[閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV
基本上沒改什麼
亞子還能呼吸
不過翻譯上好像把學生和學校的概念迴避了
學生變神秘少女/成員
學校變自營組織
學生會變理事會
原本稱呼裡國際服翻譯同學或醬的地方,變成姐姐妹妹
夏萊翻譯成沙勒,雖然都是音譯沒有正確與否 ,但聽起來好像中東地區
--
我OK 你先
那赤冬不就整片黑條
我們保留了老師 但去除所有學生元素 連年齡都刪了
還行吧 至少看得出翻譯用心 反觀
那問題來了,乃愛要叫優香姐姐還妹妹
老師:我要保護我的成員
結果他們的正式名稱
要叫 優卡 狗面捏
還是叫蔚藍檔案
對mika那句你想對我的公主做甚麼 不知道會和諧成怎樣
三一變成崔尼蒂?音譯我覺得不行,不知道是不是為了
迴避宗教要素。
我覺得就跟他們自己也看衰中國服一樣,這樣體驗說不
定比翻譯垃圾時期的國際服還差。
你想對我的成員做什麼!
公主沒問題啦 有問題的是學生
三一跟格赫娜都有宗教意義 所以必定改名
你想對我的神祕少女做什麼! 嗯?
崔尼蒂以前沒國際服時 民間就那樣翻的樣子
沒有學生就沒有坦克打學生的敏感問題了,讚讚讚
崔尼蒂直接想到駭客任務...
阿沒有學生概念,第三章補課是要怎麼補,變加班嗎
不用老師學生學校的概念,劇情就會差非常多了
你就是來自叻沙的老師嗎?
沒有在三次考核拿到甲等就會被開除的故事
吃餅社
沒有對學生出手的背德感真的有差
他們說為了保留「老師」這個稱呼費盡心思,可是學生
都不學生了,留著老師有屁用,乾脆改成指導員算了
對我重要的妹妹做了什麼!
學生和學校在對岸是需要迴避的事嗎= =
果然都因為和諧改蠻好笑的XD
黑服也要被叫成姐妹?
你想想內容再想想對岸限制,光是拿到版號就是不可思議
的事情
對岸禁師生戀阿
師生戀三個字在中國只能保留其中兩個
老師可以是顧問老師阿
未來有趣的是日步美跟168怎麼處理
笑死還有人覺得翻譯好
沙批
考試補習社團打工,都是給個學校、學生設定就能用得
非常自然的,但改叫什麼勢力成員就變得很彆扭了
故事打掉重寫就沒有翻譯差的問題囉^^
我很好奇到時候換馬娘會怎麼改
PV中的聯邦理事下落不明 這個在中國原來不會有事喔?
還以為那邊會自律到凡是有提到上面無故消失一率不准
神秘少女 168是一個擁有舞空術的少女 還可以發射空氣砲
中國的自律其實很浮動
這樣法環跟魂3都要出事了啦
國服優質翻譯 但和諧的部分請玩家自己看著辦喔^^
故事直接打掉就不怕翻譯問題囉
發配到沙批
“我們最討厭像您這樣的領導!”
這樣翻譯笑死==
補課部變996阿
ミヤコ要被消失了w
宮子要沒啦XDDD
樓下說改名更色了
翻譯用心 笑出來
學生 學校不見了 但老師還在 這就很詭異
類似張老師專線的那種感覺吧
都改成職員了,老師改成領導比較好圓劇情吧
靠杯喔 最討厭像您這樣的領導害我上班摸魚笑出來
阿共:你們是不是想搞什麼學生運動?
學院跟學生的設定沒了 這到底... 怎麼看都怪
老師跟學生的關係可是精華耶
沒有學生,就不存在學生打坦克囉?
