[閒聊] 俄語鄰座艾利同學! (有些小問題~
看完第一集 放心無雷~只是小魯有些問題! 先說心得
1.畫面不錯 2.劇情經典校園鄰座後宮?同學 3.穿插搞笑 4.福利足控擔當
5.ED竟然是我啊咒時代的黑膠唱片的 HEY 那首經典老歌...
以上....
問題來了! 因為中間聽到俄語 "吵死了!" 竟然是 "三~~八~~G~~"
我就跑去傻傻google翻譯那邊找俄文是否是真的這樣發音...
(想說以後碰到俄羅斯人可以用三八G回一下!XDDD)
結果不是-..-" 又從頭開始翻譯俄文的一些發音 似乎全都不是???
所以產生了一些疑問! 到底"俄語"翻譯是否不完全是因為俄羅斯那麼大
我也知道有些並非全部代表俄文(也有些是地方語言才知道~)
PS:所以俄語在GOOGLE上是單純正統的普通語言 而非動畫的方言??
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.38.144 (臺灣)
※ PTT 網址
推
聲優是會俄文的聲優 應該是正確的
因為俄羅斯很大也會有地方語言 EX:毛利語 斯拉夫文為主 等...所以不確定
※ 編輯: goldman0204 (111.246.38.144 臺灣), 07/06/2024 14:17:37→
Замолчи (住口)
回去聽還是 三~八~G ...住口剛去聽是 "乳 三 馬 去" ! 可能在跑步所以 乳 氣音 馬 重音我聽成 八 去跟G都是氣音沒錯@@" 應該是吧~翻譯偵測上寫 馬其頓文...
※ 編輯: goldman0204 (111.246.38.144 臺灣), 07/06/2024 15:25:14推
上坂懂俄語,應該不會唸錯吧
也感謝ccwu59大大真正的意思是"住口"~的確有點像 我其實也弄了十幾個接近吵死了 的意思但是都不是= ="原來是 住口
※ 編輯: goldman0204 (111.246.38.144 臺灣), 07/06/2024 15:35:55→
動畫瘋的彈幕都有人把俄文打出來, 直接去copy就好了
除非我看得過癮(ex:鬼滅第8集 無限列車 家家酒 美好世界等..第二三刷我才會開彈幕 通常日常除非搞笑有弄到我的點~不然我很少二刷開彈幕第一刷更不可能@@"
※ 編輯: goldman0204 (111.246.38.144 臺灣), 07/06/2024 15:41:42爆
[Vtub] 虹V Nina俄文爭議片段的翻譯稿就是這個片段 我剛剛給懂俄文也常看Vtuber的人翻了 逐句翻譯: 「我不確定能不能談這個」48
[情報] 不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座 動畫化!還有俄語版的PV37
[24夏] 烏克蘭人會看俄語遮羞的艾莉同學嗎?不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 [1] 艾利同學時不時爆出俄語:11
[24夏] 不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 #1防雷 但是心得不長 請多包涵 1.基本上本集的人物作畫 從頭到尾只給我一個感想 "浪費才能"(稱讚) 照例說這種 男主角鄰座會有一個校花美少女 因為各種常見原因喜歡男主 這種番我也不是第一次見到了 只是後續寫得好不好 合不合理 女主夠不夠香的差別5
[問卦] 俄語、白俄語、烏克蘭語怎麼區分?俄語(俄語:ру сский язы к,羅馬化:russkij jazyk,發音[ rusk ɪj jɪ z k]),為聯合國官方語言之一。俄語屬於斯拉夫語族的東斯拉夫語支,是斯 拉夫語族中使用人數最多的語言。 白俄羅斯語(白俄羅斯語:беларуская мова bie aruskaja mova),簡 稱白俄語,是白俄羅斯的兩種官方語言之一。是斯拉夫語族東斯拉夫語支的語言,音韻、4
[黃金04] 尾形什麼時候會俄語的呀?最近追完黃金神威動畫第四季04 鯉登回憶篇 鯉登被俄國人綁架 最後被鶴見收服 最後尾行用俄語在樓梯嗆鯉登是長不大的少爺1
[問卦] 長春吉林哈爾濱有俄語名字嗎?我們都知道東北一大塊被俄羅斯劃走 很多中國城市名都改成俄語 海參崴,俄語名符拉迪沃斯托克 海蘭泡,俄語名布拉戈維申斯克 伯力,俄語名哈巴羅夫斯克2
Re: [問卦] 烏克蘭語俄語對話是否跟國台語差不多現在資訊爆炸時代 想獲得相關知識google就對了 從俄通社-塔斯社隨便擷取一段俄文新聞 中文意思 2月24日,俄羅斯總統弗拉基米爾·普京應頓巴斯共和國領導人的呼籲,決定進行一次特2
[問題] 關於鄰座艾莉同學小說第5集在台版小說第5集178頁裡 瑪利亞對著主角政近所說的兩句俄語 用Google翻譯照相翻不出來 有人知道是什麼意思嗎? ----2
[柯南] 以俄語遮羞的雪莉同學怎麼演?本季動畫新番 不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 講述一個女主角都用俄語遮羞但其實男主根本就聽得懂的有趣故事 名偵探柯南的灰原哀 aka 雪莉 在萬聖節的新娘這部劇場版
爆
[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派?☺爆
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神?爆
[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬爆
[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」84
[閒聊] 對史丹利的印象是什麼?82
[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功73
Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派?☺66
[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯?63
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?59
Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽59
[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)55
[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)54
[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎?48
[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?47
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神?47
[閒聊] 有不少明治時期的作品卻很少清末的?34
[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久?44
Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼?爆
[巫師] 希里沒有變得「覺醒」,只是更成熟了37
[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎38
[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機37
[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主36
[索尼] 歷史上的今天:女神戰記初代發售35
[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??33
[活俠] 作品出周邊,原作者還要自己買會是常態嗎31
[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容32
[蔚藍] 天童愛麗絲 廣播劇情雷 大家的女兒29
Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派?☺30
[24秋] 嘆氣的亡靈13 渣男克萊55
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」,只是更成熟了