[閒聊] 妮姬一週年官方訪談
翻譯出自NGA,不喜簡中者勿入
https://bbs.nga.cn/read.php?tid=38282384&page=2
https://i.imgur.com/YPiWjg6.jpg
注意一下,舒恩的原文人設介紹是寫クソガキ臭小鬼,而非我們常講的メスガキ雌小鬼
這次訪談很有以前看攻略本的感覺,翻譯者也非常用心
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.69.10 (臺灣)
※ PTT 網址
→
非常用心加料
推
露菲居然比楊和暗網老闆朵拉有錢???
→
看來直播生意比奸商和做黑的好賺啊= =]
推
雌小鬼好耶,最喜歡看舒恩痛苦的模樣了
→
而且這是付費雜誌內容喔
推
高風險高回報,結果賺得還比露菲少,不愧是統治方舟
→
直播界的直銷大魔王,恐怖至極
推
露菲隨便開個直播斗內可能就收到手軟,加上工商直銷
→
而且露菲還是購物狂 最會花又最會賺 不愧是親女兒
推
露菲就是大直播主那種感覺
→
雌小鬼還是比較偏R18用而已吧XD
推
這個拉普畫的真好看 看起還很聰明的樣子
→
直銷就是這麼好賺 何況露菲連產品都是自己的
推
拉普沒有英雄狂熱的時候就很正常人阿
推
這就雜誌內容阿 那浮水印沒問題嗎
推
露菲賺得快花得也快啊
推
親女兒就是不一樣(雖然我這次把她技能洗光了 逃
→
看完只覺得馬士丁P太猛了吧...
→
瑪莉安這說法感覺是一開始定位是學妹 加貼身大老婆,
→
因為劇情敲定再決定要發便當耶www
推
不無可能 這隻戰鬥模組很完整 連爆裂動畫都有
→
發便當的決定實質上也很正確就是了 死了=永遠活著
→
不像某個間諜
推
光是台灣YT直播斗內前3名加起來有幾千萬
→
不過我覺得還是可以多培養一下感情再死
→
瑪莉安死的很趕
推
我現在才知道鐵匠倒過來看是一張女性的臉.....
92
[閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好如題 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂 有一詞常常被翻譯的很奇怪 就是雌ガキ 字面上來說 就是母+ 屁孩76
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好各位,看來官方有正式譯名了 根據日本dlsite的中文宣傳帳號的用詞 從今以後,雌ガキ的正確中文譯名 就是美式小鬼!41
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好DL這個翻譯我給8.7分,滿分100分的那種 雖然ガキ日文漢字可以寫成餓鬼, 但是メス沒辦法寫成美式,這個梗是中文圈(臺灣還是對岸我不確定)網路鄉民玩諧音,是不 是主流稱呼有待商榷。 單論ガキ的話,對應中文名詞應該是小鬼頭比較恰當;指女性的話,也可以用小丫頭。39
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好個人一點看法啦 メス這個詞是指「雌/母」的意思, 用在GAKI(小鬼)上時,給原本中性、尚未發育的小鬼強化了性別的印象。 就像是一個頑皮的屁孩,卻有著讓人聯想到性方面的氣質,那個氣質形成了讓人拳頭硬硬、老二也ININ的感覺 但用雌小鬼、小鬼的用字傳達不出那個女性的丫頭的感覺,更像是母哥布林30
[妮姬] 結果雌小鬼(有新劇情雷)防雷 上次過完24,結尾說要被做成妮姬 這次主線劇情開頭就來求指揮官幫她撤銷逞罰27
Re: [妮姬] 23.24章劇情大略(雷)被? : E.H哈珀在電梯大爆炸沒死不過也活不長了,要求英格麗把她做成妮姬 : 毒蛇愛上指揮官與克拉烏分道揚鑣,舒恩還手殘原本要炸克拉烏炸到毒蛇,不過毒蛇雖 然 : 克拉烏被捕,方舟攪屎棍故事到一個段落16
[閒聊] 舒恩有機會被做成妮姬嗎?如題 舒恩,妮姬裡三大企業米西利斯之一的CEO 現在劇情中就是G8的雌小鬼 未來有機會被做成妮姬給玩家抽嗎?13
[推薦] 雌小鬼吃烤地瓜吃到高潮實在覺得智障到很好笑,不知道算不算VTUBER?? 其中最紅的應該是雌小鬼逼車,但我日文還很差聽不太懂講甚麼... 那篇就沒翻了(跪求大師翻譯) 山田じぇみ子 @gemiko_voice12
Re: [蔚藍] 金用河:你問我無月是不是雌小鬼?本來就一直都是濫用「雌小鬼」的人在亂套, 「小惡魔」的描述明明都寫在無月人物介紹裡了。 都不知道為什麼可以爭執到需要金總監出來親自認證。2
Re: [問題] 妮姬哪些角色有暗示已經跟玩家上床了沒有色色不過蠻有意思的 被雌小鬼舒恩丟去地面不管的米西利斯妮姬被馬士丁撿走教育 之後跟指揮官踏上尋找魂與骨的旅途
75
[閒聊] 快訊/統神賽後遭「兄弟」尻頭 現場火爆34
[拳上] 亞洲統神FB回應22
[閒聊] 黑白妹玩到崩潰 原因是沒載到DLC…27
[閒聊] steam版黑白妹2 壓倒性好評與同接數33
Re: [閒聊] 快訊/統神賽後遭「兄弟」尻頭 現場火爆17
[24秋] 魔王2099 11 黑幕16
[閒聊] 統神是不是才是真正的贏家14
[閒聊] 黑白妹DLC玩完心情很差(雷)爆
[推投] 東離劍遊紀 最喜歡女角「1票」12
[24秋] 死神千年血戰篇 相剋譚 3821
[閒聊] 你喜歡哪一種哈比女郎9
Re: [閒聊] 快訊/統神賽後遭「兄弟」尻頭 現場火爆9
[閒聊] 講真的 你是統神願意上去打嗎?9
[PTCGP] 暴鯉龍/忍蛙/赤面龍是版本中boss定位嗎20
[閒聊] 夏日時光補番25
[鳴潮] 2.0以後希望庫洛不要出大便活動了34
[問題] MAGI魔奇少年 推薦看嗎?8
Re: [閒聊] 有沒有可能裁判其實是在救統神?48
[閒聊] 貓姐是偷偷在臭誰嗎23
Re: [閒聊] 40010老師在C105的本本...7
[閒聊] 會因為發票中獎給遊戲好評嗎?7
[閒聊] 是不是錯怪艾斯了7
[閒聊] 刃牙的角色們會怎麼看這次拳上42
[閒聊] 伊藤美來 x 水瀨祈 新番生放送6
[閒聊] 有誰還記得吸血鬼馬上死嗎(休刊一年半了6
[閒聊] 正妹老師約你放課後去咖啡廳1
[閒聊] 蹦闆 = 七龍珠裡的撒旦先生?6
Re: [拳上] 亞洲統神FB回應12
[馬娘] 馬出生多久就能站立?5
Re: [閒聊] 真:煌跟阿斯蘭還有真蓋特都由我來打倒