沒有補課 可以996嘛
如果真的翻領導我會笑死
赤冬主題曲太蘇聯 全面改成阿魯進行曲
最重要的設定直接沒了
這翻譯 笑死
翻譯也太好笑哈哈哈哈 我們最討厭像您這樣的領導
老師可以改為班主任啊(台灣稱作班導)
中國服這翻譯都極力把學生這概念弄消失了
怎麼可能給你譯成班主任
下面一排看衰 笑死
各種魔改
台詞變成你要對我可愛的妹妹做什麼!(?
https://i.imgur.com/zuACpCx.jpg (惡搞要註明)
47
[推薦] 蔚藍檔案:如何成為雲狼師置頂蔚藍檔案主線劇情PV 1周年PV ----------------------------------------------------------46
[蔚藍] 清新、健康、正面、R-18 (?)前情提要: 各位好,今天要來分享一款清新健康又正面的,R-18遊戲: ---33
[閒聊] 玩蔚藍檔案玩到變癡漢是正常的嗎剛剛鯊鯊gura工商蔚藍檔案 玩到超癡漢一直限界化 整個直播最常出現的字: cute 這個角色cute 那個角色cute 從一開始取名33
Re: [閒聊] 蔚藍檔案的劇情如何(今天的翻譯修正)簡略翻了一下,今天的文本修正改善不少。 「原」是韓翻中的初版 「新」是之前的日翻中二版 下面是今天最新的三版。31
Re: [情報] 蔚藍檔案國際服開服了是說我很好奇餵奶檔案國際服的人物中文姓名是不是官方設定 日版遊戲每個角色都用片假名取名 沒有官定漢字可用真的很麻煩 但是現在上國際服很多角色的漢字翻譯卻很出乎人意料 例如白毛風紀委員長叫ヒナ 一般我們都以為叫雛 結果出來的漢字叫陽奈 還有瘋狗ツルギ 一般玩家都以為是翻叫劍或鶴木 結果國際服叫弦生11
[問題] 一樣是體操服為什麼蔚藍檔案可以這麼色蔚藍檔案剛結束運動大會 學生們的體操服產出超多的色圖 那麼問題來了 一樣是體操服 為什麼之前一樣有狼師任教的戰鬥姆咪學園10
[蔚藍] 不習慣夏萊制服的亞子時不時需要透氣 真是辛苦 更多夏萊制服學生 U卡8
[討論] 有哪些手遊,玩家是能當"狼師"的?定義 1.玩家孤身一人來到一所學校/一個組織/一個基地內 2.學校/組織/基地內有臉的成員絕大多數都為女性,甚至是全部 3.而這些女性或多或少、或快或慢都會對玩家產生好感 =====5
[問卦] 小時沒帶運動服,長大變8+9?我鄰居太太啦, 今天急急忙忙出門送體育服給她女兒, 還說孩子忘記帶體育服會被學校懲處, 被學校懲處接著會被退學,退學會變壞學生, 壞學生最後會變成8+9,她女兒會變8+9。2
[蔚藍]關於蔚藍檔案的劇情跟世界觀主線是不是說明的不夠清楚啊 國際服剛玩一陣子了,劇情目前看到第二章 感覺主線還是對世界觀欠缺說明,設定都不懂很難有代入感 至少我看到現在還是搞不懂角色頭上那個環是什麼 然後玩家一進來就跑去阿拜多斯了
83
[GBF] 合作活動 魔法老師59
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P57
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日!56
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件52
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?57
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!76
[閒聊] 鍾培生:規則絕對是統神有利,但裁判不48
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的?☺43
[閒聊] 統神復胖需要多久42
[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……38
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)36
[Vtub] 飴宮奈沙 2024122336
[情報] 間諜家家酒108話33
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組31
[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本?32
[閒聊] 黑白妹作者:放心吧28
[蔚藍] 睡衣真紀28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義27
[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季?21
[閒聊] 統神現在是台灣實況圈最大咖嗎98
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急爆
[蔚藍] 聖誕SP生放22
[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對21
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻21
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定21
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定,PV公開爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」