Re: [ＳＣ] 專屬於凜世的特等席

不好意思 誤譯很多

※ 引述《knight45683 (今晚去吃烤肉)》之銘言：
: https://x.com/yozorasiba/status/1714657781746401542?s=20
: https://pbs.twimg.com/media/F8urqMga4AAmgKx.jpg

: 「是...好...我知道了 就這樣吧...」
: 「工作似乎延期了 接下來要開會確定」
「說是要延期呢 表定等一下要開的會」
こらから「の」打合せ 不是 これから「は」 之類
再說根據前後文也能推斷語意 發現有疑慮要回頭重新偵錯

: 「抱歉凜世 雖然有些突然 但我們先去吃飯吧」
「抱歉凜世 剛剛還為此催妳吃快」
～してもらう 使之~
～した 過去式

所以為什麼說動詞基本功底子打穩是不造成誤譯的重點之一... 還N3 N4而已(吧?

: 「好...我不介意」
「不會... 您不用介意...」
お構いなく 不會用在自己身上

: 「接下來也沒有預定了 來的時候有點匆忙」
「這下子就沒有預定行程了 來的時候有點匆忙」

: 「那回程就慢慢來吧」
: 「...是」
: https://pbs.twimg.com/media/F8urqnzbwAAGFMP.jpg

: 【跟製作人在一起的時候 基本上都是作為偶像度過】
【我跟P共度的 基本上都是由偶像身份而來的「工作時光」】
オン・オフ on-off 在日文裡面從開關的開啟關閉 引申為社會人士的工作與非工作模式

: 【不過在這段時間裡 在這如同舞台升降梯上】
【不過在其中片刻 在這如同舞台升降裝置的手扶梯上】
合間 零碎時間/插曲等義 在這格漏譯了

: 【留存下來的 駐足停止的 無可取代的】
【想要保存 想要挽留 無可取代的-】
残す 他動詞 使~留存
引き留める (靠語言或拉袖子等方式)使人留下
～したい たい形 表期望而非實際執行

: 【是與「您」一同度過的零散的閒暇時光】
【與「您」一同培育零散的「私人時光」】
【也同樣是一樁令我引頸企盼的美事】
方框【想法】對方框 不要拆開來翻... 就算順序上錯開語意也必須是連續

: 「剛剛的豬排三明治真好吃呢」
: 「是...酥酥脆脆的口感正好...」
: 【那是我打從心底期待的】
: https://pbs.twimg.com/media/F8urreYacAAJtcV.jpg

: 【而只有在比鄰的座位或是階梯才能與您一同】
【相隔一段階梯又一席座位之遙】
【正因身處這個地方才能做的事情】
階段「と」座席 と是要兩者合算

配合前文 就是用舞台上與舞台下來比喻工作-私人的差距

: 【對凜世來說 這一定是最靠近的特等席】
【對凜世來說 一定是堪比特等席的位置】
～に近い 接近/有如/彷彿 不是物理上的距離

: 「凜世」
: 「是」
: 「工作人員把排程傳過來了」
: 「雖然有幾個候補時間...不知道有跟妳的考試時間衝突呢...？」
: 「我確認一下...」
: https://pbs.twimg.com/media/F8ursZoagAAp41y.jpg

: (踩空)
: 「凜世！」(抱住}
: 「沒事吧！凜世！腳有沒有怎麼樣！」
: 「是、是...只是不小心踏空了...」
: https://pbs.twimg.com/media/F8urt3JaQAAF9E2.jpg
: 【從比鄰的階梯座位】
: 【如此輕易的跨越出去】
【一段階梯又一席座位之遙】
【一旦跨越這段距離 倏忽】

: 【胸口這份滿溢而出、滿溢而出的鼓動無法停止】
: 【這顆命中注定結出的 鮮紅的 湛藍的 熾熱的果實】
【滿溢而出 滿溢而出 止不住聲響】
【自我堅信是命中注定的相逢那時起】
【鮮紅地 青澀地 熾熱地 不斷成長的果實】
運命と信じた-出逢い 前半子句修飾後半名詞 漏譯+誤譯受詞
実り「続ける」 漏譯「持續」的語義

另外 這邊應該是用果實(後文可知是石榴)借代心臟

: https://pbs.twimg.com/media/F8uru3CawAAjrvr.jpg

: 凜世是讓我—
: —驕傲的偶像喔

: 【這股思念 這股想讓我用盡全力把聲音傳至藍天的這份思念】
: 【現在 還請不要聽到】
【過去以高分貝 渾身解數地 令其溶入天際的思念】
【請您 現在務必還不要聽到】
～した 過去式 跟前面相反是已完成的過去行為誤譯為期望

: https://pbs.twimg.com/media/F8urvn9awAADkCQ.jpg

: 「糟...糕...了...」
: 【還請 不要像石榴一樣爆開】
【拜託了 不要如石榴一般地綻裂】
: .
: .
: .
: 其實凜世在這方面也很強啊
: 可惜現在新人一個比一個還不講武德
: 對283P就是來卑來搶
: 凜世這種不太敢衝的沒有優勢啊
: https://x.com/tland_p/status/1726599516340859299?s=20
: https://pbs.twimg.com/media/F_YdG4BakAAWNsj.jpg
: https://x.com/furafura_sunna/status/1725447659857772990?s=20
: https://pbs.twimg.com/media/F_IFfvtbcAAFXfL.jpg
: https://x.com/payamarunba/status/1724846629097013355?s=20
: https://pbs.twimg.com/media/F-_i3YXa0AAN8wC.jpg
: https://x.com/zutabo5/status/1724614573846872323?s=20
: https://pbs.twimg.com/media/F-8PT6bbkAAhqsn.jpg
: https://x.com/hamcheesesand/status/1721512758158504078?s=20
: https://pbs.twimg.com/media/F-PmilTboAAIxwD.jpg
: https://x.com/tectectecco_ura/status/1722600361830277141?s=20
: https://pbs.twimg.com/media/F-fn48xbYAAElJ7.jpg
: 還有就是其他人灑糖都那麼乾脆
: 凜世的怎麼就是要帶點悲戀的感覺呢
:
其實比你翻的還悲戀喔...

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.185.104 (臺灣)