Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎
蟻王的尼特羅比較慘吧
雖然不敢說一定是被害最慘的，但很少有案例比這個狀況還慘
角色：
尼特羅 獵人協會會長，準備挑戰蟻王
寇魯多 鳥型嵌合蟻，原本忠於女王，因各種因素目前投靠人類
尼特羅在寇魯多面前，認真地展現了自己的「練」
並詢問寇魯多，他對自己和蟻王之間的實力差距大致如何評價
寇魯多：（連碰到王都有困難吧，在那之前就會先被三護衛宰了）
然後不知道是工作人員太累或是他家的貓在玩鍵盤，手一滑
台灣單行本印刷出的台詞就變成：
寇魯多：老實說，你連泡到王都很困難吧，三護衛會先把你.......
下一格尼特羅也只能尷尬地笑笑，說沒想到我這把年紀還能當個挑戰者
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.232.168 (臺灣)
※ PTT 網址
→
後面都用百式觀音比愛心了 沒毛病
推
那是手滑不是翻譯錯誤啊
確實是被台灣翻譯狠狠地銃康了所以應該也算符合吧
推
其實翻成泡某方面來說也對啊 尼特羅確實是去泡蟻王啊
你看他們交換個名字都在那邊扭扭捏捏，恐怕兩個都是處
推
笑死
推
※ 編輯: kirimaru73 (123.240.232.168 臺灣), 12/09/2024 15:26:44
好色哦
→
所以有腐女支持尼特羅X蟻王的CP嗎
推
尼特宅……不對尼特羅有兒子啦
推
原來比愛心是這樣
推
都比愛心了
58
首Po台灣翻譯 ChatGPT翻譯 我為了能與藍染戰鬥而進行了鍛鍊。![[問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎](https://i.imgur.com/Df4dF69b.png "[問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎")
10
→ SweetBreaker : 人可以翻的比ＡＩ還爛 蛤我覺得這句ai也沒翻譯得比較好吧 原句的意思是說他鍛鍊17個月之後 有能力跟藍染戰鬥了 翻譯成有能力挑戰藍染或是可以跟藍染一決高下60
原文 俺はこの１７ヶ月 藍染と戦えるように鍛錬したんだ 台譯 我在這17個月當中![Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎](https://i.imgur.com/HMmySFwb.jpg "Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎")
8
小回一下 原文： 俺はこの１７ヶ月 藍染と戦えるように鍛錬したんだ 直翻就是：![Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎](https://www.sigure.tw/data/img/n3/grammar/n3-grammar-123-youni.jpg "Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎")
這件事戀次自己也要負八成的責任吧 第一，如果今天是京樂還是卯之花講這句話 會被當梗圖嗎？ 就是戀次講才被當梗圖 第二，戀次不拿誰舉例，偏偏要拿藍染舉例3
→ kinda: 整串對原文意思有共識。但對中文「一決高下」有不同意見 12/09 20:04 → kinda: 真的很妙~ 12/09 20:04 有些人現在的解讀是「必輸的局 還是可以決高下」 教育部辭典 一決高下 互相較量以決定勝負、優劣。 決定勝負、優劣是目標或結果 而互相較量是手段15
有想到五條悟 那句中文 會贏喔 實在是讓讀者太崩潰了 那比較像是勝つよ 可是原文是勝つさ
43
[閒聊] 獵人比斯吉對上蟻王三護衛的贏面?在獵人漫畫中，外表看似少女的比斯吉實際上是人類方戰力前列的成員之一， 雖然目前表現出來的戰力肯定還不完整，應該有不為人知的底牌， 但很多人認為戰力應該算是幻影旅團成員(團長除外)以上、尼特羅會長以下， 與團長應該是看誰底牌比較多，打起來不好說。 在蟻王篇中，大致上正面戰力可以看成39
[閒聊] 尼特羅是不是太自私了尼特羅會長心臟埋了一顆核彈，一死就直接啟動，那今天他叫奇犽阿公把他送到宮殿直接自 爆不就能一次炸死王加三護衛了，派小傑他們引開護衛根本是為了滿足自己私心跟蟻王單挑 ，那今天如果蟻王沒遇到小麥不會通情達理直接在宮殿秒殺尼特羅，小傑他們不就白白送頭 了？ ----![[閒聊] 尼特羅是不是太自私了](https://i.imgur.com/O49Lf6Mb.png "[閒聊] 尼特羅是不是太自私了")
29
[閒聊] 獵人：嵌合蟻討伐隊的陣容已是最佳解嗎？如題 獵人到目前為止 難度最高的莫過於蟻王篇 除了蟻王的強度高了一般念能力高手 還要強不只一個檔次 三護衛也是每個都至少有會長等級的戰鬥能力19
Re: [閒聊] 幻影旅團有機會打贏蟻王三護衛嘛?首先 那幾隻跑去流星街的，最高只有師團長等級 只是那隻師團長的願望是自己當蟻后成為一方霸主 三護衛作者已經欽點，連尼特羅自己上去單挑可能都打不贏的存在 論單點實力的排名9
[討論] 富監是故意在獵人送情侶下去的嗎?獵人三組情侶檔 爆酷兒&彭思 史庫瓦拉&雅里沙 蟻王&小麥 這三組在打打殺殺的獵人世界裡面![[討論] 富監是故意在獵人送情侶下去的嗎?](https://i.imgur.com/KQadRlYb.jpg "[討論] 富監是故意在獵人送情侶下去的嗎?")
