Re: [Vtub] Kobo的體重
※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言:
: https://twitter.com/kobokanaeru/status/1656354293551894530
S: “bo gua mo bikin mi, tmenin dong”
來量一下體重,你先
K: “mls, gendong dong, lu kan lbh berat dr gw”
算了吧,懶得試,你看起來比我更重
*timbang berat badan*
測量體重
S: “gua 36.7 bo”
我 36.7 喔
K: “lah, gua kok 37.1, keknya gegara abis makan”
齁~ 我37.1,我想是因為我剛吃
S: “celana lu kali, coba lepas celana lu”
把你的褲子脫掉再試一次
*Kobo lepas celana jeans*
kobo 脫下褲子
K: “36.7 COK”
36.7,呵
推特的翻譯真的....
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.100.244 (臺灣)
※ PTT 網址
推
輕鬆抱起來
推
所以說推特爛英譯的那個煮麵是怎麼來的
bo gua mo bikin mi 直接翻譯為我想做麵條,不過你比照上下文的意思後 那麼會知道s的真正意思是準備食材的秤重。
※ 編輯: midas82539 (114.32.100.244 臺灣), 05/11/2023 18:55:55→
厲害了 現場烤肉
推
推翻譯師
推
還真難,推文下的英譯回覆也有麵,找辭典查字和其他在
→
線翻譯也沒脫離麵
75
[Vtub] Kobo可能暫時無法直播因為是印尼話我也不知道翻譯品質, 這邊放中英版各一 也許東巴小熊有翻譯再補47
[Vtub] Kobo的體重...剛剛po了體重照片 內文丟翻譯大概是說飯前37飯後36.4(?? 36.4到37公斤....這根本小學生體重吧37
Re: [Vtub] Kobo真的是個屁孩?真是個誠實的孩子。 很自然地說自己去Reine家玩時量了體重。 只有35公斤,前輩和經紀人都很吃驚。Moona還一臉Wah的表情。 還問觀眾自己身高150公分,體重35公斤是不是太瘦了。33
[閒聊] Kobo最貼切的中譯是「柯寶」嗎?Hololive ID三期 就超可愛的Kobo 根本就是小屁孩 Kobo的音節很簡單 拆成Ko 跟 bo Ko我會想到柯 跟 摳 但摳太奇怪29
Re: [討論] 胡智為比當年陳鴻文更強吧曾仁和 IP ERA A+ 119 3.55 AA 203.2 3.71 AAA 191.1 4.99 江少慶 IP ERA19
[問題] kobo、mooink直排設定最近想要開始購買電子書 因為現在手上沒有電子書閱讀器,所以打算先使用iPad觀看 但之後有買電子書閱讀器的打算,目前看上的是Kobo Libra h2O 從評價文等來看,使用習慣、外觀還有價位等比較符合我的需求,重點是聽說kobo電子書商 城的優惠比較多15
[Vtub] 植物打殭屍與Kobo進趨勢Kmarin chill talk trending di gaming, keren Sekarang PvZ trending lagi, luar biasa Kocaknya di twitter 'Kobo' sempet trending in Anime, abis itu trending in Techno logy, abis itu berubah lagi trend in Indonesia, hebat4
[閒聊] Kobo的體重竟然只有35 比阿夸還瘦 大概是hololive最瘦的人 如果帶Kobo去吃吃到飽- 作者: Senkanseiki (戦艦棲姫) 看板: C_Chat 標題: [Vtub] 植物打殭屍與Kobo進趨勢 時間: Thu May 12 14:23:09 2022 Kmarin chill talk trending di gaming, keren
爆
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅爆
[情報] 麥教授過世爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟87
[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人73
[情報] 野田洋次郎演唱會悼念酸欠少女 さユり72
[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎?66
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時?60
[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro54
[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些49
[情報] 《九日》11/26登上各大家機平台45
[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世65
[繪圖] 活俠傳 大雪山38
Re: [閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟26
[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎36
[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯33
[活俠] 我夏侯蘭天下無敵!!!31
[24夏] 尼爾:自動人形二期 24 END 出大事了31
[蔚藍] 溫泉羽留奈GK(開箱)29
[閒聊] 原來魔法阿媽2是魔法阿祖喔…27
[問題] UBI把包青天捧成英雄 有救嗎?27
[閒聊] FF7EC 蒂法 對魔忍風巴哈姆特套裝56
[閒聊] 在人行道上被自行車叭24
Re: [蔚藍] 可以理解為啥賽特一堆人罵了23
[閒聊] 咒術和東卍哪個收的比較好?22
[情報] 轉生史萊姆 四期&新劇場版製作決定23
[少歌] 少女歌劇9/27 愛城華戀 生日快樂!!23
[情報] DOAXVV戀愛冒險遊戲Venus Vocation Prism23
[情報] DOAXVV戀愛模擬新作Venus Vacation PRISM21
[Vtub] 壱百満天原サロメ在IG限動放台式雞排照?21
[蔚藍] 貓塚響 愛用品劇情翻譯