[閒聊] 月姬重製版翻譯的小問題
最開場屠村的場景
原本日文語音和文字是有一定程度不同步的
或者說，日文原版有一些段落是只有語音沒有文字
或相反，只有文字沒有語音的
中文翻譯是只有照字面翻，語音部分放水流
反而英文版都有另外對語音部分打上字幕
甚至還會對不同步的部分做效果強調
恩.....總覺得很好奇，是因為中英文翻譯是因為不同委外
所以態度不同
還是亞版和美版在版本上的不同步？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.85.25 (臺灣)
※ PTT 網址
推
可能是不同委外？我好像在通關片尾有看到中文是上
→
海什麼公司
→
看來是不能期待以後修正了....
推
我有注意到，原來英文有處理這塊，另外我玩到目前有看到
→
「後」 -> 「后」的錯字，我覺得要修正不太容易QQ
爆
[情報] 蠟筆小新 中文版 預計2022年5月如題 來源 亞洲版支持各個發售國的文字和語音，並錄製了與本地播放的《蠟筆小新》動畫相同的配 音演員的聲音，並更改了部分遊戲內設計。帶有調整的本地化版本。 (GOOLE 機翻)![[情報] 蠟筆小新 中文版 預計2022年5月](https://i.imgur.com/IS7fNFzb.png "[情報] 蠟筆小新 中文版 預計2022年5月")
21
[問題] 日文語音多的戀愛遊戲想請問一下有沒有推薦 日文語音＋日文字幕的戀愛遊戲？ 找好久好多款都沒什麼語音 不然就是沒字幕的。。。 感謝![[問題] 日文語音多的戀愛遊戲](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/857450/capsule_231x87.jpg?t=1618480328 "[問題] 日文語音多的戀愛遊戲")
16
[問題] 死亡擱淺的語言我知道家機版中文亞版是沒有日文語音，想問說那pc版的中文版會有英日雙語嗎，真的很 喜歡津田健次郎唉 如果一樣沒日文語音的話那不如選擇家機版現在二手片更便宜 --9
[閒聊] 妮姬的中文翻譯是不是還有改善空間這次主線跟活動劇情都寫的很好 但是我有印象文本跑出簡體字至少兩次以上 看劇情整句話突然跑出一個簡體字真的有點出戲 另外有時候翻譯總覺得日文語音跟字幕有點微妙 也不是說翻錯但就同一句話在動漫裡看到的時候記得不會這樣翻![[閒聊] 妮姬的中文翻譯是不是還有改善空間](https://i.imgur.com/8pbeVTfb.gif "[閒聊] 妮姬的中文翻譯是不是還有改善空間")
7
[問題] 歧路旅人語音問題大家好，前幾天港區特價收入了歧路旅人，覺得音樂滿好聽，系統也蠻特別的，但對於語 音部分有點疑問。 我玩藥師開場，一開始的劇情結束後，把語音從預設的英文換成日文語音，但發現原本用 英文會講完全部對話，用日文好像就不會了，只會有一些語助詞而已，在那邊「啊」、「 呀」叫很好笑XDDD3
[Vtub] Holo漫畫 UMISEA#02 活下去！UMISEA#02 活下去！ 【湊阿庫婭/寶鐘瑪琳】 【一伊那爾栖/噶嗚．古拉】 翻譯：緋鈴、安久 時間軸/字幕：安久![[Vtub] Holo漫畫 UMISEA#02 活下去！](https://img.youtube.com/vi/OqDLXPNn3Cc/mqdefault.jpg "[Vtub] Holo漫畫 UMISEA#02 活下去！")
4
[問題] 請問電腦版XGP怎麼改遊戲語言？最近二之國上了XGP 也有PC 的版本，遊戲支援英文跟日文，我下載安裝好PC的二之國後，進 去遊戲爲英文版，遊戲內只能調整遊戲語音爲日語，但遍尋遊戲裡的選項跟pc xbox gamepa ss 的app 都沒找到在哪裡可以調整遊戲文字語言成日文，請問有大大知道pc gamepass的遊 戲在哪裡可以調整遊戲語言嗎？謝謝～ --3
[問題] 請問聖火降魔錄 風花雪月的語言問題不好意思剛剛購入switch， 這問題可能有點蠢。 請問一下，像在pchome 買的 聖火降魔錄 風花雪月 中文一般版 在把switch的語言設為日文後，2
Re: [問題] FF7無法買中文版抱歉 借這個標題問一下 家人在美國想玩這片 希望是日文語音＋中文字幕 （總覺得日文語音比較原汁原味） 不知道是不是只能使用台帳下載購買才有？ 還是說買了美帳下載版or實體版X
[問題] 二之國 白色聖灰的女王語音字幕問題如題，最近想購入這片但找不太到關於語音及字幕 設定的說明，主要是希望有日文語音搭英文字幕 但不確定目前市面上較看的到的日版、美版或歐版 哪一個版本是可以這樣設定的？希望有買過的板友 能分享一下，感謝
56
[討論] 鳴人小時候為什麼不是住爸爸的那間屋子?52
[紀錄] 小丑2又破票房紀錄了(驚奇隊長2輸了)![[紀錄] 小丑2又破票房紀錄了(驚奇隊長2輸了)](https://i.imgur.com/zqdDmq5b.jpg "[紀錄] 小丑2又破票房紀錄了(驚奇隊長2輸了)")
40
[閒聊] Game Freak被駭33
Re: [holo]Calli肺部因確診而得到永久性創傷22
