[問題] 為什麼美漫的文字要全部大寫
各位，我最近已經把寰宇系列幾乎全看完了，只剩下白沙這部漫畫，於是我就去圖書館借了原文全三集
目前才看到第一集一半左右，說真的看得有點吃力
到底為什麼美漫裡面所有的文字全部都要是大寫啊？超級妨礙閱讀的
難道像這樣全大寫真的不會對英文母語的人產生任何閱讀障礙嗎？
我記得看那些英文翻譯的日漫也是這樣，反正只要是漫畫，裡面的文字就是全大寫，這究竟是有什麼理由？
我很好奇
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.163.48 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我記得是因為這樣子文字會固定只需要兩行
→
你有大小寫的話會需要三行
→
我讀起來覺得沒差
推
好像是排版 小寫有gpqy 之類的文字會要較多的空間
→
數字1大寫的I和小寫的l
推
小寫佔空間 像g、y這種的 排版會比較困難
推
口語的意思啊，區分小寫就會出現文法問題
→
看久就習慣了。
→
傳統
→
畫面設計上小寫會造成不規則的空白
→
小寫的排版更難看吧
推
主要是傳統吧？早期美漫印刷很差，連角色都要特別設計大色
→
塊造型才能識別，文字輪廓要大寫比較清晰
→
排版方便
推
排版限制
→
其實不會有閱讀障礙 你只是不習慣而已 習慣了根本沒差
推
小寫更占位子
→
你只是看不習慣而已
→
避免看錯
→
因為它們說話很大聲
推
小寫的關係吧
推
因為有的小寫會躥到地底
→
說排版問題的 人家報紙文章小說網頁都是正常小寫 那根本
→
是習性問題
38
Re: [閒聊] 美漫在C洽紅不起來的主要原因是甚麼?因為美漫的閱讀門檻比較高，不是要戰讀者素質的「美漫比較有深度」這種，而是就很單 純的從媒介角度來說，美漫更像是小說，不像是漫畫——這也是為什麼人家美漫會有部分 被人稱為“graphic novel”的原因。 雖然中文一個美漫一個日漫好像都是漫畫，但是嚴格來說，兩者根本就是不同媒介。 不要說那些整頁只有一兩格沒幾句話的作品（像是久保帶人或是奧浩哉）我們就算拿最誇![Re: [閒聊] 美漫在C洽紅不起來的主要原因是甚麼?](https://i.imgur.com/LrEY07Ib.png "Re: [閒聊] 美漫在C洽紅不起來的主要原因是甚麼?")
34
[閒聊] 為何國外英文漫畫感覺全大寫居多?google上找的一張圖 突然想到，好像看到過的國外英文漫畫 好像全部大寫的居多 (一開始看得有點吃力) 印象中以前好像買過台灣的英文版多拉A夢 (不過好像沒有都大寫?)![[閒聊] 為何國外英文漫畫感覺全大寫居多?](https://i.imgur.com/kiolHA7b.jpg "[閒聊] 為何國外英文漫畫感覺全大寫居多?")
27
[討論] 為什麼很多資深醫師的病歷都用大寫？這問題從小妹還是clerk時就一直存在 常常跟診時坐在後面 看到資深（老）vs打SOAP全用大寫 不太懂是為什麼 請問板上有先進可以解答嗎？ 或是您本身也是全大寫派的...？23
[問題] 為什麼 英文漫畫整串都大寫如題 英文漫畫為什麼要整串都大寫 母語人士看這種比較順眼嗎 感覺看的超累的 --14
Re: [討論] INDEPENDENT在講公告，拿合約幹嘛？一堆英文文盲 Email裡面提的INDEPENDENT全大寫的意思是強調獨立的政府 意思是 not part of China 而不是簽署名是 INDEPENDENT… 實際就是用ROC去接洽然後被打槍8
[問卦] 為什麼只有高速公路是大寫？乳題。 今天在騎車的時候，忽然發現，路牌只有高速公路的英文是大寫的。 地名或者其它路名就很普通的第一個字大寫。 第一個字大寫我懂，但我不懂為什麼高速公路的英文都是大寫的？ 是有什麼規則嗎？![[問卦] 為什麼只有高速公路是大寫？](https://i.imgur.com/XNCyX1yb.jpg "[問卦] 為什麼只有高速公路是大寫？")
X
Re: [新聞] 快訊／郭台銘稱「政府堅持名稱卡BNT」疾我覺得要看對方回信原文怎麼說 because Taiwanese government insisted that in the public announcement about this agreement it is stated, that this agreement is betwee BioNT and the INDEPENDENT Government of Taiwan. 其實這文意解讀確實會有出入5
[問卦] 美漫對話都是英文字母大寫？偶爾看美漫 發現對話都英文字母大寫 就像是日漫不用平假名而用片假名的怪 有沒有美漫要用英文字母大寫的八卦？ ----![[問卦] 美漫對話都是英文字母大寫？](https://i.imgur.com/eHDxeUhb.jpg "[問卦] 美漫對話都是英文字母大寫？")
4
[問卦] 全英文大寫和只有第一個字母大寫有何差別？例如ZARD，都寫全大寫的「ZARD」，不寫「Zard」。 PUFFY、GARNET CROW、YOASOBI…… 我發現日本人命名很喜歡全部大寫。 KPOP也很多， BLACKPINK、GFRIEND、ITZY、IVE……1
[問卦] 用戶資料夾名要全大寫嗎？用戶資料夾 Linux喜歡全小寫 Windows的系統資料夾已經很亂了 用戶名首字大寫看了好痛苦 事後還不能改影響深遠
![Re: [新聞] 快訊／郭台銘稱「政府堅持名稱卡BNT」疾](https://i.imgur.com/8aSbBdYb.jpg123.193.101.192 "Re: [新聞] 快訊／郭台銘稱「政府堅持名稱卡BNT」疾")
爆
[閒聊]隻狼究竟算不算難![[閒聊]隻狼究竟算不算難](https://img.youtube.com/vi/UTVT0NHu48w/mqdefault.jpg "[閒聊]隻狼究竟算不算難")
爆
[閒聊] 桃樂絲![[閒聊] 桃樂絲](https://i.imgur.com/sZUNy9Qb.jpeg "[閒聊] 桃樂絲")
31
[閒聊] 戴著安全帽購物是台灣特有？☺![[閒聊] 戴著安全帽購物是台灣特有？☺](https://i.imgur.com/GBFunFLb.jpeg "[閒聊] 戴著安全帽購物是台灣特有？☺")
60
[閒聊] 所以賽亞人應該從事什麼職業才好？![[閒聊] 所以賽亞人應該從事什麼職業才好？](https://i.imgur.com/xw1fIB8b.jpeg "[閒聊] 所以賽亞人應該從事什麼職業才好？")
55
[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看![[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看](https://i.imgur.com/HL2nciab.jpeg "[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看")
50
[問題] 湘北為什麼會被評價為C級球隊?48
[閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?![[閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?](https://i.imgur.com/TfFTP5Jb.jpeg "[閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?")
