[閒聊] 獵魔士小說 政治相關都很難懂??
也不是全部都很難懂,
但長篇有一本是眾王聊天,
這部份就看得很吃力,
大多數都很難懂。
然後長篇4燕之塔又有一段是 戴斯特拉(間諜王) & 科維爾王-艾斯特拉德 的對話,
這一段也是又長又臭,
雖然大意知道是 間諜 要跟王討要經費,
但其中的一些政治相關對話超難懂,
很多時候會突然冒出第一次出現的地名或是國名或人名,
又或是你根本分不清那到底是地名還是人名。
這到底是我的問題,
還是作者的問題?
還是中文讀者才會遇到這種問題= =?
每次讀到政治相關的戲碼,
就覺得又要努力撐過這一段了,
因為大多都是努力把文字讀進去,
但意思都不懂…
--
看了你在隔壁版的浴血黑幫文,是不是政治相關的都看的很
吃力?
政治戲更多的冰與火, 感覺我就沒有這問題呢
原文就那樣,但分不出地名跟人名,我自己印象中是不至於
,整個來說政治戲份不太重要,大義就是南方大帝國尼伏嘉
德北上侵略,滅掉奇莉母國,北方諸國決定聯合對抗
對,大致上的意思是也大概看得懂, 但還是希望能讀懂書中原本就想傳達的資訊, 只是這一部裡面只要是政治相關的戲碼, 大多好艱澀, 又或者是遇到眾女巫齊聚的時刻, 每個女巫差不多都是代表一個國家
※ 編輯: Tsai07 (101.9.183.60 臺灣), 09/03/2023 11:31:16 ※ 編輯: Tsai07 (101.9.183.60 臺灣), 09/03/2023 11:33:47也沒什麼難懂啊,基本重點也不是政治系,大概看過去就好
那堆地名政治戲碼 當初我對照國外粉絲整理的地圖看
才懂它們在爭甚麼
只要記得北方諸國跟南方尼弗嘉德對立開戰就好,傑洛特
只是在那個時代的狩魔獵人
不知道對你有沒有用,奇幻類故事把自己帶入世界觀可能
會有幫助
獵魔士的政治人物及巫師女巫真的不是那麼重要 只要知
道北方各懷鬼胎就好了
這段我也剛看完,也是覺得很謎語人我的簡單理解是這樣,
國王想幫間諜,但是不想違約,就鑽漏洞:「不是我自己
給的,就不算違約囉」
這段其實滿白話的我也看得懂, 單純就是王用了另一種方式給錢, 但我文中提的其實是這次對談的一些其它更細節的部份
※ 編輯: Tsai07 (101.9.183.60 臺灣), 09/03/2023 11:41:33World Map - complete journey - 8 books <-標題
連小說內章節間的移動路線都標好
裡面的人都讓我懷疑是作者的生活圈都這樣講話還是怎樣,
很難懂==
北方諸國跟南方尼弗加德開戰 希里生父是尼弗加德皇帝
但沒人知道 大概知道這些就好
買了還沒看,有內附地圖嗎?
小說裡有附地圖,不過也只附一次吧,上網查還比較快
長篇每本最前面都有地圖吧?
