[閒聊] 笑死 網飛翻譯在幹嘛啦
我英第六季的標題
https://i.imgur.com/4E47Qc8.jpg
https://i.imgur.com/SY18YQp.jpg
----
Sent from BePTT on my iPhone 11
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.28.127 (臺灣)
※ PTT 網址
推
媽媽好正
推
東森台配第五季就翻地獄的轟水世家了ww
噓
翻譯爛 月費照收 有差嗎
→
NETFLIX的價值就是可以關字幕或日文字幕
推
很接地氣耶XD
推
地獄的轟水世家wwww
→
這翻譯好民視電視劇的感覺
推
轟水世家w
推
幹 笑死
推
有冠名播出嗎
推
轟水世家XD 哪部八點檔
推
X雞精有冠名嗎
推
東森就是這樣翻 超好笑
推
會爛嗎 滿不錯的
推
好笑給推 但內容的翻譯還是爛
推
故意取諧音的吧，我好老
→
笑死 就是想玩一下吧
推
代表是台灣人翻給台灣人看的，不錯吧
推
幹笑死 翻譯是喝茫了還是年終領太少
推
代表至少會有60季?
推
超好笑
推
笑死
→
他家不是姓轟嗎
推
這明明很也梗啊www
推
笑死 調皮
→
其他幾話標題就領錢不幹事 有梗玩才知道要翻
推
我也有看到 有1嗎
→
美劇繁中一堆爛翻譯文法超怪 殘體字順多了
推
快笑死
推
我也有看到 笑死XD
推
笑死
推
笑死
推
有的操作才出來刷存在
推
轟水世家～娘家滴雞精
噓
三樓顯然沒get到
推
笑死
推
轟家的扭曲程度恐怕是鄉土劇編劇都不容易寫得出來
推
笑死
推
前幾天看到標題也覺得很鬧
推
這翻譯很顯然有在關注網路鄉民的討論。
→
草，這翻譯居然也有做對的一天
推
民視？
推
但字幕依然在再不分
推
幹超好笑 我還以為只有我的這樣
推
笑死
推
有梗給推
推
超好笑
推
XDDD
推
笑死
→
為了看爛翻譯訂網飛 呵呵
推
笑死
推
爛翻譯還搞笑我笑不出來啊
推
只有這集上標題真的滿靠腰的XD
推
真的爛
24
[閒聊] 喜歡的角色死了很難過(Homeland雷)雖然好幾年前的戲了不過還是防一下雷 最近剛看完S6往S7邁進中，相信有看過的應該看到標題就知道我是在說Quinn 他跟Brody真不知道究竟哪個才是本劇最慘角色，但我是比較心疼Quinn啦 真的超愛他QQ 其實在第五季就覺得他大概要領便當了，畢竟中了那麼嚴重的毒死了也正常 不過看到第六季那個樣子覺得對Quinn來說可能死了還比較好，也難怪他會自怨自艾12
[問卦] 進擊的巨人最終季 又分成三季 是耍人嗎@@欸不是啊 你都說最終季了 分成上半季 下半季 我認了 結果下半季 又沒播完 還有一個完結篇2023年開播12
[21春] SSSS.DYNAZENON 05夢芽蛤防雷 有人從上一集開始就很暈 笑死 我就知道第一集就淋雨等女生的人暈船抗性一定很低 結果比裕太還不如 好扯![[21春] SSSS.DYNAZENON 05](https://i.imgur.com/sgdiunBb.jpg "[21春] SSSS.DYNAZENON 05")
9
[閒聊] Lucifer《魔鬼神探》期待第六季＋原聲帶《魔鬼神探》最終第六季預計於 9 月 10 日在 Netflix 上線 ～～～ (雷雷) 從第一季開始追的我，看到第五季的時候已經純粹為了在追男主的顏值而看 其他部分就是當作歌舞鬧劇... 男主太帥，追劇時期每天都想下地獄(?) 覺得當惡魔是件很酷的事(XDXD)![[閒聊] Lucifer《魔鬼神探》期待第六季＋原聲帶](https://i.imgur.com/xqvjU8Nb.jpg "[閒聊] Lucifer《魔鬼神探》期待第六季＋原聲帶")
6
[閒聊] 地獄的轟水世家剛剛在看東森電影台的我英五期 這次是演105話 地獄の轟くん家 動畫瘋的本話標題是這樣 然後剛剛看東森電影的翻譯是![[閒聊] 地獄的轟水世家](https://i.imgur.com/RjykuBlb.jpg "[閒聊] 地獄的轟水世家")
5
