Re: [閒聊] 刺客教條:暗影者主角為何選彌助？總
更新一下
※ 引述《LaplusYamada (山田)》之銘言：
: 至於選「彌助」的原因，Jonathan 說：「剛開始我們是想要找一名＂我們的武士＂，一: 個不是日本人的角色，讓我們通過他的視角來看待事物。
被隔壁提醒
原文和翻譯發現有一些出入
弥助については、まず“私たちの侍”、つまり日本人ではない私たちの目になれる人物を探 していましたが
關於彌助
首先是[41m「我們的武士」
也就是非日本人的我們
尋求一個能成我們視角的人物
確實沒有直說
想要一個不是日本人的角色
但
為了非日本人的帶入感
找來的「我們的武士」
特別選擇黑男彌助當主角
這個意思還是沒有變
所以法米通的那邊採訪
也知道這段很有爭議
可以看到原文的第三段
http://i.imgur.com/d4UgG4l.jpg
後來就被拿掉了
http://i.imgur.com/hXhS5RN.jpg
對啊
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.187.71 (臺灣)
※ PTT 網址
![Re: [閒聊] 刺客教條:暗影者主角為何選彌助？總](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/5194/thumbnail_ztlgY8o.png "Re: [閒聊] 刺客教條:暗影者主角為何選彌助？總")
爆
[閒聊] 刺客教條:RED 第一位真實存在的刺客雖然彌助的故事大部分都是虛構的，但他是歷史上真實存在的人物 這讓他成為刺客教條系列中，第一位以歷史人物為原型的主角 如同先前揭露的情報，RED將採男女雙主角制，女主角的名字叫「Naoe」![[閒聊] 刺客教條:RED 第一位真實存在的刺客](https://i.imgur.com/wqWuQQKb.jpg "[閒聊] 刺客教條:RED 第一位真實存在的刺客")
爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士？說到底史實如何重要嗎？ 請問日本跟美國一樣 他們的文化遺產大量建立在黑人奴隸勞動力上嗎？ 請問在武士/忍者文化 黑人的代表性有大到他們有資格當看板人物嗎？ 更遑論彌助根本也不是真的很重要的人物 試想今天一個西方公司做一個紀錄片或遊戲講黑人嘻哈文化的![Re: [刺客] 彌助真的是武士？](https://i.imgur.com/hwJRMpib.png "Re: [刺客] 彌助真的是武士？")
爆
[情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由日本訪談全文 其中有一段 我們請ChatGPT幫忙翻譯，如下![[情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由](https://i.imgur.com/x2QssHdb.jpeg "[情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由")
93
[閒聊] 5ch上面對刺客教條黑人主角的評價在板上看到一篇稱日本人對黑人大讚的文章 讓我感到意外，以為自己來到了平行世界 因為在預告發布前的那一天，我就看過不少日本人的討論 很難說是一面倒的讚美。 這是在5ch上面的討論![[閒聊] 5ch上面對刺客教條黑人主角的評價](https://i.imgur.com/AXtUMSyb.jpg "[閒聊] 5ch上面對刺客教條黑人主角的評價")
34
[閒聊] 推特(X) 日本人對彌助當刺客主角的看法原來AC的彌助被一些人說是政確阿... 根據這次的時代背景，被設定成信長的左右手， 讓人覺得充滿浪漫元素，開發者一定很想從這點去擴展世界觀吧。 就算作為面對世界的作品也沒什麼違和感，![[閒聊] 推特(X) 日本人對彌助當刺客主角的看法](https://i.imgur.com/aAWnnQpb.jpeg "[閒聊] 推特(X) 日本人對彌助當刺客主角的看法")
36
[閒聊] 刺客教條 彌助大會串○弥助 1579年![[閒聊] 刺客教條 彌助大會串](https://i.imgur.com/91eQRjVb.jpeg "[閒聊] 刺客教條 彌助大會串")
35
Re: [情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由稍早無聊去看了一下原文，發現有一段被刪除了 發現了嗎？ 「まず”私たちの侍”、つまり日本人ではない私たちの目になれる人物を探してました が、」（下略![Re: [情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由](https://i.imgur.com/DmMD8Bib.jpeg "Re: [情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由")
28
