Re: [閒聊] 武俠遊戲可利用韓漫武俠破圈到歐美吧？
https://www.webtoons.com/en/action/reincarnated-as-an-unruly-heir/list?title_no=3597&page=13
我直接丟WEBTOON EN版給各位看看好了
這是我也在版上介紹過的重生魔教小教主
韓國怎麼翻譯英文？
就直接翻啊
這是序章，我隨便截個兩張翻譯讓各位看
https://i.imgur.com/oywrm97.jpeg
光明教直接翻成SHINING LIGHT CULT
https://i.imgur.com/tqH7SHm.jpeg
天魔神功＝HEAVENLY DEMON STYLE
啊妳說有沒有紅起來喔，答案是沒有
韓國武俠在歐美整體就小眾，END
WEBTOON依照人氣排序，前面的是女性向戀愛作品居多
再來是奇幻系戰鬥/搞笑
武俠敬陪末座
--
--
把武俠套上別的皮有沒有機會，例如超能力或是奇幻之類的
韓國武俠其實就差不多是這樣啦 我這邊舉的轉生天魔武功練到後面人人發光炮 還有逆時道具，跟奇幻超能力也沒差到哪裡去了
武俠套超能力就會有警察跳出說你不純
講難聽點，這陣子活俠熱門起來，大家都覺得武俠是不是有點希望 但還是有些許聲音表示「這不夠武俠太輕小」 哇靠連筆法貼近現代一點都差點被開除武俠籍你就知道有些人多難討好
韓漫武俠其實都滿超能力的
純武俠還是有，但真的少數，推個「死神」，WEBTOON S2連載中
傳統武俠也就是換個皮的超能力 分那麼細幹嘛
死神最猛的是他連內力什麼的設定幾乎都沒有，純武打 加上設定完全就是古代黑社會幫派的感覺，獨樹一格
本來翻譯就是帥就好 像星爆氣流斬你拿去給一個日本刀劍
粉看可能也覺得莫名其妙
老話一句 布袋戲挑一檔做成動畫一定很屌 又帥又潮 武打
還不會被限制
不過問題一樣是翻譯 只能多參考日漫怎麼在英文翻譯時怎
麼處理了
武俠翻英文真的超廚的，都是什麼Heavenly Dragon Fist
英文一看就超俗
Hundred Blossom Sword 之類的，俗俗俗
真覺得像龜派氣功那樣直接留著叫Kamehameha就好
那種字義帥氣的名字真的很難翻，像鬼滅那些招式英翻也都
照字面上直翻整個氣勢都弱掉
聽著有點意思
我覺得東方奇幻英譯都很差。東君可能是勉強OK吧，但我還
是不能接受職位跟名字混著翻。
有字面意思的人名招式名一律音譯不行嗎？Shouting Man Sw
irl copies Helping Man's Lion Multiple Strike.
不過音譯還要吵拼音規則就是了。
純武俠除了死神外我還推體探者，也是沒有內力的設
定，雖然武戲略遜死神一籌，但劇情還不差，前期非
常多反轉
有些人就愛嘴明明就有翻，然而翻譯就真的是個大問題
33
[問題] 韓式武俠漫畫世界觀怎麼成型的最近無聊看了一些由line webtoon中翻後引進的武俠類韓漫，這個平台會讓一般免費仔無料看早期章回數，較新的要買代幣解鎖 發現韓式武俠有幾個固定世界觀充斥於該平台各作品中 1. 瘋狂使用原武林高手死後轉生但前世意識不滅，來合理化轉生後新肉體的疲弱主角為何可以迅速讓實力高出同儕幾個檔次，因為見識高出太多可以抄捷徑當龍傲天 2. 總會設定一個自稱魔教反派，最高強度的總是設定叫做天魔，天魔又很常是這個轉生的角色，搞不懂這個設定怎麼讓每部韓漫都用 3. 華山派是一個常常出現在多部韓漫的門派，標識還都是有梅花特徵的劍術，也是多部漫畫共同有的設定21
[問題] 為什麼韓漫會有武俠這個分類？一般來說武俠二字的源由通說是 《史記‧遊俠列傳》裡太史公引韓非子「儒以文亂法，俠以武犯禁」 之後各種筆記傳奇小說甚至於現代修真小說 只能說越來越唬爛 不過在怎麼唬爛，武俠這玩樣不容易離開華人文化圈20
[閒聊] 天魔的英文怎麼翻比較好?如題啦 最近條漫看比較多 都有點走火入魔了 後來發現有幾部作品台灣沒有或是英文版進度比台版快 就跑去看英文版 感覺英文閱讀都要比以前學習的時候好了 回歸正題![[閒聊] 天魔的英文怎麼翻比較好?](https://img.youtube.com/vi/hgG_nkkmK7o/mqdefault.jpg "[閒聊] 天魔的英文怎麼翻比較好?")