我印象是每本都有
那個地圖應該叫簡圖
我是會往前翻地圖來理解啦,要不然真的難懂
爆
[爆卦] 王定宇:我又沒說誰一起吃過飯王定宇臉書: 請問這些文字有指誰跟誰吃飯嗎?有潑誰髒水嗎? 反而是提醒大家要注意是在什麼情形下吃飯,不要看圖編故事,要一致標準。 這些文字不會很難懂,我也不會隨意笑誰中文好不好。83
[情報] Line 禮物 麥當勞大麥克優惠(已完售)如圖 自己用本尊送分身禮物了 有限量2021份 目前10:10分還有 更新 **10:35還有**32
[閒聊] 用 CHATGPT翻譯輕小說正確率還挺高的試著用CHATGPT 請他幫我翻譯小説家になろう的小說 發現除了人名地名的專有名詞 基本上正確率有7成以上 而且字句通順 這種機翻水準更是高到嚇人 以後用這種程式當翻譯 配上圖片讀取文字技術 好像就可以一日翻出一本輕小說了20
[問卦] 這有很難懂?幫企鵝妹的不就是公關還是大家一直說的什麼MOD 什麼什麼管理員的 1. 他全程沒露臉 2. 轉靜音那一段一定是說了什麼 3. 還說你看到不對的人可以Block 封鎖 那一段是說了什麼 4. 企鵝妹到目前為止的幫忙都有點抗拒,這一個毫無保留直接答應了24
[轉錄] 王定宇-請問這些文字有指誰跟誰吃飯嗎?1.轉錄網址︰ ※ 請附上有效原文連結或短網址 ※ 2.轉錄來源︰ ※ 推特/FB 須為 FB人物名稱、FB粉絲團名稱 ※19
[心得] 譯界天后親授!這樣做,案子永遠接不完書名:譯界天后親授!這樣做,案子永遠接不完 作者:王蘊潔 出版社:如何 ISBN:9789861364308 出版日:2015/07/277
[閒聊] 聊天最怕遇到的口頭禪身邊有個長輩 在很簡單的對話中 會不斷的重複問「你懂我的意思嗎」 通常我都只用尷尬而不失禮貌的笑容回應 但內心會一直冒出問號7
Re: [討論] 有小說解釋為什麼穿越後同名同姓的嗎?這東西,只看爽文是看不到的。 寫一個「作品」取人名很難。 不只人名難,所有的命名都很難。 任何地名建築、天材地寶、刀劍槍戟都有屬於它的名字。 現在寫網文需要的是效率,這些可都有製造機幫你決定,要是覺得通順就直接定下。2
Re: [問卦] 貪官奸,清官要更奸?肥宅我的觀察喇 政治其實不難 也可以說很難 其實就兩招 放餌和挖坑X
Re: [閒聊] 為什麼韓國隊總是能進步?單純回應某政治人物說電競選手爽這件事 簡單來說 2021六都電競爭霸戰 某重要政治人物出席致詞稱電競選手是最爽的工作 首先要說的是 大家常常說京都人說話很難懂、背後有隱藏涵義這件事 中文也有 例如「很爽」就是一個
爆
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?95
[活俠]活俠傳、夏侯蘭才是真正主線吧?85
[Vtub] 時乃空華為手錶工商影片84
[活俠] 關於南宮淺身世?(雷)80
[GKMS] 泳裝池...67
[無職] 諾倫有靠魯迪在養嗎?60
[閒聊] 小美老師如是說 54話56
[法環] DLC追憶王踢一個踢誰55
[閒聊] 超時空之鑰55
[活俠] 南宮遠是不是上一輩最遜的?54
[活俠] 溫夫人討論47
[閒聊] 活俠的世界觀是不是天賦至上爆
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?38
[閒聊] 法環沒有誓約系統是不是很可惜38
[閒聊] 魯迪跟希露菲立場對換支持諾倫開噴嗎?38
[閒聊] Hews 米凱拉38
[閒聊] 活俠傳 深哥是不是很衰阿?雷38
[活俠] 請問我現在玩到大概什麼進度??37
[閒聊] 有已經在玩了原鐵鳴然後還要玩絕區的嗎?37
[閒聊] 無職轉生為什麼不收貓狗啊?32
[縱容] 宮本茂:遊戲銷量達3千萬才能視為大作36
[蔚藍] 每週便利屋01 初次的全員打招呼72
[塗鴉] 活俠傳 - 金烏也要洗香香28
[無職] 魯迪怎麼不怕希露菲半夜從二樓跳下去==30
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ28
[九日] 玩完遊戲大家記得幾個太陽語26
[Vtub] 彩虹EN出大事27
[無職] 長髮希露菲的美麗瞬間24
[GKMS] 我 十年白線推!24
[活俠] 二師兄原本也姓龍的可能性?