[閒聊] The First Slam Dunk 翻"第一次入樽"如何
如題
灌籃高手
前面我問過
港譯男兒當入樽
入樽是他們灌籃的意思
那麼
這次電影副標
The First Slam Dunk
翻成第一次入樽
如何?
有沒有聽起來更瑟了一點
--
※ PTT 留言評論
48
[閒聊] 當初看到"男兒當入樽"有覺得哪裡怪怪的嗎如題 不熟悉港語的各位 大家知道的是灌籃高手 但也許看過另一個稱呼 男兒當入樽![[閒聊] 當初看到"男兒當入樽"有覺得哪裡怪怪的嗎](https://img.youtube.com/vi/-rrHpShRq1I/mqdefault.jpg "[閒聊] 當初看到\"男兒當入樽\"有覺得哪裡怪怪的嗎")
47
[情報] 灌籃高手上映12天，全台票房突破兩億《#灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》賀！上映１２天全台票房破兩億 謝謝大家對灌籃高手的支持 小編痛哭流涕 當然我們也會繼續前進不退縮 一起再創票房佳績吧![[情報] 灌籃高手上映12天，全台票房突破兩億](https://i.imgur.com/MNNvmlmb.jpg "[情報] 灌籃高手上映12天，全台票房突破兩億")
38
Fw: [心得] 灌籃高手二刷前，你必須知道的祕密(有雷)作者: j20307 (BunSyo) 看板: SlamDunk 標題: [心得] 電影二刷前，你必須知道的祕密(爆雷慎入) 時間: Fri Jan 6 22:50:33 2023 巴哈圖文好閱讀版本：![Fw: [心得] 灌籃高手二刷前，你必須知道的祕密(有雷)](https://i.imgur.com/PDyQM0tb.jpg "Fw: [心得] 灌籃高手二刷前，你必須知道的祕密(有雷)")
[負雷]有些怪異<灌籃高手:THE FIRST SLAM DUNK>有些怪異《灌籃高手：THE FIRST SLAM DUNK》有些怪異《灌籃高手：THE FIRST SLAM DUNK》 圖文好讀版： ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 睽違26年，對許多人來說，總算能看到湘北與山王戰的句點了。 由井上雄彥親自監製、編劇的劇場版《THE FIRST SLAM DUNK》上映後可以說是評價兩極![[負雷]有些怪異<灌籃高手:THE FIRST SLAM DUNK>](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRScKGIJh4KC4pksIvgoXi5PRXE3AZQQ_Fir-Rmjt2nNE1qmIWg_-IlYDzTKMkmIv89CJXCN4fYncFtYEf_tS0KeK4sfddbRXh9ckMkEDhBkarAz6m6uj-AalYjVIHDpNCKcJAkLoQSccbpHbq4JYBuyzOwLmsCVCpHaWVgQmeBgWqOCb63LczbT1U/w1200-h630-p-k-no-nu/3e40de8723aff752b4b8701ce96667a8.jpg "[負雷]有些怪異<灌籃高手:THE FIRST SLAM DUNK>")
11
[閒聊]灌籃高手電影只賣情懷？觀眾評價曝灌籃高手電影只賣情懷？觀眾評價曝 ▲《灌籃高手THE FIRST Slam Dunk》昨（13）日正式在台灣各大戲院上映，觸動許多老 粉絲的情懷，決定進入戲院找回26年前的感動。（圖／《台北雙喜電影》提供）9
[情報] 灌籃高手全台上映戲院5分鐘 · 《#灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》上映戲院列表 咳咳，上映戲院列表正式公布 再跟大家說一次每間戲院都能換到特典唷 《灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》1/13 一般數位版、IMAX、Dolby ATMOS、Dolby Cine![[情報] 灌籃高手全台上映戲院](https://upload.cc/i1/2023/01/11/5Mb3H9.jpg "[情報] 灌籃高手全台上映戲院")
7
[情報] 灌籃高手電影，台灣跨年搶先特別場《#灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》跨年搶先特別場 跨年夜，不一定要人擠人看煙火 一起進戲院，讓《#灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》成為你2023的第一場電影吧！ 戲院列表及上映場次，將於【12/16】 晚上6:00公布 敬請期待。![[情報] 灌籃高手電影，台灣跨年搶先特別場](https://i.imgur.com/W7APCLnb.jpg "[情報] 灌籃高手電影，台灣跨年搶先特別場")
![[閒聊]灌籃高手電影只賣情懷？觀眾評價曝](https://media.zenfs.com/ko/nownews.com/da0e814f7eed55cc2ef8727962a88b12 "[閒聊]灌籃高手電影只賣情懷？觀眾評價曝")
爆
[絕區零] 分享我婆6+5星見雅![[絕區零] 分享我婆6+5星見雅](https://i.imgur.com/RPtQlEpb.jpeg "[絕區零] 分享我婆6+5星見雅")
爆
[PTCGP] 睡前一包![[PTCGP] 睡前一包](https://i.imgur.com/RpBXVDZb.jpeg "[PTCGP] 睡前一包")
57
[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？![[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？](https://img.youtube.com/vi/YnNSnJbjdws/mqdefault.jpg "[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？")
56
[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？![[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？](https://i.imgur.com/h5GYoeIb.png "[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？")
24
Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關![Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關](https://i.imgur.com/XOcDAZob.jpeg "Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關")
36
[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見![[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見](https://i.imgur.com/ZgA4Y8nb.jpeg "[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見")
19
[人龍] 黑田崇矢：桐生一開始很不會唱卡拉OK![[人龍] 黑田崇矢：桐生一開始很不會唱卡拉OK](https://img.youtube.com/vi/RziKzh6dMgM/mqdefault.jpg "[人龍] 黑田崇矢：桐生一開始很不會唱卡拉OK")
22
Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫![Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫](https://img.youtube.com/vi/bLWDIYpGcEI/mqdefault.jpg "Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫")
11
Re: [金毛] 純情大熊色情兔19
[問題] 好奇 有玩過小機器人覺得沒料的嗎？![[問題] 好奇 有玩過小機器人覺得沒料的嗎？](https://i.imgur.com/uOYJxa2b.jpeg "[問題] 好奇 有玩過小機器人覺得沒料的嗎？")
36
[Vtub] Mococo：夜勤病棟? 是新的恐怖遊戲嗎?![[Vtub] Mococo：夜勤病棟? 是新的恐怖遊戲嗎?](https://i.imgur.com/5DKn4Tyb.jpeg "[Vtub] Mococo：夜勤病棟? 是新的恐怖遊戲嗎?")