9
[問題] 為什麼武俠題材很難跨出華語圈?以前說金庸很難出圈是因為難翻譯 可是武俠也不只金庸一家 總該有好翻譯的吧 出到遊戲 活俠也只能以台中當主要銷售市場 武俠題材在華語圈頗紅 可是總無法跨到外國去 頂多就紅一部臥虎藏龍而已 但李安影響可能更大 武俠並沒紅9
Re: [討論] 金庸武俠，其實在國外是有市場的？有市場阿，問題是中文圈都不開發XD 拿韓漫現在人氣比較高的武俠作品來說好了 劍尊歸來 韓國翻Return of the Blossoming Blade 全套英翻搬過去![Re: [討論] 金庸武俠，其實在國外是有市場的？](https://i.imgur.com/T7mT6a2b.jpeg "Re: [討論] 金庸武俠，其實在國外是有市場的？")
7
[討論] 韓國怎麼這麼愛武俠？！韓國怎麼這麼愛武俠？！ 老實講韓漫武俠我基本都會看， 就連異世界網遊漫，也都會有武俠副本？ 韓國怎麼這麼愛武俠？ 天魔、華山、南宮世家、唐門基本上6
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?最近在看一些這方面的英文小說、漫畫，再看看這一個主題，有些感觸： 個人覺得武俠，仙俠之所以不易被採用作為遊戲題材，其根本原因在亞洲以外的人對此理解 不多。 就像羅森大在最近提過的：為什麼玄幻小說很少寫佛教？因為作者自己都不懂啊！（非原話 ，大意是這樣）6
[閒聊] 金庸有沒有被韓漫超越？現在韓漫有滿多武俠系列的 像是北劍江湖 還有最近韓國出第二季的 劍尊歸來 還有魔教耍長槍3
[閒聊] 武俠,武林會因為韓漫破圈到歐美嗎？韓漫 武俠 架構真的蠻完整的 一堆門派 什麼門派有什麼特色 加上 實力提升的 級別
84
[閒聊] 魔物獵人，你們對長槍是什麼印象?![[閒聊] 魔物獵人，你們對長槍是什麼印象?](https://i.imgur.com/AfGhaGhb.gif "[閒聊] 魔物獵人，你們對長槍是什麼印象?")
55
Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 140![Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 140](https://i.imgur.com/FVY7xBqb.jpeg "Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 140")
56
[情報] 葬送的芙莉蓮 140 師祖是不是很懂![[情報] 葬送的芙莉蓮 140 師祖是不是很懂](https://i.imgur.com/aHUGvN8b.jpg "[情報] 葬送的芙莉蓮 140 師祖是不是很懂")
55
[閒聊] B'z 首次登上紅白![[閒聊] B'z 首次登上紅白](https://img.youtube.com/vi/wr7xTGTG-Mo/mqdefault.jpg "[閒聊] B'z 首次登上紅白")
40
[閒聊] alp 古手川唯![[閒聊] alp 古手川唯](https://i.meee.com.tw/kTvdcG0.jpeg "[閒聊] alp 古手川唯")
27
[閒聊] mygo 11![[閒聊] mygo 11](https://i.imgur.com/nHe2KYOb.jpg "[閒聊] mygo 11")
86
[情報] 葬送的芙莉蓮 140![[情報] 葬送的芙莉蓮 140](https://i.imgur.com/4dQ4wYGb.jpeg "[情報] 葬送的芙莉蓮 140")
23
[閒聊] 無限大 宣布版號取得![[閒聊] 無限大 宣布版號取得](https://pbs.twimg.com/media/GfjzU7IbEAErhxR.jpg "[閒聊] 無限大 宣布版號取得")
16
[閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者![[閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者](https://i.imgur.com/LPZZJp8b.jpeg "[閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者")
12
[情報] 新戰隊正式的情報出來了![[情報] 新戰隊正式的情報出來了](https://i.imgur.com/LoRDda6b.jpeg "[情報] 新戰隊正式的情報出來了")
