[討論] 擅長標題回收的齋藤圭一郎 波奇/芙莉蓮
https://i.imgur.com/8tcTuXE.jpg
說到回收標題
個人最印象深刻的就是雷姆當年的「從零開始」
不過歐美觀眾似乎就很常錯過日本動漫的標題殺
因為翻譯的問題 這次的葬送芙莉蓮就是一個例子
英文作品名是「Frieren：Beyond Journey's End」
第八集的標題回收部分則是翻成Frieren the slayer
https://i.imgur.com/u9KGaV4.jpg
也有看到歐美觀眾在討論這點 其實還蠻有趣的
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.156.234 (臺灣)
※ PTT 網址
→
遊戲 王
推
用slayer也沒很精確，再加上demon就變鬼滅之刃XD
推
又是第八話
→
undertaker？
→
複數就變成秀逗魔導士了(X
→
可惡 還是不翻undertaker嗎XDDDD
推
扁乃 超強 魔導士 差不多啊(X
→
Undertaker應該滿有趣的
→
想像一下芙莉蓮挑戰WWE
推
其實應該翻譯Frieren, The Undertaker !!
→
想像一下芙莉蓮用墓碑落！！ 讚的啦！
推
讓真正的墓碑砸下來的魔法
推
soso Frieren
推
進擊的巨人 應該也是事後才會知道?
→
Odd taxi應該就還好
→
英翻的訪談
推
看來會直覺想到annihilator的只有我
爆
[情報] 葬送的芙莉蓮 PV2023秋放送 Staff![[情報] 葬送的芙莉蓮 PV](https://img.youtube.com/vi/f5ZEiJyqDKU/mqdefault.jpg "[情報] 葬送的芙莉蓮 PV")
40
Re: [よむ] 加油啊同期醬... 是夢... 都怪那孩子說了奇怪的話...![Re: [よむ] 加油啊同期醬](https://pbs.twimg.com/media/Ft3yPdoacAAqzW3.jpg "Re: [よむ] 加油啊同期醬")
43
[情報] 葬送的芙莉蓮 96 情報圖96 師徒 鄧肯疑似幹掉馬哈特，回收考試篇伏筆，青出於藍而勝於藍。 -- 下期休刊![[情報] 葬送的芙莉蓮 96 情報圖](https://i.imgur.com/7lKbGo2b.jpg "[情報] 葬送的芙莉蓮 96 情報圖")
39
[閒聊] 葬送的芙莉蓮的英文葬送的芙莉蓮的英文 要叫做Frieren the Undertaker嗎？ 感覺很霸氣的說，一下子吵雜的音樂跟觀眾的吶喊都出來了 結果查了一下英文翻譯叫做Frieren: Beyond Journey's End 雖然故事的意思有到，但是有點失望啊32
[情報] 葬送的芙莉蓮 08 先行圖#08 葬送のフリーレン![[情報] 葬送的芙莉蓮 08 先行圖](https://i.imgur.com/ODisMSUb.jpg "[情報] 葬送的芙莉蓮 08 先行圖")
18
[轉錄]葬送的芙莉蓮 英語版譯者責編訪談轉錄自撲浪: 葬送的芙莉蓮》英語版譯者Misa以及責編Mike Montesa訪談 ——《葬送的芙莉蓮》英語版標題是如何決定的？![[轉錄]葬送的芙莉蓮 英語版譯者責編訪談](https://news.ntv.co.jp/gimage/n24/articles/53bf3206c38a43759ad382012b5427ea/03bcecbc-f9bc-4ecb-8d2b-4ad30b633591.jpg?w=1200 "[轉錄]葬送的芙莉蓮 英語版譯者責編訪談")
14
[閒聊] 芙莉蓮加入鬼殺隊會用什麼呼吸法?是這樣的，第八集直接點題"葬送的芙莉蓮" 稱號起自於葬送最多魔族(Demon)的人 英文的稱呼是 Frieren the Slayer 也就是說芙莉蓮是一名貨真價實的 Demon slayer![[閒聊] 芙莉蓮加入鬼殺隊會用什麼呼吸法?](https://i.imgur.com/KxOuLqHb.jpg "[閒聊] 芙莉蓮加入鬼殺隊會用什麼呼吸法?")
10
[討論] 有哪些英文標題很奇怪的作品如題 由於我最近常常用Crunchyroll(歐美最大的動畫串流平台)的緣故 發現了一些還蠻有趣(？的英文標題 (這裡指的是外國代理商自己翻譯的，並非日文拼音) 印象最深刻的應該是「只有我不存在的城市」1
Re: [新聞] 台南創舉！回收「原味內衣」換衛生紙我覺得這個記者超級不尊重女性的 這明明就是好好一個內衣回收的活動 說成什麼原味內衣 內衣也可以洗完再回收啊 跟原味不原味有什麼關係1
[問題] 想請各位推薦舊冷氣拆除回收+封窗的廠商如標題 想請教各位有無推薦的冷氣拆除+回收+封窗的好廠商~~ p.s.冷氣位於鳥松區:) --
爆
[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型![[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型](https://i.ytimg.com/vi/OIvK9nn9Cls/maxresdefault.jpg?v=672b5969 "[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型")
92
[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?![[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?](https://i.ytimg.com/vi/beLzwXMydLM/sddefault.jpg "[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?")
