uploads/2025/01/hiramoto-2-1.jpg "[閒聊] 噬謊者作者：誰在意舉牌女郎是不是AV女優")
32
[25冬] 剎那之花只值3.9★嗎![[25冬] 剎那之花只值3.9★嗎](https://i.imgur.com/1rtEx3Pb.jpeg "[25冬] 剎那之花只值3.9★嗎")
27
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://assets2.cbsnewsstatic.com/hub/i/r/2025/01/06/27e0078e-d271-44c8-bacd-b2e3f8af1f9f/thumbnail/1200x630/76865e6e874c264ef575174018dce112/gettyimages-2191665258.jpg?v=6ffea931a1e284729a23a55e2e39c4e9 "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
28
[鳴潮] 珂萊塔折枝可以組維里奈嗎![[鳴潮] 珂萊塔折枝可以組維里奈嗎](https://i.imgur.com/NddJYihb.jpeg "[鳴潮] 珂萊塔折枝可以組維里奈嗎")
21
Re: [閒聊] 為啥抽煙vs喝酒的形象影響差很多？24
[閒聊] 該去哪裡蹲書況好的二手漫畫小說？![[閒聊] 該去哪裡蹲書況好的二手漫畫小說？](https://i.imgur.com/JzODtgNb.jpeg "[閒聊] 該去哪裡蹲書況好的二手漫畫小說？")
爆
[神遊] 終於還完債了==![[神遊] 終於還完債了==](https://i.imgur.com/NvhahYQb.jpeg "[神遊] 終於還完債了==")
22
[閒聊] 孤獨搖滾01![[閒聊] 孤獨搖滾01](https://i.imgur.com/F28WVTNb.jpg "[閒聊] 孤獨搖滾01")
20
[問題] Mygo第十集 疑問![[問題] Mygo第十集 疑問](https://i.imgur.com/8DxMutib.jpeg "[問題] Mygo第十集 疑問")
33
[討論] DF社討論NS2 近期洩密出來的性能![[討論] DF社討論NS2 近期洩密出來的性能](https://img.youtube.com/vi/H6okXGEMWJQ/mqdefault.jpg "[討論] DF社討論NS2 近期洩密出來的性能")
12
[蔚藍] 看到萬聖甜點貓的桔梗![[蔚藍] 看到萬聖甜點貓的桔梗](https://i.imgur.com/bnLEwaAb.jpeg "[蔚藍] 看到萬聖甜點貓的桔梗")
7
Re: [閒聊] 林達永：新人漫畫家不要有畫不好沒關係16
[Vtub] 1/6同接鬥蟲![[Vtub] 1/6同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/ElUhdNE.jpg "[Vtub] 1/6同接鬥蟲")
11
[阿肥] 祥子爸的酒錢誰給的啊？13
[閒聊] Asmongold第一次玩小丑牌沒過教學關XD![[閒聊] Asmongold第一次玩小丑牌沒過教學關XD](https://img.youtube.com/vi/PYcRlzYKGus/mqdefault.jpg "[閒聊] Asmongold第一次玩小丑牌沒過教學關XD")
10
[UL] 國際服怎跳過薩爾、機娘、里斯直接出沃肯![[UL] 國際服怎跳過薩爾、機娘、里斯直接出沃肯](https://i.imgur.com/qRj1cZHb.jpeg "[UL] 國際服怎跳過薩爾、機娘、里斯直接出沃肯")
10
[母雞卡] 喵夢：我也要![[母雞卡] 喵夢：我也要](https://i.imgur.com/MY5WCinb.png "[母雞卡] 喵夢：我也要")
10
[閒聊] 真的有這種設計的衣服嗎？那部作品有？![[閒聊] 真的有這種設計的衣服嗎？那部作品有？](https://i.imgur.com/SYilkS1b.jpeg "[閒聊] 真的有這種設計的衣服嗎？那部作品有？")
34
[閒聊] 越想越覺得阿夸很可惡10
[奶子] 肉的 大的![[奶子] 肉的 大的](https://pbs.twimg.com/media/F_Idj2AaYAAwM3H.jpg "[奶子] 肉的 大的")
9
[閒聊] 黑魂三希里斯的劇情到底在講什麼？8
[MyGO] 樂奈 尋人高手![[MyGO] 樂奈 尋人高手](https://i.imgur.com/i5kbZoTb.png "[MyGO] 樂奈 尋人高手")
8
[閒聊] 有強調是史上最快的角色嗎？![[閒聊] 有強調是史上最快的角色嗎？](https://i.imgur.com/N399OYOb.jpeg "[閒聊] 有強調是史上最快的角色嗎？")
5
Re: [閒聊] 該去哪裡蹲書況好的二手漫畫小說？