20
[蔚藍] 乃愛睡衣劇情的 無香 是什麼意思![[蔚藍] 乃愛睡衣劇情的 無香 是什麼意思](https://i.meee.com.tw/9nvhhs7.jpg "[蔚藍] 乃愛睡衣劇情的 無香 是什麼意思")
12
[閒聊] 買給 "女兒"的耶誕禮物![[閒聊] 買給 "女兒"的耶誕禮物](https://i.imgur.com/LkatlLob.jpeg "[閒聊] 買給 \"女兒\"的耶誕禮物")
11
[閒聊] 香格里拉 開拓異境 204![[閒聊] 香格里拉 開拓異境 204](https://i.imgur.com/1myrHPtb.jpg "[閒聊] 香格里拉 開拓異境 204")
11
[閒聊] 有人吃過打蟲藥嗎？![[閒聊] 有人吃過打蟲藥嗎？](https://i.meee.com.tw/kagzFQW.png "[閒聊] 有人吃過打蟲藥嗎？")
18
[Vtub] 12/24同接鬥蟲![[Vtub] 12/24同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/ub4T7Pv.jpg "[Vtub] 12/24同接鬥蟲")
18
[問題] 很多海夢 是畫師還是AI?![[問題] 很多海夢 是畫師還是AI?](https://i.imgur.com/rm4cVjyb.jpg "[問題] 很多海夢 是畫師還是AI?")
9
Re: [金毛] 純情大熊色情兔8
[蔚藍] 水溝水實裝伏筆？![[蔚藍] 水溝水實裝伏筆？](https://i.imgur.com/hYOk9lyb.gif "[蔚藍] 水溝水實裝伏筆？")
16
[問題] 沒有天氣預報孔明是怎麼借東風的?5
Re: [閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者![Re: [閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者](https://i.imgur.com/lX95PM9b.jpeg "Re: [閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者")
20
[中漫] 我被困在同一天一千年4
[FGO] 是不是明年要倒了![[FGO] 是不是明年要倒了](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[FGO] 是不是明年要倒了")
20
[難吃] 小川悦司 中華一番 聖誕賀圖![[難吃] 小川悦司 中華一番 聖誕賀圖](https://pbs.twimg.com/media/GfhD-flbsAAA56u.jpg "[難吃] 小川悦司 中華一番 聖誕賀圖")
12
[閒聊] 雪菜硬要帶春希去機場的心態是什麼?![[閒聊] 雪菜硬要帶春希去機場的心態是什麼?](https://i.imgur.com/GrxHUChb.jpg "[閒聊] 雪菜硬要帶春希去機場的心態是什麼?")
5
[閒聊] 學生會也有洞 C105畫集封面&聖誕賀圖![[閒聊] 學生會也有洞 C105畫集封面&聖誕賀圖](https://img.youtube.com/vi/LTrubfjUjlc/mqdefault.jpg "[閒聊] 學生會也有洞 C105畫集封面&聖誕賀圖")
5
[奶子] 扮成聖誕老人的青梅![[奶子] 扮成聖誕老人的青梅](https://pbs.twimg.com/media/GfjOu8oaUAA8wCn.jpg "[奶子] 扮成聖誕老人的青梅")
21
[百合]戀人不行 7卷全圖![[百合]戀人不行 7卷全圖](https://i.imgur.com/XeH9DhNb.jpeg "[百合]戀人不行 7卷全圖")
3
[原神] 甘雨穿聖誕裝坐在禮物上![[原神] 甘雨穿聖誕裝坐在禮物上](https://pbs.twimg.com/media/Gfkmqc8aEAAM_x7.jpg "[原神] 甘雨穿聖誕裝坐在禮物上")
7
[鳴潮] 正宮皇后今令尹 真的好強![[鳴潮] 正宮皇后今令尹 真的好強](https://i.imgur.com/XchOt48b.jpeg "[鳴潮] 正宮皇后今令尹 真的好強")
29
[閒聊] 棒球大聯盟2nd 294(雷)![[閒聊] 棒球大聯盟2nd 294(雷)](https://i.imgur.com/1d9mMv6b.jpeg "[閒聊] 棒球大聯盟2nd 294(雷)")