[閒聊] APEX的wingman翻小幫手有信達雅嗎
Apex Legend有一把名為wingman的手槍
中文翻譯成小幫手
wingman這個字原指戰機編隊飛行時兩旁的僚機
也用在球類運動中側翼的位置
在現實生活中更是引伸出提供幫助的人這種意思
那這款遊戲把wingman稱做小幫手有達到信達雅的翻譯標準嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.42.4 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我都問我朋友說有小幫手那有沒有大幫腳
推
不然要翻成側翼嗎
推
不然要叫外圍組織嗎？
推
翅膀人
推
中國翻：輔助手槍 就很沒特色阿
→
小幫手有趣點
→
還OK
→
中幫手3030 大幫手克萊博
推
不然要翻啥，翻的很好了吧
→
上了穿顱變成大幫手
→
大幫手是003
推
很棒，聽起來就是時準時不準
推
大幫手不是30-30嗎
推
我看台灣大部分人還是說wingman 小幫手字太多了
推
長弓
推
我都叫翅膀人
37
[討論] 最好美國人看得懂wingman 是三小整個黨發瘋硬拗就算了 該黨立委還tag 川普 把側翼翻成wingman 最好美國人看得懂啦 某人的支持者 不就 pro xxx![[討論] 最好美國人看得懂wingman 是三小](https://i.imgur.com/NK5l2jKb.jpg "[討論] 最好美國人看得懂wingman 是三小")
19
[討論] wingman 可以翻成側翼嗎？剛剛賴香伶貼文想問川普 (政黑點) 不過他用的英文 wingman 就賴的意思應該是要指側翼吧 不過本肥越看越怪 還是我見識短淺？ 有英文神人可以準確翻譯台灣的"側翼"這個詞嗎？9
[討論] 你們誰敢承認自己是wingman的☺乳蹄 賴大委員為我們上了一堂英文課 DPP's wingman 感覺像是天堂M之類的新開放職業 勇於承擔的政黑鄉民8
[討論] wingman是不是太可惡了?wingman是不是太可惡了? 讓勞母tag川普的文下架， 甚至讓阿北的Vote white,vote right的slogan消失? 讓昨天到現在護航阿北沒有錯、阿北沒有輸、都是wingman抹黑的柯粉被打臉， wingman太可怕了對吧?![[討論] wingman是不是太可惡了?](https://img.youtube.com/vi/8BefCQCVYxk/mqdefault.jpg "[討論] wingman是不是太可惡了?")
5
[閒聊] Project wingman是好遊戲嗎如題 project wingman是一款空戰模擬遊戲 可以駕駛各種虛構戰機作戰 因為AC系列遲遲沒有續作 因此在空戰圈裡被戲稱為AC84
[黑特] 說人家是側翼要罰多少錢？有上古神獸說他不是側翼 嗆說要告人 一個十萬 潮爽的 側翼不是wingman 的意思嗎 Never leave your wingman I can be your wingman![[黑特] 說人家是側翼要罰多少錢？](https://i.imgur.com/PZdDQIsb.jpg "[黑特] 說人家是側翼要罰多少錢？")
3
[問卦] 誰是wingman？1986年的經典電影《TOP GUN》 當獨行俠跟冰人順利解決敵機完成任務返航回母艦時 兩個人的互動很有趣 也很感動 冰人對獨行俠說 歡迎加入我的隊伍 獨行俠不甘示弱說 屁啦！你才該加入我這一隊3
Re: [討論] wingman 可以翻成側翼嗎？我覺得側翼應該源自軍隊術語 就是作戰時在側邊進行掩護或輔助攻擊的單位 所以用flank應該比較準確![Re: [討論] wingman 可以翻成側翼嗎？](https://i.imgur.com/aap3XMzb.jpg "Re: [討論] wingman 可以翻成側翼嗎？")
1
[Vtub] "唄姆" 小幫手訓練場？WINGMAN ONLY代PO 【Apex】小幫手訓練場？WINGMAN ONLY 今晚能不能吃雞呢？ 開射！ＢＩＵ！ 直播連接：![[Vtub] "唄姆" 小幫手訓練場？WINGMAN ONLY](https://img.youtube.com/vi/mx14MFEW3CU/mqdefault.jpg "[Vtub] \"唄姆\" 小幫手訓練場？WINGMAN ONLY")
1
Fw: [Vtub] "唄姆" 小幫手訓練場？WINGMAN ONLY作者: f0915034335 (技能) 看板: C_Chat 標題: [Vtub] "唄姆" 小幫手訓練場？WINGMAN ONLY 時間: Sun Sep 12 21:00:56 2021 代PO 【Apex】小幫手訓練場？WINGMAN ONLY
![[討論] wingman 可以翻成側翼嗎？](https://i.imgur.com/Q7zlpvzb.jpg223.138.100.163 "[討論] wingman 可以翻成側翼嗎？")
爆
[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban![[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban](https://pbs.twimg.com/media/GfZiINSa4AAnhdD.jpg "[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban")
51
[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?![[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?](https://i.meee.com.tw/WaRPvTB.png "[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?")
