[閒聊] 微笑小香香是好的翻譯嗎
如題
不知為啥最近YT把LL的中配推上來(可能4昨天在找有沒有fate中配片段的關係
https://www.youtube.com/watch?v=i9ZWLMH6NDI
以臺灣歷代的翻譯水準來看微笑小香香這句翻得如何
http://i.imgur.com/dwiHNxw.jpg
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A3460.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.3.204 (臺灣)
※ PTT 網址
推
多此一舉
→
琴梨
→
你摳你摳你
推
你摳你摳你~
推
非常在地化
推
可惜凜的配音員近幾年是否淡出配音界了？
推
不過中配也有台詞翻譯比日版還神的，像是閃電十一人和
→
銀魂
推
信達雅
推
哈啦秀
推
沒什麼不好的
推
https://nico.ms/sm24083612 中配版我只認這版(的真姬
84
[情報] 寶可夢朱紫 新館主奇樹 奇樹奇述初配信日配日文 日配中文 中配中文 香香妹子來啦！！ --![[情報] 寶可夢朱紫 新館主奇樹 奇樹奇述初配信](https://img.youtube.com/vi/oy6d1-7Zyw0/mqdefault.jpg "[情報] 寶可夢朱紫 新館主奇樹 奇樹奇述初配信")
30
[分享] 今日尼寇力 NicoNicoNi~~樂天 IP H ER BB SO HR ERA WHIP ◎尼寇力 2.0 4 0 1 2 0 0.00 2.50 樂天微笑小香香 雖然被打四支安打 今天對爪爪的表現可圈可點![[分享] 今日尼寇力 NicoNicoNi~~](https://img.youtube.com/vi/cUXnwGS3QVo/mqdefault.jpg "[分享] 今日尼寇力 NicoNicoNi~~")
25
[閒聊] 第一次聽到「微笑小香香」有多震撼LoveLive 矢澤日香/妮可 中視群英社翻譯台詞 微笑小香香 讓你的心也跟著微笑![[閒聊] 第一次聽到「微笑小香香」有多震撼](https://img.youtube.com/vi/X3Zn_1YUkxw/mqdefault.jpg "[閒聊] 第一次聽到「微笑小香香」有多震撼")
17
[問題] 你以為你是王建民啊最近某電影二創翻譯問題 讓我想起Halo經典中翻 當年玩xbox360第一個遊戲就是halo3 一打開遊戲就被全中文語音給震撼 雖然翻譯有點生硬 配音頗為棒讀15
[請益] 翻譯跟中配最近翻譯問題很夯，想問一下其他影片大家對翻譯或中配的感想 1.紙房子netflix 有一段翻譯直接翻說：xxx 出來打球啊～ 這一段如果不知道梗的話會不會對翻譯也反感？？ 2.美式卡通中配很多年了，可是後期辛普森、familyguy的中配我就很不喜歡，所以連看 都不想看。太多大量的ptt梗反而讓我感到厭煩，而且這類成人取向的卡通沒必要翻成太13
[分享] 今日尼寇力 NicoNicoNi~樂天 IP H R ER BB SO HR ERA WHIP 尼寇力 3.1 7 8 6 1 4 1 6.48 1.38 樂天的微笑小香香 今日被喵喵強打陳鏞基打了一發滿貫全壘打 沒辦法尼寇尼寇了~~11
[問題] 嘻嘻☺ （有圖）這位正妹是誰？嗨 ☺ 各位香香水水的女孩兒們 大家晚安 大家好啊![[問題] 嘻嘻☺ （有圖）這位正妹是誰？](https://i.imgur.com/mYDXiyvb.jpg "[問題] 嘻嘻☺ （有圖）這位正妹是誰？")
9
[閒聊] 平安名 堇 的口頭禪會不會很硬要講依照LL這系列慣例一定會有個角色 講話會有口頭禪 這邊舉例幾個就好 像是無印的NICO (微笑小香香)![[閒聊] 平安名 堇 的口頭禪會不會很硬要講](https://i.imgur.com/A5qQq3Eb.jpg "[閒聊] 平安名 堇 的口頭禪會不會很硬要講")
3
[問題] 日香的微笑小香香是偷花陽的點子嗎？今天是日香學姐的生日 可可看到一張初期設定的圖 花陽同學比日香學姐還要早使用這個招牌動作 微笑小香香算不算是日香山寨走花陽的點子？![[問題] 日香的微笑小香香是偷花陽的點子嗎？](https://i.imgur.com/U0eV0ncb.jpg "[問題] 日香的微笑小香香是偷花陽的點子嗎？")
3
[閒聊] 多愁善感死亡循環小感這個,qureate出品 文本翻譯非常的神祕,劇情大致上沒翻錯,但UI跟物品很機翻 難道外包翻譯會分開外包的嗎?![[閒聊] 多愁善感死亡循環小感](https://img.youtube.com/vi/XuNqCtStnAg/mqdefault.jpg "[閒聊] 多愁善感死亡循環小感")
71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg "[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會")
31
[妮姬]2025年的1980造型一覽![[妮姬]2025年的1980造型一覽](https://i.imgur.com/tpWZ7xgb.jpeg "[妮姬]2025年的1980造型一覽")
24
