Re: [討論] 鈴芽之旅這個片名真的是很差的翻譯
※ 引述《ISAM1 (近藤勇)》之銘言:
: 看完電影
: 才知道原文的片名是非常非常非常重要的
: 片商是在想什麼 新海在台灣的名氣
: 直接照翻票房也不會少
: 台灣自己的片名也沒多特別
: 這一部原來的片名又是那麽的重要
: 一定要這樣亂搞嗎
你會這樣想,代表你跟日商或日本企業合作會遇到的事情不了解
當然我講的不完全是全部都會這樣做
以前在日本品牌相關打工過的經歷就是只有一個感想
什麼都要管
大至企劃,小至擺設 全部都要整理清楚給日本那邊確認後才能實施(雖然本來就應該要這樣
但日本那邊的堅持是你沒辦法含扣的
所以你說關於片名是片商決定的,相信我
不太可能= =
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.24.75 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我記得在哪一篇有講到日方希望延續四個字的片名的樣子
推
樓上+1 另外我以為在西洽日本人對授權東西管東管西
→
是常識了
→
因為日本授權代理的遊戲一樣爛的關係吧
推
日方官方毛很多是歷史悠久的傳統
→
日本相對其他國家確實龜毛很多 至少不可能像好萊塢被弄出
→
一堆神鬼一堆傳奇之類的片名
→
日本怕你台灣用什麼 神鬼鈴芽 玩命鈴芽 鈴芽任務 啊
→
如果是像 鈴芽奇緣 這樣的片名或許還說得過去
推
代理就直接跟你說名字是跟日方討論出來的啊
推
刺激2023
推
溝通確認也可以解讀為台灣餵片名給日本的
→
11樓那張圖解釋不了什麼東西
噓
= =還餵片名,日本公司那麼龜毛會放行自己不滿意的片
→
名?
推
要溝通確認不就代表要日方同意片名,就算是台灣代理想
→
片名讓日方選,最終也一樣是日方同意的啊
→
那張圖就直接告訴你這篇講的內容了,這樣還解釋不了什
→
麼,要不要聽看看你在講什麼= =
推
片名是日方認可的,你還需要解釋什麼嗎
→
有些人就只看自己想要的答案
→
日本職場好像很喜歡各層確認來分擔、理清責任歸屬
74
[情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字《日本史上最爛翻譯片名?》我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了 輕小說片名遭到負 評轟炸 去年12月31日已經在台灣上映的電影《空中謎航》最近終於要在日本上映了,然而日本片 商翻譯的片名卻被認為翻得太爛,還沒上映便遭到負評轟炸!日文版片名翻譯成「我跟前59
[情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名《鈴芽之旅》新海誠最新作 《鈴芽之旅》片名正式確定! 經與日方多日溝通確認,新海誠導演最新作《すずめの戸締まり》中文片名正式確定為 《#鈴芽之旅》! #鈴芽雖然沒有門鎖 #鈴芽還是會去鎖門 #近期上映 #敬請期待48
[討論] 日本把《空中謎航》片名改成輕小說風格《日本史上最爛翻譯片名?》我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了 輕小說片名遭到負 評轟炸 去年12月31日已經在台灣上映的電影《空中謎航》最近終於要在日本上映了,然而日本片 商翻譯的片名卻被認為翻得太爛,還沒上映便遭到負評轟炸!日文版片名翻譯成「我跟前22
Re: [情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字結果上週五就把片名改為「關於我跟前男友絕對不能讓飛機墜落的事」(元カレとツイ ラクだけは絶対に避けたい件) 依照日本片商說法是版權方「STX娛樂」誤解日文翻譯片名的含意而給予錯誤的同意,3
[問片] 求一個日本電影片段的片名以前看過一部電影 但是只記得一個片段 好像是主角跟其他同學在遊覽車上 然後有個東西削過來 主角剛好蹲下來撿東西沒事
爆
[我推] 我推162 圖透85
[閒聊] 當年阿薩斯真的有屠城以外的最優解嗎83
[敗北] 復盤八奈見的「幻想男友」人設80
[閒聊] 回坑學偶,有推薦的玩法嗎77
[Vtub] 麵包狗在齁中算什麼等級?58
Re: [Vtub] 青君提案更換營運企劃的理由57
[閒聊] 誰的念能力最難用爆
[刺客] 爆料:新作原設計日本男性主角遭中途刪除48
[神遊] 其實我是岸波白野41
Re: [閒聊] GODOT遊戲引擎現正炎上中41
Re: [討論] 男性向/女性向百合的描寫特徵有哪些?42
[閒聊] 鋼彈中敗北的ms,那一架輸的最可惜?87
[閒聊] 把霍克愛和大佐關進不作愛不能出去的房間32
[討論] 火影的帶土是藏的最好的boss嗎爆
[閒聊] 台灣有人在吃午餐肉的嗎?☺33
[閒聊] FF8莉諾雅的人氣不如蒂法是不是因為交29
Re: [閒聊] 當年阿薩斯真的有屠城以外的最優解嗎30
[閒聊] いみぎむる的人設是不是滿厲害的?66
[妮姬] 直追克拉烏的女人29
[情報] YOASOBI 5周年60
[閒聊] 兔群在peko麥塊中的史詩級建築順利完工28
[閒聊] 未來特蘭克斯篇也太慘了27
[閒聊] 五條悟是最廢的導師嗎?28
[敗北] 敗北系列小說 占ガガガ文庫全體銷售82%28
[閒聊] 對馬戰鬼這女的也太白爛25
[閒聊] 白鳥士郎:又輸給現實了啦QQ22
[閒聊] 北部人眼中的颱風擬人化爆
[情報] 外媒談黑神話悟空玩家流失近80%23
Re: [妮姬] 金亨泰、柳亨錫專訪 - 小紅帽復刻可能 / 劍星聯動23
Re: [閒聊] 當年阿薩斯真的有屠城以外的最優解嗎