[閒聊] 為什麼當初會翻成比拉夫？
如題
有看早期七龍珠的應該都知道
弗利沙不是弗利沙
叫做比拉夫
跟以前皮拉夫的名字差一個字
皮拉夫就是GT中把龍珠亂許願結果弄去全宇宙的那個
話說回來
為啥要翻成比拉夫？
有原因嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.162.81 (臺灣)
※ PTT 網址
→
搞錯人吧
→
盜版的要求別這麼多
→
只有少年快報翻比拉夫 其他電視都正常的
→
原來少年快報是盜版的喔？我都不知道~以前去什麼理髮店或
→
是漫畫店之類的都會看少年快報的說
推
小本的少年快報 盜版的
→
好像133還是134時 少年快報還嗆新競爭對手 哈哈
→
很多老人 本來想自豪地說自己只使用正版 但被這些盜版時
→
代的東西害到了
推
少快早期就是盜版，後來才轉正的
推
中華小廚師有個法國大廚做過畢拉夫什錦炒飯，食戟結尾
→
創真打敗朝陽的菜（土耳其料理）也包含這道
→
想問悟飯老婆到底叫什麼 衛視中文台最早叫碧兒
→
後來還有比迪麗和維戴爾 但不確定哪個正統
推
維黛兒 Videl
推
經歷過盜版王國那年代的老人除非真的不了解不然很難去說
→
自己只正版啦 根本買不到w 買電腦會自己幫你附盜版os和
→
灌好盜版遊戲在硬碟裡的年代 連最普及看的到的小叮噹的
→
內容都是假的
→
了不起只能說自己盡力支持正版了
推
Videl就Satan的女兒是Devil重拼字這樣的概念
推
東立的譯名，後面有沒有改就不曉得了
推
翻成比拉夫是青文出版的吧
推
撒旦的女兒=惡魔，然後倒過來唸
推
不是飛里沙嗎
→
比拉夫是盜版啦 那個年代的小朋友中 比拉夫知名度一定比飛
→
里沙高 那個時代要看錄影帶才會知道它叫飛里沙
推
記得玩FC的Z2有買過攻略，上面寫激神飛里沙
推
以前連電視廣告上都曾經把冰箱叫成比拉夫
推
盜版少年快報，知道他叫比拉夫的都40大叔了
推
樂平
44
[問卦] 知道比拉夫的人都幾歲了？！比拉夫 知道它的人現在都幾歲了 好像一直以來 周遭除了家人之外 很少很少人知道 先說不是 不是畢拉夫 ~~![[問卦] 知道比拉夫的人都幾歲了？！](https://img.youtube.com/vi/kMJSCQceam4/mqdefault.jpg "[問卦] 知道比拉夫的人都幾歲了？！")
27
[閒聊] 七龍珠比拉夫三人組裡長髮妹小舞職責是?如題 這是比拉夫一夥 一個縮小版比克 一隻狗![[閒聊] 七龍珠比拉夫三人組裡長髮妹小舞職責是?](https://i.imgur.com/mcnx0Fbb.jpg "[閒聊] 七龍珠比拉夫三人組裡長髮妹小舞職責是?")
16
[閒聊] 為什麼紅髮傑克的名字不更正啊？シャンクス (Shanks) 這怎麼翻都不會翻成傑克吧？ 七龍珠的達爾現在也被正名成貝吉塔了。 比拉夫也正名成弗力札了。 什麼時候紅髮也會被正名成シャンクス![[閒聊] 為什麼紅髮傑克的名字不更正啊？](https://i.imgur.com/UoQncQmb.jpg "[閒聊] 為什麼紅髮傑克的名字不更正啊？")
4
[龍珠] 七龍珠描寫最差的大魔王是哪個？限鳥山明畫的本篇漫畫 最差的應該是皮拉夫吧？但他實在廢到笑，沒有大魔王的感覺。 本篇有大魔王感的大概就：陶白白、比克大魔王、貝吉塔、弗利沙、賽魯、小普烏。 大家覺得描寫最差的是誰？ 個人覺得小普烏吧？強是強，但根本只是隻猴子只會嗚齁齁齁齁的叫。6
Re: [閒聊] 為什麼紅髮傑克的名字不更正啊？→ diabolica: 就看錯吧 04/24 18:44 → lolic: 紅髮史瑞克? 04/24 18:44 → kobe9527: 比拉夫不是另外一個嗎？ 04/24 18:45 推 shadowdio: 伏筆 04/24 18:45 → kerogunpla: 比拉夫是另外一個 你來亂的喔 04/24 18:485
[問卦] 當初比拉夫三段變身你有有絕望感嗎？在那美克星 悟空遇上了三段變身的比拉夫 用了二十倍界王拳 還是無法擊敗三段變身的比拉夫 那時候身為讀者的你3
[問卦] 寒國人為啥不會被中國人當伏拉夫？每個影片都在無腦吹 無腦吹德程度已經不是指中國很好那樣的 就是連中國反賊都討厭的地方 他也能吹起來 然後講得台灣很爛的樣子3
[問題] 有悟空在還能許願統治世界嗎？神龍自從悟空出現 很多願望他就沒法達成了 這幫刁民真難伺候 那比拉夫湊齊龍珠後 還能許願統治世界嗎？1
[問卦] 有沒有人也喜歡皮拉夫大王跟皮老闆的？欸幹 皮拉夫大王 興趣是征服世界 但不知道征服之後要幹嘛 皮老闆2
[問卦] 抗戰後期為何要拉夫當兵？？聽以前抗戰老兵們的回憶錄說， 抗戰後期國軍有很多拉夫當兵而失掉民心。 我想請問大家， 為何抗戰後期要拉夫當兵呢？ 難道大家不想要趕快打敗日本皇軍嗎？
81
[我推] 我推的孩子163話 文字情報![[我推] 我推的孩子163話 文字情報](https://i.imgur.com/J50PG6Mb.jpeg "[我推] 我推的孩子163話 文字情報")
57