[閒聊] 好像很少科幻作品談過宇宙的形狀？![[閒聊] 好像很少科幻作品談過宇宙的形狀？](https://img.youtube.com/vi/IGZzgvY0IVw/mqdefault.jpg "[閒聊] 好像很少科幻作品談過宇宙的形狀？")
22
[閒聊] 你寧願當狄雲還是蕭峰？15
Re: [Vtub] Kronii的百萬企劃是不是很危險？![Re: [Vtub] Kronii的百萬企劃是不是很危險？](https://img.youtube.com/vi/S4aaqG3kgEA/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] Kronii的百萬企劃是不是很危險？")
14
[火影] 佐助待在木葉會更強還是變弱?28
[24秋] <一點心得> 關於地球的運動03 感動![[24秋] <一點心得> 關於地球的運動03 感動](https://i.imgur.com/Hog2H6bb.jpg "[24秋] <一點心得> 關於地球的運動03 感動")
13
[閒聊] 看戰國妖狐看得熱淚盈眶11
[Vtub] 螺鈿介紹了台灣的噶瑪蘭威士忌啦![[Vtub] 螺鈿介紹了台灣的噶瑪蘭威士忌啦](https://img.youtube.com/vi/7oR-Pjp2Ofo/mqdefault.jpg "[Vtub] 螺鈿介紹了台灣的噶瑪蘭威士忌啦")
9
Re: [閒聊] 新舊版亂馬二分之一的OP![Re: [閒聊] 新舊版亂馬二分之一的OP](https://img.youtube.com/vi/kcdSjvUBrDA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 新舊版亂馬二分之一的OP")
11
Re: [閒聊] CDPR CEO:我們活在可以肆意造謠的時代![Re: [閒聊] CDPR CEO:我們活在可以肆意造謠的時代](https://p2.bahamut.com.tw/HOME/creationCover/60/0006018960_B.JPG?v=1728619226 "Re: [閒聊] CDPR CEO:我們活在可以肆意造謠的時代")
8
[妮姬] 拉毗與阿妮斯與禮物![[妮姬] 拉毗與阿妮斯與禮物](https://i.imgur.com/ydeiRaGb.jpeg "[妮姬] 拉毗與阿妮斯與禮物")
8
[GKMS] 製作人：先不要33
[問題] 推薦安済知佳主演的動畫8
[閒聊] 井口裕香 寫真宣傳攝影活動![[閒聊] 井口裕香 寫真宣傳攝影活動](https://i.imgur.com/w842OJbb.jpg "[閒聊] 井口裕香 寫真宣傳攝影活動")
26
[活俠] 龍湘小知識二則![[活俠] 龍湘小知識二則](https://i.imgur.com/1oa98ZXb.png "[活俠] 龍湘小知識二則")
28
[閒聊] 咒術的屎結局 能像死神動畫那樣救起來嗎10
[24秋] 藍色監獄二期 26 開踢![[24秋] 藍色監獄二期 26 開踢](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] 藍色監獄二期 26 開踢")
37
[死神] 死神最頂的篇章是哪篇？16
[Vtub] 10/12同接鬥蟲![[Vtub] 10/12同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/WS6o7jg.jpg "[Vtub] 10/12同接鬥蟲")
7
Re: [問題] 看Vtub在聊天室刷貼圖被yt全站屏蔽![Re: [問題] 看Vtub在聊天室刷貼圖被yt全站屏蔽](https://i.imgur.com/P39g27nb.jpeg "Re: [問題] 看Vtub在聊天室刷貼圖被yt全站屏蔽")
29
[閒聊] 這種跌倒手勢是什麼梗啊![[閒聊] 這種跌倒手勢是什麼梗啊](https://i.imgur.com/dyK9jp9b.jpeg "[閒聊] 這種跌倒手勢是什麼梗啊")
7
[閒聊] 假面騎士W 故事在高雄會怎麼演![[閒聊] 假面騎士W 故事在高雄會怎麼演](https://i.imgur.com/E14EiLyb.gif "[閒聊] 假面騎士W 故事在高雄會怎麼演")
26
[死神] 原來靈王的名字是5
[問題] 有果青這類厭世卻有趣的作品嗎？7
[情報] 續 荒木飛呂彥的漫畫術 即將出版5
[閒聊] 像欣梅爾活在回憶之中的人會怎樣![[閒聊] 像欣梅爾活在回憶之中的人會怎樣](https://i.imgur.com/jhujhxHb.jpeg "[閒聊] 像欣梅爾活在回憶之中的人會怎樣")
5
[Vtub] 天才系美少女VT Henya 回歸直播![[Vtub] 天才系美少女VT Henya 回歸直播](https://i.imgur.com/YRwOKBfb.png "[Vtub] 天才系美少女VT Henya 回歸直播")