Re: [閒聊] 刺客教條:暗影者主角為何選彌助?總
更新一下
※ 引述《LaplusYamada (山田)》之銘言:
: 至於選「彌助」的原因,Jonathan 說:「剛開始我們是想要找一名"我們的武士",一: 個不是日本人的角色,讓我們通過他的視角來看待事物。
被隔壁提醒
原文和翻譯發現有一些出入
弥助については、まず“私たちの侍”、つまり日本人ではない私たちの目になれる人物を探 していましたが
關於彌助
首先是[41m「我們的武士」
也就是非日本人的我們
尋求一個能成我們視角的人物
確實沒有直說
想要一個不是日本人的角色
但
為了非日本人的帶入感
找來的「我們的武士」
特別選擇黑男彌助當主角
這個意思還是沒有變
所以法米通的那邊採訪
也知道這段很有爭議
可以看到原文的第三段
http://i.imgur.com/d4UgG4l.jpg
後來就被拿掉了
http://i.imgur.com/hXhS5RN.jpg
對啊
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.187.71 (臺灣)
※ PTT 網址
爆
[閒聊] 刺客教條:RED 第一位真實存在的刺客雖然彌助的故事大部分都是虛構的,但他是歷史上真實存在的人物 這讓他成為刺客教條系列中,第一位以歷史人物為原型的主角 如同先前揭露的情報,RED將採男女雙主角制,女主角的名字叫「Naoe」爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士?說到底史實如何重要嗎? 請問日本跟美國一樣 他們的文化遺產大量建立在黑人奴隸勞動力上嗎? 請問在武士/忍者文化 黑人的代表性有大到他們有資格當看板人物嗎? 更遑論彌助根本也不是真的很重要的人物 試想今天一個西方公司做一個紀錄片或遊戲講黑人嘻哈文化的爆
[情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由日本訪談全文 其中有一段 我們請ChatGPT幫忙翻譯,如下93
[閒聊] 5ch上面對刺客教條黑人主角的評價在板上看到一篇稱日本人對黑人大讚的文章 讓我感到意外,以為自己來到了平行世界 因為在預告發布前的那一天,我就看過不少日本人的討論 很難說是一面倒的讚美。 這是在5ch上面的討論34
[閒聊] 推特(X) 日本人對彌助當刺客主角的看法原來AC的彌助被一些人說是政確阿... 根據這次的時代背景,被設定成信長的左右手, 讓人覺得充滿浪漫元素,開發者一定很想從這點去擴展世界觀吧。 就算作為面對世界的作品也沒什麼違和感,36
[閒聊] 刺客教條 彌助大會串○弥助 1579年35
Re: [情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由稍早無聊去看了一下原文,發現有一段被刪除了 發現了嗎? 「まず”私たちの侍”、つまり日本人ではない私たちの目になれる人物を探してました が、」(下略28
Re: [情報] 刺客教條:暗影者主角為何選彌助?總監解好像真的翻錯了 整段大意應該比較接近「能夠以我們這些非日本人的視角去看待事物的角色」 原文把「日本人ではない」跟「 私たちの目になれる人物を」分作兩段來翻譯 實際上應該是「日本人ではない私たちの目になれる人物を」 : Jonathan 說:「剛開始我們是想要找一名"我們的武士",一26
[情報] 日本ACG作品中的黑人武士彌助純資料整理集 日本X有串話題整理了既出日本ACG作品中的彌助 《戰國無雙5》的彌助- 4這樣 無意間看到刺客教條新作 16世紀日本 主角是一個 日本名 彌助 雷鬼編髮的黑人武士
爆
Re: [Vtub] 絆愛:me in the dream爆
[閒聊] 絆愛台在幹嘛爆
[塵白] 一週年特別直播+新情報爆
[情報] 角川集團子公司徵求網路安全工程師中64
[閒聊] 一般人想到肉圓是"炸"的 不是"蒸"的?62
[閒聊] 異世界歸來的舅舅 60話60
[閒聊] 從動漫獲得最冷門的知識?59
[活俠] 上官螢:趙活!賣我!馬上!58
[閒聊] 宮本茂在任天堂每年的收入約為 170 萬鎂58
[閒聊] 活俠傳 三師兄:難道故步自封的是我55
[閒聊] 如果哈利真的死了 找誰打佛地魔?53
[閒聊] 活俠傳目前最佳同人圖是?57
[法環] 怎麼想米凱拉的律法才是最好的阿48
[活俠] 唐門解散後 魔教興起時(if同人小說)46
[閒聊] 真的是會被活俠的彩蛋笑死44
[情報] 怪獸8號 動畫續篇製作決定24
[討論] AI跟二創哪個侵權多?41
[法環] Let me solo her陷入苦戰爆
[推投] 魔法高中劣等生/魔劣 最喜歡女角「1票」35
[24春] animate水母訪談 李依:它還沒結束!38
[閒聊] 二師兄對我太好了吧(活俠)59
Re: [閒聊] 艾爾登法環DLC評價開始扭轉38
[閒聊] 長谷川育美太強了吧37
[宣傳]我做了白毛蘿莉Meta遊戲Alice's World35
[Vtub] Hololive瑟不起來大賽34
[閒聊] 小梅線(拆包雷)34
[活俠] 不用學醫,不靠瑞杏來拯救大師兄32
Re: [問題] 鳴潮是不是又要被原神屌虐了38
[閒聊] 魂系遊戲討厭的王28
[法環] DLC 蕾妲支線疑問