[閒聊] 李函翻譯哈利波特會怎樣?
如果當初
皇冠找
英國格拉斯哥大學
中世紀與文藝復興研究所
與美國密西根州立大學英文系畢業的
李函
來翻譯哈利波特
會怎樣?
--
推 tonyian: 誠品不就是蔦屋書店的的低配版嗎? 況且 27.247.5.55 05/05 09:26
→ tonyian: 他是“致敬”蔦屋起家的吧27.247.5.55 05/05 09:26
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.100.37.243 (日本)
※ PTT 網址
推
威惹巫師
推
人肉JK羅琳
→
你們不值得奶油啤酒
推
她妙麗葛蘭傑騎警
推
我沒記錯的話 哈利波特後面也有亂翻的問題喔 讀者沒
→
有反應而已 畢竟台灣2300萬人都是魔戒迷 不是巫師迷
→
啊~
推
哈利波特那個去去武器走倒是可以改良一下吧
推
哈利 你是個威砸巫師
→
HP當初第五集之後被罵的可多勒
→
直接google皇冠翻譯組都能找到文章 要護李版不是這樣
→
護的啦
→
我想知道”去去 武器走”會怎麼翻
→
罵得沒比較少 但受眾年齡稍低 小孩原文能力比較難對照著噴
→
妙麗變赫爾麥妮之類的
推
The order of the Phoenix
→
鳳凰會->鳳凰會的密令
→
妙麗也翻得很奇怪吧 原名就不是這樣發音
推
繳械咒是拉丁語「Expellere」,當初可能出版社設定
→
受眾是小孩所以翻譯成去去武器走
→
原文是Expelliarmus
推
繳械咒>>射惹ㄦ
→
去去武器走只會讓我覺得魔法咒語怎麼這麼low…
推
咒語那樣挺符合童書風格,而且很好懂
推
就童書文風,咒語唸法現在也成了一種特殊風味
→
人名有的就真的很奇怪,但畢竟講的是巫師,巫師名字很奇怪
→
好像就正常了
推
當年還小沒有工具反應啊 很多地方看不懂
推
後面幾集要搶快就是多人翻譯品質不一
推
給小孩看的書 翻的可愛一點也還好
推
帶根阿里謝腳香
推
鳳凰會到底下了(有)什麼密令?
噓
關你屁事
推
人肉羅琳 然後被取消文化撻伐
爆
[問題] 所以為什麼要選一版翻更爛的魔戒?討厭朱我懂,要燒書要噴他翻譯功力 都是個人自由,這都尊重 但跑去抖內一個更爛的翻譯,還發文我沒退費 這是在幹嘛?看不太懂。兩件事情沒正相關吧 過去冰與火之歌跟哈利波特都吵過了爆
[情報] 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」!▊ 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」! 近期,台灣的「雙囍出版社」與長期深耕奇幻文學、遠赴英國格拉斯哥專研《魔戒》的譯者 李函,出版此部經典的新譯版, 不過在集資首兩天衝到新台幣5,722,448元、贊助者達 2403 人後,連續兩天退貨人數都 高於購買人,以致整個案子呈現負成長!13
[問卦] 有志祺七七加持,魔戒新譯本該買了?志祺七七不用說 大家對他的專業分析都予以肯定 能上他頻道宣傳的不會是泛泛之輩 再來魔戒繁中新譯本的作者-李函 本身是專業譯者,留學英、美15
[問題]石化咒的中術者如果是男性會怎樣?哈利波特的石化咒 台灣翻譯咒語叫「整整石化」 最知名受害者是奈威‧隆巴頓 我們知道石化咒可以讓人僵化 只有眼珠滾動 男性老二勃起時是硬的13
Re: [問卦] 大家對新版魔戒翻譯的評價如何?先承認...我當初就是瞧不起朱自稱啥宅神 只不過翻譯個魔戒就跩上天的樣子 用著這樣的心情去看了李版試閱 然後已經套上這種puff去看,我看到一半就...就看不下去了...QQ 心中納悶懷疑...這是我以前看過覺得精彩有趣的魔戒嗎?- 如題 哈利波特 跟阿姨佩妮·德思禮和姨丈威農·德思禮,還有他們的兒子達力,一群人生活在英國薩裡郡的 小惠因區水蠟樹街四號 哈利常常被達力欺負
1
[問卦] 認真問 哈利波特擋得住俄羅斯的導彈嗎如題 哈利波特裡面好像有個咒語很屌 叫屏障咒還啥的 台版翻譯好像叫啥 破心護 強強厲威5
Re: [情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒剛看到譯者fb 已經確定三月要出版新翻譯本魔戒+哈比人了 以下轉錄:4
[閒聊] 哈利波特念立教大學會怎樣?立教大學是日本一流私立學校,校園酷似英國傳統大學 因為校門酷似東方裡的紅魔館,在網路上二創不斷 也是某經典男演員的大學 如果哈利波特不念霍格華茲改念立教大學 會去打棒球嗎?4
Re: [情報] 魔戒譯者轉發大陸網友銳評李版新譯本板上之前的比較, 看到李函說是很久以前的初稿, 現在才是正式版 之前網友的比較基於初稿, 不是記錯. 問題這是自家出版社放的試閱, 整個企劃其實半年多吧, 很久以前不知是多久, 正式版比起初稿大幅改動, 一般翻譯不會這樣吧?
爆
[閒聊] 鏈鋸人16781
[閒聊] 這一季還剩啥可以看?99
[黑白] 黑白妹2-DLC發售時間公布64
[閒聊] 淺談鳴潮的秧秧體為什麼這麼好用57
[閒聊] 新作的鋼彈各位覺得如何?63
[原神] 悲報,克洛琳德她....當過寵物40
[問題] 大家覺得仿生人應該有人權嗎?55
[鳴潮] 1.1測試服 今汐 長離實機 (內鬼不喜勿近)40
Re: [閒聊] 鏈鋸人16731
[問題] 特南克斯不用回到過去吧?33
[情報] 妮姬 舞台劇 演員定裝照33
[討論] BanG Dream! 第一季32
[閒聊] 774:長瀞宣布將完結收到許多不捨的聲音26
[原神] 巴哈熱議:新角色 艾梅莉埃 ‧ 千縷之蹤31
[情報] Google員工疑似擅自偷看任天堂YT私人影29
[閒聊] 戰鬥女子學園 沒玩過遊戲可以直接看嗎28
[討論] 碧池是什麼意思?27
[蔚藍] 哇幹 莉央穿打工貓的泳裝26
[閒聊] 有手遊開局比鳴潮還逆風的嗎26
[閒聊] 艾爾登法環DLC IGN實機試玩10分鐘實戰24
[閒聊] 《艾爾登法環 黃金樹幽影》搶先試玩報導25
[閒聊] 單馬尾初音24
[閒聊] 鳴潮是不是有機會活下來了?24
[閒聊] 今年夸兔是不是有點多24
[Vtub] 6/4同接鬥蟲23
[問題] 進擊的巨人:為何女巨被打到要爬牆?56
Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油21
[閒聊] 喔幹mygo 13集好尬73
[暴雪] 前CEO:認同SIE,但PC玩家不會因此買PS22
[Vtub] 虹EN的Hex因ASMR直播被BAN一周