[閒聊] 蓋世英雄轟水世家我英的天然帥哥轟的爸爸 轟炎司 安德瓦 小名大概是轟轟 一開始跟轟的媽媽協議結婚 洗基因的個性婚X
[問卦] 我英是不是爛尾想說出到第六季了內容應該很不錯，所以我從第一季開始回顧 主角長得奇怪不說，死柄木出來我直接棄追。 請問我英是不是爛尾了，這樣對一開始支持的人情何以堪? 有卦嗎 --X
[問卦] 來吧!營業中 第六集是不是很難看？第五集結束的時候 還很期待老屋正式營業接待客人 結果整個第六集，高潮只有鬼鬼的兩個老師進來 其他全是問題，上菜太慢，順序問題，忘記做菜 今天就固定28個客人，甜點不一次做起來，還要來五人做五份，來四個做四個![[問卦] 來吧!營業中 第六集是不是很難看？](https://i.imgur.com/H0WZhJJb.jpg "[問卦] 來吧!營業中 第六集是不是很難看？")
[我英] 我的英雄學院 轟家人小時候都好可愛我英第六季最近播到轟水世家的過去,轟家人小時候都好可愛喔... 尤其是寶寶轟 轟啟悟小時候也好可愛,當初一直很期待這段做動畫![[我英] 我的英雄學院 轟家人小時候都好可愛](https://img.youtube.com/vi/VCNWgb_cbgU/mqdefault.jpg "[我英] 我的英雄學院 轟家人小時候都好可愛")
87
[討論] 「環太平洋」這IP算死透了嗎？？![[討論] 「環太平洋」這IP算死透了嗎？？](https://img.youtube.com/vi/eiNVjkJDsqI/mqdefault.jpg "[討論] 「環太平洋」這IP算死透了嗎？？")
74
[閒聊] 刺客教條暗影者 (捏造)日本傳說生物![[閒聊] 刺客教條暗影者 (捏造)日本傳說生物](https://pbs.twimg.com/media/GlqPJujbYAA2HGC.jpg "[閒聊] 刺客教條暗影者 (捏造)日本傳說生物")
71
[萌夯] 去人家任務吃貓車是不是很丟臉![[萌夯] 去人家任務吃貓車是不是很丟臉](https://i.imgur.com/3PiAQ9hb.jpeg "[萌夯] 去人家任務吃貓車是不是很丟臉")
67
[閒聊] 魔物荒野的鎖刃刺擊技能一堆動作沒用？![[閒聊] 魔物荒野的鎖刃刺擊技能一堆動作沒用？](https://i2.bahamut.com.tw/bahaLOGO_1200x630.jpg "[閒聊] 魔物荒野的鎖刃刺擊技能一堆動作沒用？")
65
[閒聊] 荒野打到主線結束做了幾套裝？61
[閒聊] 唐三藏的身材有可能那麼好嗎？![[閒聊] 唐三藏的身材有可能那麼好嗎？](https://i.imgur.com/wAGUtMqb.jpeg "[閒聊] 唐三藏的身材有可能那麼好嗎？")
59
[閒聊] 偶爾翹課喝酒，才算是有體驗過大學生活嗎![[閒聊] 偶爾翹課喝酒，才算是有體驗過大學生活嗎](https://i.imgur.com/tSjHRiMb.jpg "[閒聊] 偶爾翹課喝酒，才算是有體驗過大學生活嗎")
52
[閒聊] 孤獨死真實上演！42歲單身男「沒工作沒![[閒聊] 孤獨死真實上演！42歲單身男「沒工作沒](https://attach.setn.com/newsimages/2020/11/17/2887104-PH.jpg "[閒聊] 孤獨死真實上演！42歲單身男「沒工作沒")
52
Re: [荒野] 大槌怎麼變最下位的武器了？35
[荒野] 大槌怎麼變最下位的武器了？![[荒野] 大槌怎麼變最下位的武器了？](https://img.youtube.com/vi/0VHjXccfQDk/mqdefault.jpg "[荒野] 大槌怎麼變最下位的武器了？")
34
[情報] 『浪人崛起』Steam版上市宣傳影片![[情報] 『浪人崛起』Steam版上市宣傳影片](https://img.youtube.com/vi/nV3lp6K9Bp4/mqdefault.jpg "[情報] 『浪人崛起』Steam版上市宣傳影片")
49