80
[索尼] PS5 Pro無法以60幀運行柏德之門3![[索尼] PS5 Pro無法以60幀運行柏德之門3](https://img3.gamemad.com/2024/11/07/9YnWjYd6.jpg "[索尼] PS5 Pro無法以60幀運行柏德之門3")
89
[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯![[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯](https://pbs.twimg.com/media/GbwzMO7bEAEIJau.jpg "[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯")
65
[閒聊] 原來學不來的作者 家世顯赫![[閒聊] 原來學不來的作者 家世顯赫](https://i.imgur.com/QISbWO4b.jpeg "[閒聊] 原來學不來的作者 家世顯赫")
62
[塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![[塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/DSxfKSTb.jpeg "[塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
46
[問題] 結局反派死於奇怪的意外 能接受嗎?![[問題] 結局反派死於奇怪的意外 能接受嗎?](https://i.imgur.com/8VtYR2Ab.png "[問題] 結局反派死於奇怪的意外 能接受嗎?")
41
[閒聊] 庫珥修太雖了吧41
[妮姬] 推不動主線怎麼辦？![[妮姬] 推不動主線怎麼辦？](https://i.imgur.com/gZDhnFdb.jpeg "[妮姬] 推不動主線怎麼辦？")
52
[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂![[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂](https://i.imgur.com/VNBDI1hb.png "[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂")
38
[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍![[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍](https://img.youtube.com/vi/wWmaVOhyLek/mqdefault.jpg "[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍")
37
[閒聊] 有沒有輝夜>咒術>我推 接連被騙三次的?36
[閒聊] 感謝大家支持阿傑![[閒聊] 感謝大家支持阿傑](https://i.imgur.com/1UBbkq5b.jpeg "[閒聊] 感謝大家支持阿傑")
89
[閒聊] 庫拉皮卡是不是很短視？61
[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫![[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫](https://i.imgur.com/lU4h95tb.jpeg "[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫")
30
[閒聊] 東雲うみ的NIKKE直播![[閒聊] 東雲うみ的NIKKE直播](https://img.youtube.com/vi/ktjAXg66k7Y/mqdefault.jpg "[閒聊] 東雲うみ的NIKKE直播")
29
[閒聊] 遊戲王MD 惡魔雙子異圖包 又來收鑽了![[閒聊] 遊戲王MD 惡魔雙子異圖包 又來收鑽了](https://pbs.twimg.com/media/Gbw7xJaa0AAAmkm.jpg "[閒聊] 遊戲王MD 惡魔雙子異圖包 又來收鑽了")
27
[閒聊] 之所以巴哈姆特獨大的原因？50
[討論] 中國為什麼內卷不出yoasobi32
[閒聊] [緋染］又是辣個女人![[閒聊] [緋染］又是辣個女人](https://i.imgur.com/rdbD5m0b.jpeg "[閒聊] [緋染］又是辣個女人")
62
[閒聊] 想去香格里拉還是SAO玩25
[閒聊] 2K/30 FPS vs 1080p/60 FPS 怎麼選?![[閒聊] 2K/30 FPS vs 1080p/60 FPS 怎麼選?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 2K/30 FPS vs 1080p/60 FPS 怎麼選?")
24
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中24
[閒聊] 海賊王怎麼又在看血統了唉唉魯夫的媽90
[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流![[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流](https://i.imgur.com/rfxHXdKb.jpg "[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流")
22
[閒聊] JOJO的boss怎麼都遜泡遜砲的?![[閒聊] JOJO的boss怎麼都遜泡遜砲的?](https://i.imgur.com/qcsgli4b.jpg "[閒聊] JOJO的boss怎麼都遜泡遜砲的?")
23
[閒聊] 選舉製作成遊戲應該有搞頭吧![[閒聊] 選舉製作成遊戲應該有搞頭吧](https://img.youtube.com/vi/-ycq8DXLgoo/mqdefault.jpg "[閒聊] 選舉製作成遊戲應該有搞頭吧")
23
[妮姬]小遊戲-女神部隊刷錢法![[妮姬]小遊戲-女神部隊刷錢法](https://i.imgur.com/EkantC0b.jpeg "[妮姬]小遊戲-女神部隊刷錢法")
21
[Re0] 庫珥修的母肉之後有復原嗎？21
[我推] 赤坂是喜劇天才 嚴肅劇卻壓倒性無才能![[我推] 赤坂是喜劇天才 嚴肅劇卻壓倒性無才能](https://i.imgur.com/go8xqvdb.jpeg "[我推] 赤坂是喜劇天才 嚴肅劇卻壓倒性無才能")
![[Re0] 庫珥修的母肉之後有復原嗎？](https://i.imgur.com/17eJV3bb.jpeg11/07 "[Re0] 庫珥修的母肉之後有復原嗎？")