Re: [情報] 刺客教條:暗影者主角為何選彌助？總監解好像真的翻錯了 整段大意應該比較接近「能夠以我們這些非日本人的視角去看待事物的角色」 原文把「日本人ではない」跟「 私たちの目になれる人物を」分作兩段來翻譯 實際上應該是「日本人ではない私たちの目になれる人物を」 : Jonathan 說：「剛開始我們是想要找一名＂我們的武士＂，一![Re: [情報] 刺客教條:暗影者主角為何選彌助？總監解](https://i.imgur.com/36dlD3qb.jpeg "Re: [情報] 刺客教條:暗影者主角為何選彌助？總監解")
26
[情報] 日本ACG作品中的黑人武士彌助純資料整理集 日本X有串話題整理了既出日本ACG作品中的彌助 《戰國無雙5》的彌助![[情報] 日本ACG作品中的黑人武士彌助](https://pbs.twimg.com/media/GNq3B2-a8AA3MGb.jpg "[情報] 日本ACG作品中的黑人武士彌助")
[問卦] 刺客教條新作古日本主角黑人武士?????4這樣 無意間看到刺客教條新作 16世紀日本 主角是一個 日本名 彌助 雷鬼編髮的黑人武士
爆
Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了（彈劾通過）![Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了（彈劾通過）](https://i.imgur.com/u7JeOkWb.png "Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了（彈劾通過）")
88
[閒聊] 現在路上戴著全罩耳機的人越來越多？![[閒聊] 現在路上戴著全罩耳機的人越來越多？](https://i.imgur.com/Ypc2kn1b.jpeg "[閒聊] 現在路上戴著全罩耳機的人越來越多？")
爆
[閒聊] 為什麼日本動漫這麼喜歡強調天賦？![[閒聊] 為什麼日本動漫這麼喜歡強調天賦？](https://i.imgur.com/75MzjsQb.jpeg "[閒聊] 為什麼日本動漫這麼喜歡強調天賦？")
72
[閒聊] 川原礫為什麼這麼愛寫強暴？![[閒聊] 川原礫為什麼這麼愛寫強暴？](https://i.imgur.com/Sb8ajygb.jpg "[閒聊] 川原礫為什麼這麼愛寫強暴？")
58
[閒聊] 藤澤牧場新馬：ドヤコンガ![[閒聊] 藤澤牧場新馬：ドヤコンガ](https://i.imgur.com/UR62pSyb.png "[閒聊] 藤澤牧場新馬：ドヤコンガ")
54
[閒聊] Orange到底有多重要？![[閒聊] Orange到底有多重要？](https://i.imgur.com/AFd0QnXb.jpeg "[閒聊] Orange到底有多重要？")
爆
[閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？![[閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？](https://i.imgur.com/g0ymG1Kb.jpeg "[閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？")
51
[閒聊] 轉生第七王子 抱枕套圖![[閒聊] 轉生第七王子 抱枕套圖](https://pbs.twimg.com/media/GfySYYyaMAAT1xE.jpg "[閒聊] 轉生第七王子 抱枕套圖")
50
[妮姬] 無謀生能力拉毗![[妮姬] 無謀生能力拉毗](https://i.imgur.com/5MCsqmib.jpeg "[妮姬] 無謀生能力拉毗")
49
[GKMS] 千奈：我爺爺跟你爺爺關係非常好喔(雷)![[GKMS] 千奈：我爺爺跟你爺爺關係非常好喔(雷)](https://i.imgur.com/W6eaWbDb.jpeg "[GKMS] 千奈：我爺爺跟你爺爺關係非常好喔(雷)")
63
[閒聊] 白雪公主預告片中魔鏡沒有說白雪更美啊![[閒聊] 白雪公主預告片中魔鏡沒有說白雪更美啊](https://img.youtube.com/vi/iV46TJKL8cU/mqdefault.jpg "[閒聊] 白雪公主預告片中魔鏡沒有說白雪更美啊")
37
[閒聊] 巨人最無聊是哪部分？40
[閒聊] CDPR透露了《巫師4》的遊戲地圖大小 與![[閒聊] CDPR透露了《巫師4》的遊戲地圖大小 與](https://i.imgur.com/TtRUqnmb.jpg "[閒聊] CDPR透露了《巫師4》的遊戲地圖大小 與")
37
[問題] 奈須蘑菇為什麼這麼愛寫女角被強暴![[問題] 奈須蘑菇為什麼這麼愛寫女角被強暴](https://i.imgur.com/Ku9EB4Zb.gif "[問題] 奈須蘑菇為什麼這麼愛寫女角被強暴")
35
[閒聊] MyGo!!!!! 漫畫 01 爽世....![[閒聊] MyGo!!!!! 漫畫 01 爽世....](https://i.imgur.com/IEl4DM4b.png "[閒聊] MyGo!!!!! 漫畫 01 爽世....")
