[閒聊] 妮姬的中文翻譯是不是還有改善空間
這次主線跟活動劇情都寫的很好
但是我有印象文本跑出簡體字至少兩次以上
看劇情整句話突然跑出一個簡體字真的有點出戲
另外有時候翻譯總覺得日文語音跟字幕有點微妙
也不是說翻錯但就同一句話在動漫裡看到的時候記得不會這樣翻
不過我只是看動漫學日文的N87也可能是我誤會了
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
https://i.imgur.com/8pbeVTf.gif
--
這次應該比較偷懶，今天地圖遺失物阿桃劇情冒出一句
「請多多照顧」，這不管簡繁語法都有問題...
跑出簡體字是LQA的鍋
至於翻譯出來的意思，基本上翻過的東西都會有官方確認。
真的有詞不達意的情況很少。
確實，有些地方還是怪怪的，有種韓文機翻的感覺
因為原文是韓文 日文語音是對應日文而非中文
有點錯別字跟簡體
對 繁中偶爾也會有錯別字
大部分翻譯還是不錯，少部分有問題該改還是要改
半周年那個阿桃和紅蓮對話的翻譯看語意是阿桃叫紅蓮姐 但其
實是阿桃說這不是紅蓮的姐姐所樂見的
不過真正的重災區還是諮詢，尤其普琳瑪常常有讓我有種
當初瑪奇的既視感
不知道有沒有人聽懂韓文的對照就知道
小萌：
文本應該是台灣人翻的，中國人玩簡中也有注音文，注音
文跟簡體字出現在同一個文本很神奇
跟日文語音對不上我覺得還好 因為日文很多在地化過
一邊聽語音其實在地化作得不錯 妮姬簡中的用戶應該
翻譯真的很妙，明明有些台詞很明顯有特別潤過很在地化
甚至還有注音文這種幾乎只剩台灣在用的，代表是有人工
在翻的，但有些地方又亂七八糟像機翻，到底是很用心還
是不用心真的搞不懂
是馬來西亞或其他?
字幕照原文出處翻韓文的
出現簡字我在猜是LQA有中國人吧，改的時候忘了轉
按到噓補推
之前看米蘭達吃那個韓國的魚糕，日本也是翻成熱狗
講到這個啊，我想問神罰睡衣活動，韓文原文是寫吃什麼?
日文吃蟬蛹，中文吃蝸牛，韓文該不會又是第三種吧XD
大部分還好 也有本地化 小錯誤個人是可以接受
有時候配音跟字完全不同的
熱狗魚糕這種在地化是其次
爆
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎比較想知道 英文大概多好 才有辦法看英文 > 簡體字 日文大概多好 才有辦法看日文 > 簡體字 看推文蠻多覺得看英日文比簡體字簡單 覺得蠻猛的![Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Multithreaded_process.svg/1200px-Multithreaded_process.svg.png "Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎")
51
[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛（＊前面只是垃圾翻譯的舉證，主要想講的在後半場） 大約半年前的愛麗絲和諧事件後，我決定不入坑。 但我真的很喜歡這款的美術風格跟音樂， 所以半年後回來看看如何，有沒有改進。 這裡要講的就是另一個坑，翻譯。![[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛](https://i.imgur.com/yAJEbxYb.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛")
25
Re: [閒聊] 蔚藍檔案現在適合入坑嗎1. 國際服現在會抓初始帳。 不過聽說有商家的帳號沒被封過， 最起碼要買那家，之後就看你運氣。 日服目前不會抓，角色也多，![Re: [閒聊] 蔚藍檔案現在適合入坑嗎](https://i.imgur.com/macqDJfb.jpg "Re: [閒聊] 蔚藍檔案現在適合入坑嗎")
25
[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?(因為有人覺得不是翻譯相關職缺，故標題多加「?」待定) 出自官方FB![[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?](https://i.imgur.com/YW1YWgUb.png "[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?")
8
[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?台版PS的PV Play as a lord 翻譯成"氣焰不小" 而非"妄想成為王者" 不知道是單純PV台版翻譯不好![[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?](https://img.youtube.com/vi/Pv7_1UyCuLU/mqdefault.jpg "[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?")