9
Re: [獵人] 尼特羅說彼多搞不好比他強是真的嗎?→ VoiDoll99: 寇魯多 沒說錯吧 真的去泡到王 三護衛肯定會想把你打死 但沒有說不能跟王單挑吧？![Re: [獵人] 尼特羅說彼多搞不好比他強是真的嗎?](https://i.imgur.com/Ox7bUB2b.jpg "Re: [獵人] 尼特羅說彼多搞不好比他強是真的嗎?")
8
[閒聊] 會長知道自己是挑戰者，是不是很難得？會長在出發打蟻王前 秀了一手給寇魯多看 寇魯多認為連三護衛都比不上 會長聽了很高興自己一把年紀了還能當挑戰者 跟某一位嗆別人才是挑戰者的態度差很多6
[閒聊] 寇魯多當初看會長發氣，算不算伏筆?當年寇魯多請求支援 去見會長時，會長當場發功，莫老五等人都震撼到了 結果寇魯多一臉平淡，說連碰到王困難，在那之前就會被護衛隊解決了 回頭來看他的分析，確實蟻王實力在會長之上 寇魯多當初看會長發氣，算不算伏筆?2
Re: [閒聊] 討伐蟻王除了尼特羅還有誰可以代替?這點，其實他們有叫增援啊， 但是卻遭到帕里斯通的暗中阻撓， 派來的大多是不適任的協專獵人。![Re: [閒聊] 討伐蟻王除了尼特羅還有誰可以代替?](https://i.imgur.com/UdJetowb.jpg "Re: [閒聊] 討伐蟻王除了尼特羅還有誰可以代替?")
X
Re: [獵人] 蟻王篇的傷亡比例會很誇張嗎?如果不是尼特羅成功智取蟻王 討伐軍的死傷絕對逆轉 連三護衛力量都不亞尼特羅 最強的護衛比會長略強 會長百式觀音打不傷蟻王
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……96
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")
80
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？83
[GBF] 合作活動 魔法老師69
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不69
[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去![[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去](https://i.imgur.com/10BOeDbb.jpeg "[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去")
65
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
64
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
49
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?51
[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！![[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！](https://i.imgur.com/9x942bpb.jpeg "[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！")
47
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
46
[問題] 吉良吉影自我介紹 真的嗎32
[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =![[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =](https://i.imgur.com/GmSyNrCb.jpg "[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =")
42
[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低![[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低](https://i.imgur.com/bjQ2Ij6b.png "[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低")
40
Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～![Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～](https://i.imgur.com/OWGiJ6sb.jpeg "Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～")
37
[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？![[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？](https://pbs.twimg.com/media/GfX8SyBb0AAONF9.jpg "[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？")
35
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
33
[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開![[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開](https://i.imgur.com/3Lhm7Uhb.jpeg "[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開")
32
[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型![[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型](https://i.meee.com.tw/PqvC5PO.jpg "[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型")
32
Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????![Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????](https://i.imgur.com/Gqw9mnLb.jpg "Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????")
31
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
29
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？28
[閒聊] 史丹利敢跟統神打一場拳上嗎？29
[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦![[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦](https://i.imgur.com/l3opeOVb.jpeg "[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦")
29
[閒聊] 「一步都沒有退」第一個想到誰？25
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")
39
Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺![Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺](https://i.meee.com.tw/bgOOrfc.jpeg "Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺")