[問題] 想請教愛派Dancehall的一段歌詞!
愛派Dancehall,Himehina原創MV,感謝貢獻MMD動作,我自己也做兩部
MMD 上傳YT,歌曲很洗腦......目前也在努力調整鏡頭中....
https://www.youtube.com/watch?v=bnofYmfKLeo
我想請教一下0:52分
那一段的原文
汗ばんだら ガンダーラサンサーラ
前面翻成 汗雨如下 後面比較奇特,用日文常用來表示外來語
音譯的片假名!感覺是為了湊歌詞硬加上去的,所以翻譯也變成
一堆英文
其實還有...一開始的歌詞有提到 ボレロ(波麗路路)一樣是片假名外來語
也不太懂意思,有鄉民知道嗎?
--
※ PTT 留言評論
97
[閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？大家可以發現雖然中文有很多和製漢語，但越近代日文就越喜歡用片假名翻譯外文，甚至很 多日常用語都直接替換成外來語了，為什麼日文可以中文不行？像是 SmartPhone 中國翻譯 智能手機台灣翻譯智慧手機，日文連携帯都不用直接翻成スマートフォン，如果中文也翻成 司馬縫大家能接受嗎？ 補個洽點，最近很紅的翻譯話題，日文版翻譯因為托爾金希望在翻譯時儘量貼近各國語言，![[閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？](https://i.imgur.com/g9ymWjLb.jpg "[閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？")
爆
[Vtub] HIMEHINA愛派Dancehall 破1500萬觀看HIMEHINA的愛派Dancehall 觀看數破1,500萬啦 2月底才剛破千萬，這首副歌真的很抓耳，特別喜歡03:04的那段高音 很讚 不過論耐聽度我比較喜歡Mr.VIRTUALIZER![[Vtub] HIMEHINA愛派Dancehall 破1500萬觀看](https://img.youtube.com/vi/bnofYmfKLeo/mqdefault.jpg "[Vtub] HIMEHINA愛派Dancehall 破1500萬觀看")
54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ，寫成平假名就是かいどう，寫成漢字就是「海道」 但是，直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中，平假名和片假名的音雖然互通，但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ，而漢字的標音是用平假名26
[閒聊] 聽到動畫說外來語時都莫名覺得可愛先澄清不是在嘲笑也沒有那樣想 純粹每次聽到像三明治-刪wii ch 或是巧克力-掐口類抖 或是迪士尼樂園-迪哭蘇妮浪抖 時23
Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？借問個問題 為什麼日文外來語 有些是照拼法去用片假名拼 像是tag拼成タグ或是department store縮寫成デパート 這兩個用發音去寫成片假名的話也更接近的拼法![Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？")
14
Re: [閒聊] 日本人真的普遍英文爛?台灣人英文真的好滿多 印象中多益有統計每個國家的平均 台灣還算不錯 撇開考試的英文 台灣人口語也是贏過日本人很多 最近大嘻哈2裡面每個選手 饒舌裡中英文夾雜大部分都很順 日本人講英文口音就很重 加上習慣用片假名講外來語 口音重到不行![Re: [閒聊] 日本人真的普遍英文爛?](https://img.youtube.com/vi/JZH46OEaOZ4/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人真的普遍英文爛?")
8
[問卦] 日本人是如合理解外來語的？日本最近十幾二十年的翻譯幾乎都是直接原文轉片假名的外來語 以中文來說就是「音譯」，直接找發音相近的字套進去 這種翻譯方式其實跟沒翻差不多 打個比方來說，如果亞洲文化圈沒有「書」這個東西 然後西方傳來某種叫做「book」的東西過來，中文直接音譯成「布可」8
Re: [閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？想知道日本人的想法很簡單，日本政府從平成七年開始，每年都會進行關於國語的調查。 直接上幾個相關問題的統計結果，這是平成29年(2017)的： 問題：是否曾因不懂片假名外來語而困擾？ 「常有困擾」23.8%，「偶有困擾」59.7%。加起來「有困擾」的共83.5%； 「未曾困擾過」15.4%。![Re: [閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？](https://i.imgur.com/u5vmxyQb.jpg "Re: [閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？")
4
[問卦] 日文的西洋化已經無法回頭嗎？餓死抬頭， 日文以前吸收並大量使用漢字， 發明了平假和片假名， 戰後有常用漢字表， 但後來把外來語都翻成片假名，1
Re: [問卦] 發現不少漢字來自日文？有人跟我一樣覺得和製漢語才看得出翻譯功力嗎 現代日本根本不翻譯外來語了 媽的全都直接用片假名音譯 身為中文圈的真的相當推和製漢語 --
![[閒聊] 聽到動畫說外來語時都莫名覺得可愛](https://i.imgur.com/fdtZOdgb.jpg09/12 "[閒聊] 聽到動畫說外來語時都莫名覺得可愛")
爆
[閒聊] 八方雲集商標LOGO![[閒聊] 八方雲集商標LOGO](https://i.imgur.com/LFMfAnEb.jpeg "[閒聊] 八方雲集商標LOGO")
爆
[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞![[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞](https://i.imgur.com/gfjrG1wb.jpeg "[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞")
91
[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧![[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧](https://i.imgur.com/mINEkevb.jpg "[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧")
81
[祭品] Ave Mujica登上動畫瘋榜首![[祭品] Ave Mujica登上動畫瘋榜首](https://i.imgur.com/sIWR0xDb.jpeg "[祭品] Ave Mujica登上動畫瘋榜首")
78
[Vtub] 今天是holoX3周年LIVE的日子![[Vtub] 今天是holoX3周年LIVE的日子](https://img.youtube.com/vi/ZZt6s5bItSw/mqdefault.jpg "[Vtub] 今天是holoX3周年LIVE的日子")
71
[MyGO] 有什麼事情是立希看不透的嗎?![[MyGO] 有什麼事情是立希看不透的嗎?](https://i.imgur.com/MJB6svJb.jpg "[MyGO] 有什麼事情是立希看不透的嗎?")