9
[妮姬] OVER ZONE 活動劇情(韓語中字)這次單看活動劇情水準也是前三的等級，何況是唯一一次全語音啊(ry 看水管上好像都沒有韓語的相關劇情錄影，就自己來記錄試試 是說錄到一半才想到可以不用一節一節錄啊...之後有時間錄主線的話再一次錄吧，不過 自己也才睡到19章頭就是(倒![[妮姬] OVER ZONE 活動劇情(韓語中字)](https://img.youtube.com/vi/OkMNqfglusw/mqdefault.jpg "[妮姬] OVER ZONE 活動劇情(韓語中字)")
4
[問卦] Netflix的日文翻譯是啥時開始爛的看版裡有Netflix的文章 所以應該可以在這裡發 大約一個月前才開始看Netflix 每次看到日文語音的中文翻譯 都很想把翻譯人員巴下去7
[問題] 飛翔的魔女 47話 翻譯問題剛剛在看東立代理的《飛翔的魔女》第8卷第47話 裡面有一格感覺好像翻譯翻錯了 P.139 右下角那格，真琴說：![[問題] 飛翔的魔女 47話 翻譯問題](https://i.imgur.com/JbaUbjjb.jpg "[問題] 飛翔的魔女 47話 翻譯問題")
3
Re: [閒聊] 長大就失去腦補日文的能力了， : 然翻譯不會是百分百，但劇情也可以猜到個大概了 : 比方說洛克人，寶可夢，機戰這種文本不少的遊戲，也可以不靠攻略自行摸索通關，那 種 : 覺只能意會不能言傳
Re: [討論] 哪一部動漫推薦來學日文看你是要學哪部分的 聽說讀寫是四個不一樣的 讀是最簡單的 我都是從雅虎新聞閱讀起 從我剛懂50音就開始看 看了兩年有點心得 現在速度就快很多 連帶看動畫開字幕時都能跟上八七成 如果開到0.75倍就能跟上 異世界舅舅我就開0.75倍加字幕
爆
[閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高：少女前線![[閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高：少女前線](https://i.imgur.com/VadZy91b.jpeg "[閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高：少女前線")
爆
[蔚藍] 不可能!絕對不可能!![[蔚藍] 不可能!絕對不可能!](https://i.imgur.com/LXTSGpBb.jpg "[蔚藍] 不可能!絕對不可能!")
爆
[Vtub] 結城さくな 刀劍神域柏青哥![[Vtub] 結城さくな 刀劍神域柏青哥](https://pbs.twimg.com/media/GfjJ1dEbAAA8L0v.jpg "[Vtub] 結城さくな 刀劍神域柏青哥")
82
[閒聊] 完蛋了看成野獸前輩，我已經沒救了![[閒聊] 完蛋了看成野獸前輩，我已經沒救了](https://i.imgur.com/SHB0NcVb.png "[閒聊] 完蛋了看成野獸前輩，我已經沒救了")
80
Re: [閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高![Re: [閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高](https://i.imgur.com/fcidVwib.jpeg "Re: [閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高")
71
Re: [絕區] 這絕區零是不是想騙我入坑！![Re: [絕區] 這絕區零是不是想騙我入坑！](https://i.meee.com.tw/FzEwApb.png "Re: [絕區] 這絕區零是不是想騙我入坑！")
68
Re: [鳴潮] 黎那汐塔冒險前瞻-收集與挑戰61
[閒聊] 台灣的肉店怎麼不賣可樂餅和炸肉排![[閒聊] 台灣的肉店怎麼不賣可樂餅和炸肉排](https://i.imgur.com/xkEkCwXb.jpeg "[閒聊] 台灣的肉店怎麼不賣可樂餅和炸肉排")
66
[Vtub] Holo三期杯 各場勝負預測53
[閒聊] 一年一度的巴尼紀念日 (12/24~25)![[閒聊] 一年一度的巴尼紀念日 (12/24~25)](https://img.youtube.com/vi/FtXNsdl77dI/mqdefault.jpg "[閒聊] 一年一度的巴尼紀念日 (12/24~25)")
52
[討論] 黑白妹2買DLC後無法讀取之前的存擋![[討論] 黑白妹2買DLC後無法讀取之前的存擋](https://i.imgur.com/sxABJZVb.jpeg "[討論] 黑白妹2買DLC後無法讀取之前的存擋")
48