79
[補番] MYGO!!!!! 01~02 我看不懂 但我大受震撼![[補番] MYGO!!!!! 01~02 我看不懂 但我大受震撼](https://i.imgur.com/AMnkK07b.jpeg "[補番] MYGO!!!!! 01~02 我看不懂 但我大受震撼")
34
Re: [鳴潮] 巴哈姆特 鳴潮製作人專訪![Re: [鳴潮] 巴哈姆特 鳴潮製作人專訪](https://i.imgur.com/CRjQSUfb.jpeg "Re: [鳴潮] 巴哈姆特 鳴潮製作人專訪")
34
[鳴潮] 中國地鐵站的廣告 珂萊塔美如畫![[鳴潮] 中國地鐵站的廣告 珂萊塔美如畫](https://i.imgur.com/5M17nTbb.jpeg "[鳴潮] 中國地鐵站的廣告 珂萊塔美如畫")
34
[補番] MyGO!!!!! 03 燈、Crychic、《春日影》![[補番] MyGO!!!!! 03 燈、Crychic、《春日影》](https://i.imgur.com/UwuUUThb.jpeg "[補番] MyGO!!!!! 03 燈、Crychic、《春日影》")
32
Re: [閒聊] 為什麼日本動漫這麼喜歡強調天賦？32
[鐵道] 內鬼 那個系統終於來了![[鐵道] 內鬼 那個系統終於來了](https://i.imgur.com/3XvbO85b.jpeg "[鐵道] 內鬼 那個系統終於來了")
91
[閒聊] 「Orange(オレンジ)」的歌首先會想到？![[閒聊] 「Orange(オレンジ)」的歌首先會想到？](https://img.youtube.com/vi/YkVjY1F-Eoc/mqdefault.jpg "[閒聊] 「Orange(オレンジ)」的歌首先會想到？")
40
[閒聊] 緋染天空動畫化會有搞頭嗎![[閒聊] 緋染天空動畫化會有搞頭嗎](https://img.youtube.com/vi/5KzVot-fo6M/mqdefault.jpg "[閒聊] 緋染天空動畫化會有搞頭嗎")
30
[閒聊] 模型買完全沒劇情的角色好像比較安全![[閒聊] 模型買完全沒劇情的角色好像比較安全](https://thumbor.4gamers.com.tw/23WWMUozWqdYyKFy65-7JSkCgFk=/adaptive-fit-in/1600x1600/filters:format(avif):quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F57dae99d646e99497a6d2e5e2ce6db2432578562.jpg "[閒聊] 模型買完全沒劇情的角色好像比較安全")
24
[問題] excelibur在寶具裡面算強嗎![[問題] excelibur在寶具裡面算強嗎](https://i.imgur.com/FowNwFlb.jpeg "[問題] excelibur在寶具裡面算強嗎")
28
[閒聊] 死神最經典的OP是哪首？25
[閒聊] 青春之箱 後半OP/ED 畫面(有雷![[閒聊] 青春之箱 後半OP/ED 畫面(有雷](https://i.imgur.com/4ZfyfOhb.jpeg "[閒聊] 青春之箱 後半OP/ED 畫面(有雷")
32
[蔚藍] 哇幹 比基尼女僕莉央季優香乃愛![[蔚藍] 哇幹 比基尼女僕莉央季優香乃愛](https://i.imgur.com/e9SLSDtb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 比基尼女僕莉央季優香乃愛")
23
[情報] 頑皮狗創辦人：賣給索尼是正確的決定![[情報] 頑皮狗創辦人：賣給索尼是正確的決定](https://img.4gamers.com.tw/news-image/80c0bd3e-a7e0-476a-9139-07d3931d1413.jpg "[情報] 頑皮狗創辦人：賣給索尼是正確的決定")
24
[亂馬] 女生會喜歡亂馬這種男生嗎？![[亂馬] 女生會喜歡亂馬這種男生嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[亂馬] 女生會喜歡亂馬這種男生嗎？")