Re: [韓漫] 北劍江湖東立單行本

eva05s 發表於 2024/5/26 下午6:00:10

看板C_Chat標題Re: [韓漫] 北劍江湖東立單行本作者

( )時間May 26 18:00:10 2024推噓 9 推:9 噓:0 →:8

跟朋友吃飯，順手把單行本帶回來了

https://i.imgur.com/JACDKsp.jpeg

單行本一收錄到連載回數11回

https://i.imgur.com/YSBRTVh.jpeg

總頁數250頁，全彩

https://i.imgur.com/HJCA9Gs.jpeg

內頁分鏡就是把條漫形式整理一下

要說特別就是韓漫單行本左翻

跟日漫右翻不同

劇情還在起頭，講講武源跟北天門的過去與現在

收尾在武源為了守住殷寒雪準備跟雲中天決裂的部份

要說問題就是台灣許多譯名跟西台灣快看版本不同

陳武元＝陳武源已經算差的少了

至於女主角尹夏雪＝殷寒雪這個差異

我是不懂韓文啦，實在也不好說到底哪邊比較正確

到底這名字是音譯還是意譯我也實在不知道

權當收藏了

--
[閒聊] 龍族教義2社群製作可殺NPC清單以提升幀率

→ eva05s: 殺生為護幀03/22 07:46

推 pgame3: 斬lag非斬人03/22 07:46

《西恰百景～佛劍分說》

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.184.132 (臺灣)

→

medama05/26 18:05怎麼不用條漫版譯名？可惜了

畢竟那是西台灣的版本，版權問題

推

kuninaka05/26 18:11韓國武俠真的好強

→

kuninaka05/26 18:11我看很快就到歐美去了

推

hundreder05/26 18:12韓文名字要是沒有官方漢字，本來譯法就是各自解釋。

我記得韓文也是拼音文字啦，所以大概是音譯音譯的話本來就各自解釋只是不確定有沒有意譯成份

推

Lupin9705/26 18:13推，以前有類似的左右翻頁問題，詢問其他作品當事人是這

→

Lupin9705/26 18:13類紙本化習慣會配合歐美閱讀編制

推

m86z0405/26 18:14欸不是狀聲詞都不翻一下的嗎？？？

我記得東立日漫也不一定會翻狀聲詞吧

推

Beramode05/26 18:14對岸的版本都喜歡參雜無聊的搞笑劇情根本看不下去

→

Beramode05/26 18:14看著看著就只能接受韓漫了

陸漫我看到現在就只有鏢人/我為邪帝/絕頂，這三部比較有意思

→

Lupin9705/26 18:14我個人買的紙本韓漫也是同樣左底第一頁，和日漫相反

推

xxhenryxx05/26 18:15別在虐唐大小姐QQ

連載進度有一陣子沒戲份了我也挺懷念她的熊貓眼

推

pili95503005/26 18:24韓國有漢字啦，不過漫畫作者會不會設定漢字是什麼就

→

pili95503005/26 18:24好像是另一回事

現在好像也就韓國武俠才比較會用漢字，但也不太會去設定角色的漢名要嘛就封面，放內文多半是寫來當裝飾用的

※ 編輯: eva05s (114.46.184.132 臺灣), 05/26/2024 18:25:40

→

rni05/26 21:02早就都沒有再翻狀聲詞了啊

推

pili95503005/26 23:16題外話消息是狂魔休刊了

推

livil8010105/27 00:29西台灣會用壯聲詞來和諧傷口跟乳溝，看來單行本不用擔

→

livil8010105/27 00:29心

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

C_Chat最新熱門推薦

🔥🔥🔥