Re: [討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好

※ 引述《renna038766 (微積分好難過)》之銘言：
: 英文：Silent hill
: 中國：寂靜嶺
: 台灣：沈默之丘
: 台灣感覺是照英文直接翻譯
: 「寂靜」比沈默更有意境
: 而且嶺=大山 丘=小山
: 遊戲裡面也比較接近大山
: 寂靜嶺是不是翻譯的略勝一籌
: 有沒有西洽
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
字　　詞 沉默
注　　音 ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ
漢語拼音 chén mò
相 似 詞 緘默、沉靜
相 反 詞 作聲、多言、發言、說話、講話、囂張
釋　　義
1.不說話、不出聲。唐．王定保《唐摭言．卷七．升沉後進》：「二公沉默良久，曰：『可於客戶坊稅一廟院。』」
2.深沉閒靜。《宋史．卷二八二．王旦傳》：「旦幼沉默，好學有文。」《紅樓夢》第三回：「溫柔沉默，觀之可親。」

字　　詞 寂靜
注　　音 ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥˋ
漢語拼音 jí jìng
相 似 詞 寧靜、寂寞、寂然、沉寂、沉靜
相 反 詞 喧鬧、騷鬧、譁噪、喧囂、喧譁
釋　　義
安靜無聲。《紅樓夢》第五六回：「只見院中寂靜，只有ㄚ鬟婆子諸內壼近人在窗外聽候。」

沉默感覺上是偏向人類本身
寂靜則是指周遭環境

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif

--