[閒聊] 為什麼動漫中文配音上下限這麼大?
中文配音超威的作品不多說就是烏龍派出所,超級優秀完全不尬。然後今天看間諜家家酒,開啟中文配音,根本尬到不行,完全讀稿機,很像之前配鬼滅電影夢魘被換掉的那個人...怎麼中配上下限這麼大?
--
人少
菜鳥跟老鳥的差距吧
腳本、沒新血
沒有產業鍊啊
++9的主角群配音不差啊
日本人看動畫也差不多吧 他們一年那麼多作品
衛視新人不行阿
日本除非完全是菜鳥,多得是人能用
++9中文配的不錯吧
是實戰阿 哈雷路亞
菜鳥個頭啦
培訓有差啊
就從業人員不多啊 人不多自然廖化也能當先鋒
就你有沒有聽習慣而已 然後鍾明軒不能算專業配音員 不能比
說到底就是你自己聽得習不習慣而已==
https://youtu.be/FL4mHcorCfE 看這個就知道
家家酒其實算不錯的台配了,只是你聽不習慣而已==
++9的都不是菜鳥
艾連叔叔每次紅包都包很大包
聽不習慣吧 我前幾集聽安妮亞的也不太習慣,後來就覺得
不錯了
只是你不習慣
早期中配都是老鳥一人配多角
中文配音都有一種很不自然的感覺
不用說中文配音啦,看台劇每個台詞都聽起來像棒讀,無
一例外
我覺得是自己的問題,間諜台配風評很不錯的
正常,中文讓人感覺就是不夠油
貴古賤今
巨人的中配很神 去看白夜
覺得日配是習慣的問題吧...不然動畫很多說話方式跟現實
應該是不太一樣 但你會覺得很正常
純粹中配尷尬症吧
選角有時候非常奇怪
包租婆折木奉太郎
西索 烏間惟臣
你把這些配音老師比成鍾明軒也太過份==
其實你認真一句一句比,會發現中配在語氣音調都很還原
日配,所以最大的原因還是在有人聽中文就尷尬
拿媽媽魚飼料的那位比根本侮辱台灣配音員吧
新年快樂 身體健康 萬事如意 龍馬精神 日進斗金 種子
種子 呱呱
你聽不習慣而已
你只是聽不習慣而已,家家酒的中配很優秀
間諜家家酒台配超棒的,約兒甚至比日語原配層次更豐富也更
有殺氣
你會覺得尷尬是本身作品的台詞就尷尬,平常不會有人那
樣講話
主要是這些中文配音的這些台詞是日文直翻,不合台人語感
你覺得不尬的是因為台詞已經被台化過了
之前看過 翻譯不讓改 只能照搬 不符合中文用法
聽得懂所以潮度-10
87
[問卦] 對中文配音反感是從哪邊開始的?以前像是 蠟筆小新 烏龍派出所 我們這一家 這一類經典中文配音 可是到了某個時候 發現之後中文配音越來越爛 以至於之後也很少看中文配音了 就算有轉台到有中文配音愛看的也是轉台 不是說配音員不好 好像少了點什麼?? 有沒有這一類的八卦 --63
[問題] 會說烏龍派出所中配強的原因提到中配強的動畫很多人都會推烏龍派出所,不過頂多就阿兩的配音很台,這樣只能講 阿兩的中配強,而不是烏龍派出所的中配強? 再說很台的日本動畫,烏龍派出所應該比不過銀魂吧~~除了兩部是同一個配音團隊之外 ,主角阿銀跟阿兩也是同一位配音員,銀魂更是每個角色都很台很放飛,劇本台詞明顯 更用心設計,台的點還不太一樣(順帶一提,火影忍者也是這個配音團隊)40
[問卦] 烏龍派出所中文配音有很厲害嗎如題啦!小弟沒看過中文版的配音,都看日文版的。中文版的有比日文好嗎?配阿兩的配 音員有比鍾明軒配鬼滅下弦還好嗎? --17
[閒聊] 上古卷軸5有台灣中文配音 各位覺得如何?台灣中文配音作品優秀就烏龍派出所 再來我以前打鬥陣特攻 我的遊戲人物語音就是台灣中文配音 聽過所有英雄講話 以及對打語氣等等 再來聽聽原版美國配音13
[問卦] 南方四賤客的中配484很經典?如題啦 南方四賤客那個中文配音 每次看每次都笑翻12
[情報] 木棉花 間諜家家酒 中文聲優簽名會以下內容取自木棉花臉書: 《SPY× FAMILY間諜家家酒》中文聲優簽名親遞會 2022/7/31(日)9
[問題] 烏龍派出所是中文配音最成功的動畫嗎?如題 講到烏龍派出所就一定要看中文配音 看日文感覺就是少那一味 尤其是國台語夾雜的集數最讚 烏龍派出所是中文配音最成功的動畫嗎?7
[問卦] 台灣動畫配音是不是越來越差了?是這樣的拉 現在比較熱門的動畫 電影 都有中文配音 不過本肥宅聽了之後 根本看不下去 秒關- 如題啦!小弟沒看過中文版的配音,都看日文版的。中文版的有比日文好嗎?配阿兩的配 音員有比鍾明軒配鬼滅下弦還好嗎? --
爆
[閒聊] 明天的the first take為結束樂團88
[閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎?86
[討論] 二戰日本有任何打的贏美國的可能嗎86
Re: [閒聊] 插畫家指控Adobe圖庫圖未獲授權且用於AI85
[閒聊] 神燈猜謎 1000P78
[情報] 沙烏地王室:日本ACG翻譯的太少了68
[閒聊] 培根、生菜、番茄62
[問題] 有哪些毀容了但還是很帥的角色61
[閒聊] 中華一番 極 157 勝負揭曉~55
Re: [閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎?49
[閒聊] 鳴潮跟塵白的這種跪舔風氣是怎麼來的52
[閒聊] 手遊罵「廢物」竟慘遭永久停權爆
[閒聊] 粽子加什麼是不可原諒的?48
[閒聊] 三隻眼重製出新動畫可以大賣嗎?69
[情報] 精靈小姐瘦不了 7月6日 減量開始47
[閒聊] 三國志遊戲真的有人喜歡玩後期劇本嗎44
[鳴潮] 1.1今汐、長離內鬼實機44
[討論] BanG Dream! It's MyGO!!!!!爆
[推投] 零之使魔 最喜歡女角「1票」43
[閒聊] 原神納塔會脫光光嗎?39
[雲] 鳴潮怎麼活了?35
[24春] 迷宮飯 2335
[閒聊] 竹内涼真幫堂島之龍開眼出了點意外34
[閒聊] 對馬島 和多都美神社禁韓國人入社參拜32
Re: [鳴潮] 今汐484贏不了芙芙+希格雯32
[Vtub] 團長背景移除露醬玩偶是因為工作顧慮29
[原神] 派蒙說的對嗎30
[閒聊] 刃牙VS拳願 介於好看與難看之間26
[閒聊] 法環目前版本最強/最推流派或武器是啥?25
Re: [討論] 二戰日本有任何打的贏美國的可能嗎