25
[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?![[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?](https://i.imgur.com/iypIJHLb.jpeg "[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?")
43
[提名] 洛琪希·米格路迪亞![[提名] 洛琪希·米格路迪亞](https://i.imgur.com/jyHgNgbb.jpeg "[提名] 洛琪希·米格路迪亞")
21
[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎![[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎](https://i.imgur.com/TlZugpAb.jpeg "[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎")
35
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
17
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GfcG5u4a0AAFFvZ.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
15
[討論] 不死不運 236 不死不運！![[討論] 不死不運 236 不死不運！](https://i.imgur.com/VwT4upib.jpeg "[討論] 不死不運 236 不死不運！")
29
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://i.imgur.com/KLrlBS9b.jpeg "Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
43
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎![[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎](https://i.imgur.com/wqdgA4ub.jpeg "[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎")
12
[MyGO] 爽世媽要選女婿會怎麼挑12
[蔚藍] 徵人啟事![[蔚藍] 徵人啟事](https://i.imgur.com/xxeZbPEb.jpeg "[蔚藍] 徵人啟事")
13
[Vtub] 12/22同接鬥蟲![[Vtub] 12/22同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/7V6WsQh.jpg "[Vtub] 12/22同接鬥蟲")
9
[GBF]十二神將 全員到齊![[GBF]十二神將 全員到齊](https://i.imgur.com/u4TbTZ5b.jpeg "[GBF]十二神將 全員到齊")
11
[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥![[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥](https://i.imgur.com/5RwubKIb.jpeg "[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥")
4
[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢![[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢](https://i.imgur.com/WWujE6Qb.jpg "[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢")
8
Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制8
[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？![[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？](https://img.youtube.com/vi/Ef03oRhtqVI/mqdefault.jpg "[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？")
6
[閒聊] 祥子正式進職場會不會被霸凌到哭哭？![[閒聊] 祥子正式進職場會不會被霸凌到哭哭？](https://i.imgur.com/ExOJ6Yib.jpeg "[閒聊] 祥子正式進職場會不會被霸凌到哭哭？")
7
[絕區] 後知後覺，星見雅是萬雌王…![[絕區] 後知後覺，星見雅是萬雌王…](https://i.imgur.com/EgStzgob.jpeg "[絕區] 後知後覺，星見雅是萬雌王…")
6
[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛![[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛](https://pbs.twimg.com/media/GfZ3e_Ha8AAOmgr.jpg "[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛")
22
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫![[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫](https://static.existentialcomics.com/comics/ThePhilosophyStore.png "[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫")
6
[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名![[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名")
6
Re: [原神] 哇!!胡桃!!![Re: [原神] 哇!!胡桃!!](https://i.imgur.com/ufKTmykb.jpeg "Re: [原神] 哇!!胡桃!!")
17
[閒聊] 青春之箱 178![[閒聊] 青春之箱 178](https://i.imgur.com/VbaXTUfb.jpg "[閒聊] 青春之箱 178")
8
[閒聊] LoveLive星團第三季完結了21
[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊![[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊](https://i.imgur.com/crk2hdgb.jpeg "[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊")
5
[蔚藍] 219142雜圖![[蔚藍] 219142雜圖](https://i.imgur.com/7oFxpqsb.jpeg "[蔚藍] 219142雜圖")
5
[情報] 結束樂團 出演2025 CENTRAL音樂祭![[情報] 結束樂團 出演2025 CENTRAL音樂祭](https://i.meee.com.tw/BBQWKeg.jpeg "[情報] 結束樂團 出演2025 CENTRAL音樂祭")
5
[24秋] 小桃的戰力是不是很玄?![[24秋] 小桃的戰力是不是很玄?](https://i.imgur.com/2oaoZ0gb.jpeg "[24秋] 小桃的戰力是不是很玄?")