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo![Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo](https://i.imgur.com/krGGNoUb.jpeg "Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo")
26
[問題] 找快打有趣ytr或實況主24
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.meee.com.tw/HcOkfN4.png "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
20
[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？![[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？](https://img.youtube.com/vi/sn_GJB905Lk/mqdefault.jpg "[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？")
22
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾17
[閒聊] 我好想要草伊布![[閒聊] 我好想要草伊布](https://i.imgur.com/NeofO6Zb.jpeg "[閒聊] 我好想要草伊布")
13
[閒聊] 喜歡中國料理，算「捧華」嗎？♡![[閒聊] 喜歡中國料理，算「捧華」嗎？♡](https://files.catbox.moe/387lgc.jpeg "[閒聊] 喜歡中國料理，算「捧華」嗎？♡")
12
[鳴潮] 每過一次洛可可伴星就有一個粉毛受傷害![[鳴潮] 每過一次洛可可伴星就有一個粉毛受傷害](https://i.meee.com.tw/9JUbZ4w.jpg "[鳴潮] 每過一次洛可可伴星就有一個粉毛受傷害")
12
[Holo] Kiara去醫院探望Raora![[Holo] Kiara去醫院探望Raora](https://img.youtube.com/vi/FJTOKMgXUBw/mqdefault.jpg "[Holo] Kiara去醫院探望Raora")
11
[死神] 井上織姬 解放前後對比![[死神] 井上織姬 解放前後對比](https://cdn.imgpile.com/f/mflsTN7_xl.png "[死神] 井上織姬 解放前後對比")
10
Re: [星塔] 在猶豫要不要續月卡9
[閒聊] ももこ 遮羞艾利![[閒聊] ももこ 遮羞艾利](https://pbs.twimg.com/media/G7ZW4b_b0AUBxvz.jpg "[閒聊] ももこ 遮羞艾利")
8
[蔚藍] 憂![[蔚藍] 憂](https://i.imgur.com/DiK9W8tb.jpeg "[蔚藍] 憂")
8
[情報] 木棉花代理公告：憑妳也想討伐魔王？![[情報] 木棉花代理公告：憑妳也想討伐魔王？](https://i.mopix.cc/GCOo6Z.jpg "[情報] 木棉花代理公告：憑妳也想討伐魔王？")
7
Re: [理超] GBF主線劇情最新進度簡述與心得![Re: [理超] GBF主線劇情最新進度簡述與心得](https://i.postimg.cc/g0Jy7tTw/08.jpg "Re: [理超] GBF主線劇情最新進度簡述與心得")
7
[閒聊] 2.5次元的誘惑今晚就要完結了欸QQ6
[GKMS] 哭戲好難喔 我都哭不出來 怎麼辦![[GKMS] 哭戲好難喔 我都哭不出來 怎麼辦](https://pbs.twimg.com/media/G7RvFwubMAAIHkx.jpg "[GKMS] 哭戲好難喔 我都哭不出來 怎麼辦")
6
[問題] 燕雲十六聲完成了第二章 然後呢?6
[情報] 可以幫忙洗乾淨嗎 PV & 主題曲![[情報] 可以幫忙洗乾淨嗎 PV & 主題曲](https://img.youtube.com/vi/eVcuNh1OIEY/mqdefault.jpg "[情報] 可以幫忙洗乾淨嗎 PV & 主題曲")
6
[Vtub] holo昼-咿嘻嘻：午餐吃披薩 啊哈哈！！![[Vtub] holo昼-咿嘻嘻：午餐吃披薩 啊哈哈！！](https://i.imgur.com/YL5WW3bb.png "[Vtub] holo昼-咿嘻嘻：午餐吃披薩 啊哈哈！！")
5
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.imgur.com/5jolNqEb.jpeg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
5
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾1X
[鳴潮] 庫洛遊戲跟製作人李松倫是世界最頂了吧![[鳴潮] 庫洛遊戲跟製作人李松倫是世界最頂了吧](https://i.imgur.com/xgDHHmlb.jpeg "[鳴潮] 庫洛遊戲跟製作人李松倫是世界最頂了吧")