3X
[閒聊] 從zzz看日本作者的傲慢![[閒聊] 從zzz看日本作者的傲慢](https://i.imgur.com/tKdCnYmb.jpeg "[閒聊] 從zzz看日本作者的傲慢")
13
[閒聊] 實卡遊戲王比寶可夢複雜嗎？20
[閒聊] 櫻花莊的寵物女孩8
[閒聊] 官方在改掉格子跟虛化當下心裡在想什麼![[閒聊] 官方在改掉格子跟虛化當下心裡在想什麼](https://i.ytimg.com/vi/qpGeQT6TPPA/sddefault.jpg "[閒聊] 官方在改掉格子跟虛化當下心裡在想什麼")
7
[閒聊] 異象回聲事前預約開始了![[閒聊] 異象回聲事前預約開始了](https://i.imgur.com/3tiOM97b.jpeg "[閒聊] 異象回聲事前預約開始了")
10
[LL] 星團第一期真的蠻好看的欸 歌也好聽![[LL] 星團第一期真的蠻好看的欸 歌也好聽](https://i.imgur.com/zaHZuiAb.jpeg "[LL] 星團第一期真的蠻好看的欸 歌也好聽")
6
[閒聊] 和真與惠惠的爆裂家族野餐會![[閒聊] 和真與惠惠的爆裂家族野餐會](https://pbs.twimg.com/media/GfFHEHxbYAIouNU.jpg "[閒聊] 和真與惠惠的爆裂家族野餐會")
5
Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？5
[閒聊] 韭留美醒來看到美股爆崩會怎樣？7
[閒聊] Amazon確認《神秘關卡》續訂第二季，稱![[閒聊] Amazon確認《神秘關卡》續訂第二季，稱](https://img.4gamers.com.tw/news-image/932340b5-8207-4446-bf91-3a8f0c11b041.jpg "[閒聊] Amazon確認《神秘關卡》續訂第二季，稱")
4
[閒聊] 日式服裝的法琳![[閒聊] 日式服裝的法琳](https://i.imgur.com/WiY4IElb.jpeg "[閒聊] 日式服裝的法琳")
3
[Vtub] ルンルン等身大絨毛娃娃開賣![[Vtub] ルンルン等身大絨毛娃娃開賣](https://i.meee.com.tw/toJ1uQN.jpg "[Vtub] ルンルン等身大絨毛娃娃開賣")
3
[閒聊] 異人族真的是漫威孤兒欸5
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/GfF8mTXaMAAXaCN.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
8
Re: [絕區] 虛化解除10
[手遊] SD鋼彈G世紀永恆 機体能力介面及開發圖![[手遊] SD鋼彈G世紀永恆 機体能力介面及開發圖](https://pbs.twimg.com/media/Ge-1DoKbwAAKv0r.jpg "[手遊] SD鋼彈G世紀永恆 機体能力介面及開發圖")
3
[GKMS]惡墮主人公莉莉亞與清夏if![[GKMS]惡墮主人公莉莉亞與清夏if](https://i.imgur.com/CIAe64Rb.jpeg "[GKMS]惡墮主人公莉莉亞與清夏if")
3
[妮姬] 大家都有美好的未來![[妮姬] 大家都有美好的未來](https://i.imgur.com/ZUnXqYsb.jpeg "[妮姬] 大家都有美好的未來")
6
[閒聊] Summer Pockets 動畫op 片段![[閒聊] Summer Pockets 動畫op 片段](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1869287801004724224/pu/img/1Fi02hnqEBgZVcdV.jpg:large "[閒聊] Summer Pockets 動畫op 片段")