62
[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子![[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子](https://img.youtube.com/vi/d8E8jIaFxhA/mqdefault.jpg "[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子")
53
[閒聊] 真三國無雙起源（雷）![[閒聊] 真三國無雙起源（雷）](https://i.imgur.com/7mPKLvzb.png "[閒聊] 真三國無雙起源（雷）")
62
[母雞] 台灣mygo會紅要感謝誰？![[母雞] 台灣mygo會紅要感謝誰？](https://i.imgur.com/rx3Kbyyb.jpeg "[母雞] 台灣mygo會紅要感謝誰？")
41
[閒聊] 黃月英又正又大怎麼史書說她是醜女？![[閒聊] 黃月英又正又大怎麼史書說她是醜女？](https://i.imgur.com/kyCL3VCb.jpeg "[閒聊] 黃月英又正又大怎麼史書說她是醜女？")
44
[閒聊] 文化幣都拿來買什麼46
Re: [討論] hololive演唱會有人遲到不給進場![Re: [討論] hololive演唱會有人遲到不給進場](https://i.imgur.com/2KNElsNb.jpeg "Re: [討論] hololive演唱會有人遲到不給進場")
46
[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?![[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?](https://i.imgur.com/boI8T5Kb.png "[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?")
51
[閒聊] 武林高人平時都怎麼賺錢維生?90
[推投] 名偵探柯南 男角人氣投票「1票」![[推投] 名偵探柯南 男角人氣投票「1票」](https://images.plurk.com/5dEbpaJC6yEpuzDvxEy7Dr.jpg "[推投] 名偵探柯南 男角人氣投票「1票」")
44
[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六![[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六](https://i.imgur.com/YyT3KHqb.jpeg "[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六")
42
[討論] 日本為啥允許創作者搞爛一部作品41
[閒聊] 中油明天漲0.4元![[閒聊] 中油明天漲0.4元](https://i.imgur.com/Aofi6nnb.jpeg "[閒聊] 中油明天漲0.4元")
42
[閒聊] 遊戲王OCG 黑魔導女孩新卡![[閒聊] 遊戲王OCG 黑魔導女孩新卡](https://pbs.twimg.com/media/GhUmtGjbQAE50TV.jpg "[閒聊] 遊戲王OCG 黑魔導女孩新卡")
39
Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大38
[BGD] 最新版本角色身高對照表![[BGD] 最新版本角色身高對照表](https://i.imgur.com/CCuROWmb.jpeg "[BGD] 最新版本角色身高對照表")
爆
[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家![[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家](https://i.imgur.com/ifnugYIb.jpeg "[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家")
34
[母雞] Mortis遇到枕營業怎辦？爆
[閒聊] 黑神話：悟空團隊疑似諷刺宇宙機器人![[閒聊] 黑神話：悟空團隊疑似諷刺宇宙機器人](https://img.youtube.com/vi/N_qVHZMo2ls/mqdefault.jpg "[閒聊] 黑神話：悟空團隊疑似諷刺宇宙機器人")
35
[蔚藍] 哇幹 黑絲莉央![[蔚藍] 哇幹 黑絲莉央](https://pbs.twimg.com/media/Gho8lpjaMAAys3u.jpg "[蔚藍] 哇幹 黑絲莉央")
34
[蔚藍] 你可能不認識的路人正妹![[蔚藍] 你可能不認識的路人正妹](https://i.imgur.com/OviiO0Cb.jpeg "[蔚藍] 你可能不認識的路人正妹")
34
Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大![Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大](https://i.imgur.com/5Mvail3b.png "Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大")
32
[蔚藍] 所以新師入坑抽莉央該怎麼做?![[蔚藍] 所以新師入坑抽莉央該怎麼做?](https://i.imgur.com/RLskzmdb.jpeg "[蔚藍] 所以新師入坑抽莉央該怎麼做?")
31
[閒聊] 爆哥八強不錯了吧47
[鳴潮] 回鍋玩家等汐汐復刻比較好嗎![[鳴潮] 回鍋玩家等汐汐復刻比較好嗎](https://i.imgur.com/rKJtQA5b.jpeg "[鳴潮] 回鍋玩家等汐汐復刻比較好嗎")