Re: [閒聊] 鈴芽之旅 台灣配音版心得 (雷
二刷看了國語配音版
當知道配音名單
沒有常常令人尷尬的台灣知名藝人們後就放心了
可能因為是平日加上早場
我去看的場次所以觀影人數大概只有十來位
開頭小鈴芽的嬌喘聲也比較合理
色氣感大幅度降低沒那麼尷尬
無論是男女主角還是配角的表現也都很不錯
聽起來沒有任何違和感
甚至我覺得男主角配音還比日版好
日配版當時看完總覺得有種棒讀感
芹澤的部分公路旅行時雖有用日文哼歌,但也很不賴
(應該是台灣配音員唱的吧?)
大臣的配音,可能是非專業演員
很明顯就是照著念
但是後製也彌補了不少
不過剛開始大臣跟草太說 礙事那邊
如果可以翻譯時改用口語一點的詞 例如: 你很煩
聽起來應該會順一點(?)
蠻推薦二刷時或者帶小孩去看一次中配版本的
----
Sent from BePTT on my Google Pixel 6
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.202.52 (臺灣)
※ 編輯: etfofts (223.137.37.231 臺灣), 03/26/2023 20:01:41
※ PTT 網址
推
台配大臣的CV是鈴芽CV老師的6歲女兒 年紀比山根安還小
推
我完全衝著許老師去看的,滿足
→
同事居然是謝佼娟,當初看名單沒看到,覺得開心
推
芹澤唱歌是原來的聲音
推
我覺得國語配最好的是環阿姨耶,尤其吵架那段,讓人不
→
寒而慄的負面情緒大爆發,而且應該是錄音關係這次的國
→
語版人物發聲都好小聲。
推
國語配音真得比日配小聲不少
→
然後同場沒很多人 看起來像來二刷的
推
中配基本上平日可以包場一個人看
→
昨天去看中配 體感比想像好
推
剛看完中配,草太配的蠻不錯的
推
笑死 原來大家都覺得開頭的叫聲很色XD
73
[閒聊] 非職業聲優配音 令你印象深刻的角色在動畫電影蠻多的,宮老和誠哥的電影幾乎都是 有些是監督自己的要求,有的則是製作委員會的關係 前幾天看完犬王覺得蠻驚艷的,原來主角的配音是位樂團主唱@@ 沒看cv表的前提下,非職業聲優配音只要不棒讀+和角色沒違和感,我也不會特別注意是 不是由聲優配的32
Re: [情報] 鈴芽之旅 中配 公佈配音【鈴芽之旅】台灣配音老師公開! 這是 #新海誠 導演的電影在台首次上映國語配音版本 希望能將作品帶給更多不同年齡層的觀眾 不論是大朋友、小朋友都可以沉浸在 #鈴芽之旅 這趟奇幻之旅中! 【鈴芽之旅】3/17 (五) 國語配音版登上大銀幕22
[討論] 中文配音要照字典走還是要口語?如題 昨天去看了天兵阿榮 想說支持一下台灣的配音 特地去看了早場的中文配音 但在這部的配音裡15
[好雷] 鬼滅之刃無限列車國語配音版心得今天去看了第二次 陪外甥女去 現場就是一堆小蘿莉小正太 跟陪看的爸爸媽媽 很多爸爸媽媽我想就是完全沒看過 整場就是一直講話 問 然後小孩子笑點是滿奇怪的 講到豬頭人就笑 後面這麼有哭點的部分 不時傳出笑聲 而且我覺得小孩子應該不懂後段戰鬥 煉獄大哥 炭治郎講的那堆話10
[討論] 鈴芽之旅今天包場看鈴芽之旅中文配音 今天沒人8
[討論] 鈴芽之旅國語配音目前某些威秀影城國語配音 場次出來囉 剩下信義區威秀還沒出來等傍晚晚上看看吧 場次似乎比日文場次少7
[好雷] 鈴芽之旅 台灣配音版雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 第9刷選擇 松仁威秀的台灣配音版 特典貼紙是霧面的,質感比想像中好5
[情報]鈴芽之旅國語配音版3/17上映【鈴芽之旅】台灣配音老師公開! 這是 #新海誠 導演的電影在台首次上映國語配音版本 希望能將作品帶給更多不同年齡層的觀眾 不論是大朋友、小朋友都可以沉浸在 #鈴芽之旅 這趟奇幻之旅中!3
[討論] 鈴芽之旅3/17聽說鈴芽要上中文配音囉 好像是新海誠首次電影上映有中配 《鈴芽之旅》撲台2周捲1.22億 新海誠首推中文配音版圈粉 黃于珊 2023年3月13日 週一 下午3:55
爆
[閒聊] 活俠傳 版本更新 v1.0.3126爆
Re: [閒聊] 任天堂 Direct 2024.6.18爆
Re: [閒聊] 活俠傳小梅也太悲情了吧92
[閒聊] 鳥熊是心態崩了嗎爆
[活俠] 去過泥教地盤就直接抹成同路人太扯了吧84
[閒聊] 下級生2當年是為了什麼被燒?83
Re: [閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)80
Re: [閒聊] 對活俠傳幾個改動劇情的評價(雷)71
[閒聊] 希望活俠傳下次大更新放出哪幾個女角線66
[閒聊] IGN持續追討《黑神話:悟空》開發團隊,68
[閒聊] 任天堂 Direct 2024.6.1865
[閒聊] 黑美人魚動畫也太醜了吧63
[24春] 《無職》22 肏,魯迪到底在發什麼呆?62
Re: [閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)61
[閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)49
[閒聊] 蝦愛橘子玩遊戲蠻難看的99
[妮姬] 泳裝爆料(雷86
[閒聊] 小梅跟金烏的劇情到時候會不會也改阿51
[閒聊] 活俠傳小梅也太悲情了吧50
[閒聊] 九日-初玩想法48
[Vtub] 為什麼葛葉的觀看人數都這麼多啊?47
[閒聊] 活俠傳作者不做遊戲,根本沒人看他創作吧40
[閒聊] 活俠傳 下次劇情修改預定38
[閒聊] 獨角獸是不是比sjw恐怖39
[閒聊] 轉珠為何退流行?42
Re: [閒聊] 活俠傳 下次劇情修改預定42
[閒聊] 神燈精靈 200P41
[閒聊] 小梅目前已知結局(雷爆
[閒聊] 對活俠傳幾個改動劇情的評價(雷)40
Re: [活俠] 去過泥教地盤就直接抹成同路人太扯了吧