47
[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節![[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節](https://i.imgur.com/NM63jrdb.gif "[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節")
43
[閒聊] 各國蛇年生肖郵票![[閒聊] 各國蛇年生肖郵票](https://i.imgur.com/fyZNvQXb.jpg "[閒聊] 各國蛇年生肖郵票")
40
[holo] 船長暴露486曾經和營運大戰的故事![[holo] 船長暴露486曾經和營運大戰的故事](https://i.imgur.com/6VCV6pxb.jpeg "[holo] 船長暴露486曾經和營運大戰的故事")
38
[閒聊] 死霸裝到底有什麼功能？33
[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事![[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事](https://i.imgur.com/d7kKTSOb.gif "[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事")
36
[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節![[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節](https://pbs.twimg.com/media/Gf5ACdBa8AA1kR9.jpg "[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節")
35
[閒聊] 墨西哥街頭的芙莉蓮![[閒聊] 墨西哥街頭的芙莉蓮](https://i.imgur.com/Wp0DIaDb.png "[閒聊] 墨西哥街頭的芙莉蓮")
32
[閒聊] 祥子的體力意外的很好耶![[閒聊] 祥子的體力意外的很好耶](https://i.imgur.com/CZoX86Eb.jpg "[閒聊] 祥子的體力意外的很好耶")
31
[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？![[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？](https://img3.gamemad.com/2025/01/05/kh6p3gYt.jpg "[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？")
31
[25冬] 泛式聊母雞卡第一集1小時剪輯![[25冬] 泛式聊母雞卡第一集1小時剪輯](https://img.youtube.com/vi/k5bDQFqpzMM/mqdefault.jpg "[25冬] 泛式聊母雞卡第一集1小時剪輯")
28
[種命]議長的命運計畫有甚麼問題??![[種命]議長的命運計畫有甚麼問題??](https://i.imgur.com/lpKHkIjb.jpeg "[種命]議長的命運計畫有甚麼問題??")
29
Re: [閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議![Re: [閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議](https://pbs.twimg.com/media/FJ8z2sEacAUryxZ.jpg "Re: [閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議")
28
Re: [閒聊] 各國蛇年生肖郵票爆
[閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議![[閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議](https://i.imgur.com/uIuFOZJb.jpeg "[閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議")
26
[閒聊] 今天是青木陽菜ひなぴよ的生日![[閒聊] 今天是青木陽菜ひなぴよ的生日](https://img.youtube.com/vi/ILe2oVK7c9E/mqdefault.jpg "[閒聊] 今天是青木陽菜ひなぴよ的生日")
35
[閒聊] 一兆遊戲這麼冷門是畫風關係嗎?![[閒聊] 一兆遊戲這麼冷門是畫風關係嗎?](https://i.imgur.com/zvyTXdKb.jpeg "[閒聊] 一兆遊戲這麼冷門是畫風關係嗎?")
24
[閒聊] 祥子最後是不是會變成養渣男的陪酒女？![[閒聊] 祥子最後是不是會變成養渣男的陪酒女？](https://i.imgur.com/yGISniGb.gif "[閒聊] 祥子最後是不是會變成養渣男的陪酒女？")
24
[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染![[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染](https://pbs.twimg.com/media/GgfYGfHa8AAaGyq.jpg "[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染")
24
[少前2] 未來有可能與劍星or妮姬合作23
[妮姬] 企業CEO的年紀![[妮姬] 企業CEO的年紀](https://i.imgur.com/jUZ99Hmb.jpeg "[妮姬] 企業CEO的年紀")
23
[蔚藍] 哇幹 莉央露出黑色內衣![[蔚藍] 哇幹 莉央露出黑色內衣](https://i.meee.com.tw/Wycel9h.jpg "[蔚藍] 哇幹 莉央露出黑色內衣")
22
Re: [閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?![Re: [閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?](https://i.imgur.com/wl6Dezlb.jpeg "Re: [閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?")
22
[情報] 新光美 你與偶像光之美少女 視覺圖 CM![[情報] 新光美 你與偶像光之美少女 視覺圖 CM](https://pbs.twimg.com/media/Gfz2hghbgAAu_sn.jpg "[情報] 新光美 你與偶像光之美少女 視覺圖 CM")