[閒聊] 妮姬團隊經費484越來越足了![[閒聊] 妮姬團隊經費484越來越足了](https://i.imgur.com/vQLBk2Xb.jpg "[閒聊] 妮姬團隊經費484越來越足了")
40
[KV] 朴PD到現在有發任何聲明嗎![[KV] 朴PD到現在有發任何聲明嗎](https://i.imgur.com/uGqBJZAb.jpeg "[KV] 朴PD到現在有發任何聲明嗎")
35
[閒聊] 不可以讓小孩子賭博的吧31
[閒聊] DEI怎麼不做男娘![[閒聊] DEI怎麼不做男娘](https://i.imgur.com/ZPTVJqMb.jpeg "[閒聊] DEI怎麼不做男娘")
28
[閒聊] 日本 vs 政確世界的黑人角色Q&A22
[閒聊] 新網球王子動畫 傳說中的那回要來了是吧19
[閒聊] 久留美為什麼要還錢？19
[龍珠] 七龍珠的大魔 鳥山明的手稿![[龍珠] 七龍珠的大魔 鳥山明的手稿](https://i.imgur.com/f41kagcb.jpeg "[龍珠] 七龍珠的大魔 鳥山明的手稿")
15
Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？12
Re: [閒聊] 鋼彈復仇安魂曲：迪坦斯的募兵廣告(雷)53
[妮姬] 尤妮這樣洗白大家可以接受嗎?31
[情報] 人中之龍8外傳PV2，遊戲提早至2/21發售![[情報] 人中之龍8外傳PV2，遊戲提早至2/21發售](https://img.youtube.com/vi/M6D6KQiy3J0/mqdefault.jpg "[情報] 人中之龍8外傳PV2，遊戲提早至2/21發售")
10
[Vtub] 10/17同接鬥蟲![[Vtub] 10/17同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/MKsAdsB.jpg "[Vtub] 10/17同接鬥蟲")
15
[閒聊] 堅持不付錢看正版動畫的原因是什麼？14
[閒聊] 刺客教條：幻象 登上STEAM 半價NT$ 695![[閒聊] 刺客教條：幻象 登上STEAM 半價NT$ 695](https://pbs.twimg.com/media/GZzzrPqbcAA7IOP.jpg "[閒聊] 刺客教條：幻象 登上STEAM 半價NT$ 695")
36
[任島] 老任商店出包 商品售價 0.00 元![[任島] 老任商店出包 商品售價 0.00 元](https://pbs.twimg.com/media/GaGJcb1XcAATTk9.jpg "[任島] 老任商店出包 商品售價 0.00 元")
9
[閒聊] 膝枕真的舒服嗎![[閒聊] 膝枕真的舒服嗎](https://i.imgur.com/b9JBSYVb.jpg "[閒聊] 膝枕真的舒服嗎")
22
[星爆] 今天是2024/10/18![[星爆] 今天是2024/10/18](https://i.imgur.com/L1tT7Qbb.jpg "[星爆] 今天是2024/10/18")
8
[FEH] 貼貼琪姬。![[FEH] 貼貼琪姬。](https://pixiv.cat/75876667.jpg "[FEH] 貼貼琪姬。")
6
Re: [問題] 鋼彈：復仇的安魂曲［有雷］25
[閒聊] 牛尾憲輔在鏈鋸人表現算失常還是被搞?![[閒聊] 牛尾憲輔在鏈鋸人表現算失常還是被搞?](https://img.youtube.com/vi/_U4FQmeYXwc/mqdefault.jpg "[閒聊] 牛尾憲輔在鏈鋸人表現算失常還是被搞?")
6
[奶子] 有風塵味的甜點貓![[奶子] 有風塵味的甜點貓](https://pbs.twimg.com/media/GZ_ILfub0AAmUU4.jpg "[奶子] 有風塵味的甜點貓")
5
[問題] 鋼彈：復仇的安魂曲［有雷］6
Re: [閒聊] 黃種人有什麼特殊能力嗎？![Re: [閒聊] 黃種人有什麼特殊能力嗎？](https://i.imgur.com/okjSkwob.jpeg "Re: [閒聊] 黃種人有什麼特殊能力嗎？")
14
[24秋] 青春之箱 03![[24秋] 青春之箱 03](https://i.imgur.com/giSgcF7b.png "[24秋] 青春之箱 03")
9
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/GaGqBhub0AAD7g2.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
9
Re: [閒聊] 堅持不付錢看正版動畫的原因是什麼？4
[24秋] 悲喜漁生 [01]![[24秋] 悲喜漁生 [01]](https://i.imgur.com/fwXm3Ojb.jpg "[24秋] 悲喜漁生 [01]")
4
[討論] 失憶投捕動畫也改太多了吧![[討論] 失憶投捕動畫也改太多了吧](https://i.imgur.com/5POpmyVb.jpeg "[討論] 失憶投捕動畫也改太多了吧")