Re: [閒聊] 咒術最終卷 額外加頁![Re: [閒聊] 咒術最終卷 額外加頁](https://i.imgur.com/ZAvC8mAb.jpeg "Re: [閒聊] 咒術最終卷 額外加頁")
48
[閒聊] 兔田佩可拉 冷炸雞台![[閒聊] 兔田佩可拉 冷炸雞台](https://i.ytimg.com/vi/n-QiDZa-mBE/maxresdefault.jpg?v=6769c1d1 "[閒聊] 兔田佩可拉 冷炸雞台")
45
[俄語] 蛋雕為什麼在巴哈這麼多人看？![[俄語] 蛋雕為什麼在巴哈這麼多人看？](https://i.imgur.com/zdU4FGTb.jpeg "[俄語] 蛋雕為什麼在巴哈這麼多人看？")
爆
[閒聊] 兩個網友NGA互噴20小時，意外救了親人![[閒聊] 兩個網友NGA互噴20小時，意外救了親人](https://i.imgur.com/39fPR2db.jpeg "[閒聊] 兩個網友NGA互噴20小時，意外救了親人")
59
[閒聊] 動畫瘋 2024年度人氣動畫排名![[閒聊] 動畫瘋 2024年度人氣動畫排名](https://i.imgur.com/WNFblowb.jpeg "[閒聊] 動畫瘋 2024年度人氣動畫排名")
34
Re: [鳴潮] 黎那汐塔冒險前瞻-收集與挑戰36
[PTCGP]小剛：我的時代來啦啊啊啊啊![[PTCGP]小剛：我的時代來啦啊啊啊啊](https://i.imgur.com/sFGfCOFb.jpeg "[PTCGP]小剛：我的時代來啦啊啊啊啊")
77
[閒聊] [PTCGP] 超夢組對暴鯉龍全敗求解![[閒聊] [PTCGP] 超夢組對暴鯉龍全敗求解](https://i.imgur.com/czBBNjjb.jpeg "[閒聊] [PTCGP] 超夢組對暴鯉龍全敗求解")
31
[MyGO] 給爽世的聖誕禮物![[MyGO] 給爽世的聖誕禮物](https://pbs.twimg.com/media/Gfj9gPgbEAAydNR.jpg "[MyGO] 給爽世的聖誕禮物")
37
[問題] 很少跟日本皇室有關的作品？68
[閒聊] alp 聖獸之王合同本![[閒聊] alp 聖獸之王合同本](https://i.imgur.com/7ucttUub.jpg "[閒聊] alp 聖獸之王合同本")
26
[情報] BanG Dream! Ave Mujica![[情報] BanG Dream! Ave Mujica](https://i.imgur.com/xnPGGoQb.jpeg "[情報] BanG Dream! Ave Mujica")
28
[閒聊] 母雞卡總該會是樂團番了吧?27
[鳴潮] 內鬼-翱翔的時間限制26
Re: [閒聊] 美國:怎麼設計都很醜...只能交給那國家了![Re: [閒聊] 美國:怎麼設計都很醜...只能交給那國家了](https://i.imgur.com/kwXDh38b.jpg "Re: [閒聊] 美國:怎麼設計都很醜...只能交給那國家了")
25
[蔚藍] 眼鏡 蛋雕 （活動雷）![[蔚藍] 眼鏡 蛋雕 （活動雷）](https://i.imgur.com/GIvi5qMb.png "[蔚藍] 眼鏡 蛋雕 （活動雷）")
24
[LL] 是口味不同還是看錯部 星團第二季不錯啊？![[LL] 是口味不同還是看錯部 星團第二季不錯啊？](https://i.imgur.com/zaHZuiAb.jpeg "[LL] 是口味不同還是看錯部 星團第二季不錯啊？")
24
[鳴潮] 官方聖誕賀圖來了![[鳴潮] 官方聖誕賀圖來了](https://i.imgur.com/HYiX2iIb.jpg "[鳴潮] 官方聖誕賀圖來了")
24
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1224 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1224 DD串](https://img.youtube.com/vi/wPlFtQXawQ8/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1224 DD串")
![[Vtub] Holo三期杯 各場勝負預測](https://lh7-us.googleusercontent.com/docs/AHkbwyKw0m9_x-flGSvmZiWNz0YZkI7_6ZcyPsqNKb2l9YXD-mtaL597zziPOJp3tboezln36q8wXQ6ed35gf5KDHQX_uiyyeo4CPyfMFyX2Hvy_E-2s1Oc_=w1200-h630-p "[Vtub] Holo三期杯 各場勝負預測")