Re: [閒聊] 現在寫相關作品已經連常識都不用了解
欸不是，怎麼就變成不用箭射下鳥了？這翻譯是故意誤導大眾嗎？
簡略原文
異日者，更羸與魏王處京臺之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰：『臣為王引弓虛發而下鳥。』魏王曰：『然則射可至此乎？』更羸曰：『可。』有間，雁從東方來，更羸以虛發而下之。
這邊寫的是虛發，意思是空發，沒有射中的意思。
因此箭無虛發、彈無虛發都是指沒有射偏，而非指不用箭、彈丸。
宗像教授您只是在唬爛我吧？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.134.75 (臺灣)
※ PTT 網址
推
先前空發嚇鳥有點像是喇叭
推
聽到弓弦的聲音，努力舞動翅膀往高處飛，老傷發作就掉下
→
前一篇就有寫啊
我沒反對用弦音嚇鳥這件事(天知道是不是真的)我是指更羸沒有射空弓，上一篇翻譯寫更 羸只用弓不用箭，把弓拉滿然後放掉，這是錯的。
※ 編輯: gamemike (101.9.134.75 臺灣), 11/11/2023 09:43:01推
教育部翻的
推
只聽到弓弦不就是沒有射箭的意思嗎...
推
不要浪費箭矢(？
推
所以你要戰國家教育研究院翻錯才對
你說的對，我寄個mail看看。
https://i.imgur.com/NVHtKaX.jpg
推
輕拉空放就沒關係了吧，拉弓箭你也不可能全部力都只作用在
→
箭上呀
推
虛發是指沒有搭箭吧？
那弓不虛發就不會變成稱讚人的弓術高明，而是這個人有記得上箭了吧？
※ 編輯: gamemike (101.9.134.75 臺灣), 11/11/2023 10:24:44推
..箭無虛發是指百發百中吧 虛發是沒射中啊 不是沒搭箭
→
..
→
箭無虛發的虛是不虛此行的虛虛發而下之的虛是虛張聲勢的虛
推
樓上的解釋是對的。
推
實際上要是真的把國君的弓拿來空放，等等就要掉腦袋
→
了
爆
[問題] 孔子有說過這句話嗎？派對孔明 第一句是英子的媽媽講的，說子女要順從父母 大概是出自 論語為政![[問題] 孔子有說過這句話嗎？](https://i.imgur.com/B0IY9Bpb.jpg "[問題] 孔子有說過這句話嗎？")
47
Re: [閒聊] C羅詢問他與梅西誰是最佳沙特娛樂部長的西螺脩八尺有餘，而形貌昳麗。 朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：「我孰與塔上梅公羊？」其妻曰：「君點球甚美，梅公何能及 君也﹗」 塔上梅公，阿國之善蹴鞠者也。 螺不自信，而復問其妾曰：「吾孰與梅公羊？」妾曰：「梅公頭球何能及君也﹗」31
Re: [閒聊] 現在寫相關作品已經連常識都不用了解了嗎《戰國策．楚策四》載，戰國時代，齊、楚、燕、韓、趙、魏六國，決定聯合起來，以「 合縱」政策對抗秦國，於是趙國派出使者魏加到楚去商談軍事結盟的事情。魏加見到楚相 春申君，得知楚國要派臨武君當主將，魏加覺得他不是合適的人選，因為自己少時好射， 便舉了一個關於射箭的例子：「從前魏國有一個射箭好手更羸，有一天他和魏王來到一座9
[問卦] 鷸蚌相爭的鷸幹嘛不飛走趙且伐燕，蘇代為燕王謂惠王曰：「今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而 鉗其喙。鷸曰：『今日不雨，明日不雨，即有死蚌。』蚌亦謂鷸曰：『今日不出，明日不 出，即有死鷸。』兩者不肯舍，漁者得而并禽之。今趙且伐燕，燕、趙久相支，以弊大眾 ，臣恐強秦之為漁漁父也。故愿王之熟計之也。」惠王曰：「善。」乃止。 1. 蘇代為何聽得懂鳥跟蚌講話？是不是最早的寵物溝通師？10
Re: [閒聊]綠營側翼 會被主帥當成隨時可犧牲的砲灰嗎想太多了 綠營兵會崛起還不就八旗入關後變廢 到打三籓時綠營就已經變成主力 還有戰力的八旗騎兵壓後 但到乾隆時綠營兵整個也爛掉了 乾隆閱兵時 這些傢伙可是"射箭，箭虛發；馳馬，人墜地"9
Re: [閒聊] 現在寫相關作品已經連常識都不用了解了嗎E=1/2mv^2 箭能多重？速度能多快？ 更重要的，弓的能量來自弓體的形變 空不空放能量差有限 弓弦只是傳導體，應力釋放的當下多數能量還是由弓體吸收8
[閒聊] 三國曹操上朝是漢承相還是魏王東漢末年 曹操俠天子以令諸侯 受封漢承相 因為KPI太好 還加封了魏王![[閒聊] 三國曹操上朝是漢承相還是魏王](https://i.imgur.com/Qcowcfcb.jpg "[閒聊] 三國曹操上朝是漢承相還是魏王")
7
[問卦] 《孫子兵法》哪本翻譯本最適合現代？孫子曰：「兵者，國之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。故經之以五事，校之以 計，而索其情，一曰道，二曰天，三曰地，四曰將，五曰法。道者，令民與上同意也，可 與之死，可與之生，而不畏危。天者，陰陽，寒暑，時制也。地者，遠近，險易，廣狹， 死生也。將者，智，信，仁，勇，嚴也。法者，曲制，官道，主用也。凡此五者，將莫不 聞，知之者勝，不知者不勝。」7
[問卦] 曹操有沒有可能是高加索地區的人？在世說新語裡有一則小故事： 「魏武將見匈奴使魏武將見匈奴使，自以形陋，不足雄遠國……令間諜問曰：“魏王何如 ？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床頭捉刀人，此乃英雄也。」 世說新語的成書年代距離曹魏相當近，估計是相當具有可信度的。曹操自以形陋可以被解 釋為是因為他跟中原大部分的人長相不一樣。戲曲又相傳曹操是個大白臉，歷代扮演曹操
Re: [討論] 哪些台派教授會為蔡英文接機？莊子見魯哀公。 哀公曰：「魯多儒士，少為先生方者。」 莊子曰：「魯少儒。」 哀公曰：「舉魯國而儒服，何謂少乎？」 莊子曰：「周聞之，儒者冠圓冠者，知天時；履句履者，知地形；緩佩者，事至而斷。君子
51
[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?![[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?](https://i.meee.com.tw/WaRPvTB.png "[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?")
32
[提名] 洛琪希·米格路迪亞![[提名] 洛琪希·米格路迪亞](https://i.imgur.com/jyHgNgbb.jpeg "[提名] 洛琪希·米格路迪亞")
21
[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎![[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎](https://i.imgur.com/TlZugpAb.jpeg "[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎")
35
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
17
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GfcG5u4a0AAFFvZ.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
15
[討論] 不死不運 236 不死不運！![[討論] 不死不運 236 不死不運！](https://i.imgur.com/VwT4upib.jpeg "[討論] 不死不運 236 不死不運！")
43
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎![[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎](https://i.imgur.com/wqdgA4ub.jpeg "[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎")
29
