[閒聊] 海綿寶寶配台語版有搞頭嗎?
乳題
海綿寶寶是大朋友小朋友都愛的卡通
裡面充滿魔性的劇情跟台詞,令人朗朗上口
如果出個台語版海綿寶寶
是不是就能有效推廣台語了?
有搞頭嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.180.201 (臺灣)
※ PTT 網址
推
派耶
→
章魚哥、蟹老闆之類的人名不好台語化吧?
推
醒醒 海綿寶寶好看是在十年前
推
章魚哥:阿謀哩洗勒靠杯
推
taco兄
→
蟳頭家
推
蛋咧,美塞
推
如果配得跟阿兩一樣那肯定是有
推
中配的魏伯勤老師以前還真的配過台語,雖然只有一小段
→
網球王子那個 好像是要配合原聲是大阪方言所以改台語
39
[閒聊] 為什麼海綿寶寶的台配這麼神?如題 海綿寶寶的台配就是順順的配,沒什麼更改英文原意 跟辛普森那種二創完全不一樣 但就是配的很神,而且翻譯的每一句台詞也都很有梗 海綿寶寶的台配怎麼這麼厲害?36
[閒聊] 有哪些本土化翻譯很好的動畫或卡通大家好,我是偶爾發廢文的俗頭, 最近在看烏龍派出所,其中有一小段台詞驚艷到我, 所長:「欸!欸!兩津你過來一下!」 兩津:「你比我較矮啦!」(台語) 我想原文大概不是後面那句,卻可以在這種地方更改內容來達到更好的效果,14
[閒聊] 童年大對決 海綿寶寶vs蠟筆小新最近一個心血來潮 跑去youtube看了幾集海綿寶寶跟蠟筆小新劇場版 回味一下童年 這兩部卡通我以前超喜歡 電視播映時間一到會準時坐好收看的那種!10
[閒聊] 海綿寶寶為何能百看不厭?海綿寶寶是我從小看到大的卡通 少說每一集起碼都看過4遍以上了 如果電視台有播,一定會停下來看完 就算那集看了好幾次也一樣 即使都知道劇情,台詞也都會背了5
[閒聊] 海綿寶寶是被藍色窗簾的作品嗎?最近跟朋友聊到海綿寶寶充滿各種諷刺 比如說諷刺職場現實、交友、社會現象 然後跟朋友說裡面有一些台詞就在講這個 可是朋友卻說他都看不出來,明明就只是在搞笑 是我自己想太多幫他腦補藍色窗簾4
[問題] 動漫版的海綿寶寶能打贏上弦之六嗎動漫版的海綿寶寶,可以使用鍋鏟戰鬥透過蟹堡秘方提升力量 還有裏人格小白,具備海綿的再生力,能一刀砍下包老大的小右 如果讓海綿寶寶打上六能直接打贏嗎? --- 不好意思,借問一下 尼克卡通頻道的海綿寶寶有沒有駐版人員的八卦 你們那個海綿寶寶沒有字幕到底怎麼看阿 到底是不是呆丸狼阿 海綿寶寶可不可以上個字幕阿拜託
爆
[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ76
Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少?59
[閒聊] 我的英雄學院 42353
[問題] 把念雕成龍的形狀是為了耍帥嗎?爆
[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?爆
[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST41
[24春] 蔚藍檔案 0741
[百合]神田アリスも推理スル39
[Vtub] 5/19同接鬥蟲42
[閒聊] 派對咖孔明-146 急了32
[24春] 鬼滅02 義勇先生我要進來囉~28
[閒聊] 遊戲製作者不解釋造成一堆解讀23
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性24
Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少?24
Re: [閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續22
[閒聊] 女人,妳擋到我看鋼彈了22
Re: [閒聊] 當年gbf玩家都怎麼退坑的?22
[閒聊] 所以彌助刺殺了誰20
[閒聊] 小愛長大還看得上新之助嗎17
Re: [討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?19
[蔚藍] 老師 你這是漬鯊行為19
[閒聊] 小時候的觀眾長大造成的風潮 要叫做什麼?68
[閒聊] 男、女之間的體能差距多少?40
[JOJO] 哪一部的最終大BOSS最難被攻略15
[閒聊] My GO!!!!! 11~13END 哇勒,祥子妳…15
[蔚藍] 為何陽奈知道星野還在就硬了15
[水母] 理性分享為什麼自己喜歡水母這部動畫14
[問題] 電影版黃金神威如何?14
[閒聊] 中國新海賊王手遊16
[閒聊] 爆肝的佐藤不開後宮卻又不拒絕人家