[MyGO] 非英語系國家只有台灣人會取英文名嗎？![[MyGO] 非英語系國家只有台灣人會取英文名嗎？](https://i.imgur.com/FrkdFmFb.png "[MyGO] 非英語系國家只有台灣人會取英文名嗎？")
33
[40K] 那個聖血天使裡面的基里曼黑有夠好笑欸![[40K] 那個聖血天使裡面的基里曼黑有夠好笑欸](https://i.imgur.com/Hc4LLmRb.jpeg "[40K] 那個聖血天使裡面的基里曼黑有夠好笑欸")
26
[閒聊] 軒三本傳會比天之痕更推薦嗎30
[問題] 荒野的片手484做壞了？？![[問題] 荒野的片手484做壞了？？](https://img.youtube.com/vi/p0DNhvv0Lk4/mqdefault.jpg "[問題] 荒野的片手484做壞了？？")
23
[閒聊] 葬送的芙莉蓮師祖的想法18
[漫畫] 七王子 195：阿爾伯特....公主？![[漫畫] 七王子 195：阿爾伯特....公主？](https://i.imgur.com/F1nCF9mb.png "[漫畫] 七王子 195：阿爾伯特....公主？")
18
[PTCGP] 阿爾宙斯Ex&尖牙籠&叉字蝠牌組 心得![[PTCGP] 阿爾宙斯Ex&尖牙籠&叉字蝠牌組 心得](https://i.imgur.com/U2S7IUeb.png "[PTCGP] 阿爾宙斯Ex&尖牙籠&叉字蝠牌組 心得")
16
[閒聊] 卡拉卡拉的媽媽要是生了兩隻要怎麼辦![[閒聊] 卡拉卡拉的媽媽要是生了兩隻要怎麼辦](https://i.imgur.com/BacMtDjb.png "[閒聊] 卡拉卡拉的媽媽要是生了兩隻要怎麼辦")
14
[閒聊] 還我錢我不玩了![[閒聊] 還我錢我不玩了](https://files.catbox.moe/gde078.jpeg "[閒聊] 還我錢我不玩了")
14
Re: [閒聊] 吉伊卡哇官漫 兔哥又搞事了![Re: [閒聊] 吉伊卡哇官漫 兔哥又搞事了](https://pbs.twimg.com/media/GlXAEu8aMAAPLWc.jpg "Re: [閒聊] 吉伊卡哇官漫 兔哥又搞事了")
13
[問題] 初祥的關係是怎麼從傾心交談淪為平淡的![[問題] 初祥的關係是怎麼從傾心交談淪為平淡的](https://i.imgur.com/fTD3BTXb.jpeg "[問題] 初祥的關係是怎麼從傾心交談淪為平淡的")
12
[閒聊] 沙奈朵的奶子![[閒聊] 沙奈朵的奶子](https://i.imgur.com/FkNl14Sb.jpeg "[閒聊] 沙奈朵的奶子")
11
[母雞] 愛音：這跟說好的不一樣...![[母雞] 愛音：這跟說好的不一樣...](https://i.imgur.com/AQJSnG1b.png "[母雞] 愛音：這跟說好的不一樣...")
11
[毒物] 用成人用品雞腿魔物![[毒物] 用成人用品雞腿魔物](https://i.imgur.com/IUhBPYOb.jpeg "[毒物] 用成人用品雞腿魔物")
10
Re: [魔物] 回頭看破曉為什麼賣的沒有比較好?10
[Vtub] 3/10同接鬥蟲![[Vtub] 3/10同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/a2ongl4.jpg "[Vtub] 3/10同接鬥蟲")
10
[閒聊] n~~~~~vivi！！![[閒聊] n~~~~~vivi！！](https://img.youtube.com/vi/A84iFb5QqMA/mqdefault.jpg "[閒聊] n~~~~~vivi！！")
9
[母雞] 初華的粉絲會以為歌詞在講他們嗎![[母雞] 初華的粉絲會以為歌詞在講他們嗎](https://i.imgur.com/ERpBu5gb.jpeg "[母雞] 初華的粉絲會以為歌詞在講他們嗎")
9
Re: [MyGO] 非英語系國家只有台灣人會取英文名嗎？