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://i.imgur.com/KLrlBS9b.jpeg "Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
12
[蔚藍] 徵人啟事![[蔚藍] 徵人啟事](https://i.imgur.com/xxeZbPEb.jpeg "[蔚藍] 徵人啟事")
12
[閒聊] 青春之箱 178![[閒聊] 青春之箱 178](https://i.imgur.com/VbaXTUfb.jpg "[閒聊] 青春之箱 178")
15
[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱![[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/12/DSC01995-scaled.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱")
33
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開![[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開](https://img.youtube.com/vi/sIfyZINA5cE/mqdefault.jpg "[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開")
8
Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制4
[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢![[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢](https://i.imgur.com/WWujE6Qb.jpg "[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢")
7
[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥![[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥](https://i.imgur.com/5RwubKIb.jpeg "[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥")
8
[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？![[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？](https://img.youtube.com/vi/Ef03oRhtqVI/mqdefault.jpg "[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？")
22
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫![[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫](https://static.existentialcomics.com/comics/ThePhilosophyStore.png "[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫")
6
[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名![[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名")
7
Re: [閒聊] 電競房已經是現代家居標配了嗎28
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻![[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻](https://i.imgur.com/luUnSnhb.jpg "[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻")
6
[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛![[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛](https://pbs.twimg.com/media/GfZ3e_Ha8AAOmgr.jpg "[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛")
26
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定![[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定](https://i.imgur.com/A4EyEnZb.png "[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定")
21
[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊![[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊](https://i.imgur.com/crk2hdgb.jpeg "[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊")
37
[Vtub] 飴宮奈沙 20241223![[Vtub] 飴宮奈沙 20241223](https://i.imgur.com/mw2WESnb.jpeg "[Vtub] 飴宮奈沙 20241223")
12
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185![[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185](https://i.imgur.com/LMzZbc5b.jpeg "[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185")
5
[24秋] 小桃的戰力是不是很玄?![[24秋] 小桃的戰力是不是很玄?](https://i.imgur.com/2oaoZ0gb.jpeg "[24秋] 小桃的戰力是不是很玄?")
5
[蔚藍] 219142雜圖![[蔚藍] 219142雜圖](https://i.imgur.com/7oFxpqsb.jpeg "[蔚藍] 219142雜圖")
4
[Vtub] 12/22同接鬥蟲![[Vtub] 12/22同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/7V6WsQh.jpg "[Vtub] 12/22同接鬥蟲")
8
[閒聊] 馬哈特那個約要怎麼簽 (雷)![[閒聊] 馬哈特那個約要怎麼簽 (雷)](https://i.imgur.com/ynzxax0b.jpg "[閒聊] 馬哈特那個約要怎麼簽 (雷)")
14
Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？![Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？](https://img.youtube.com/vi/skFqwopoKTI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？")