[閒聊] 天魔的英文怎麼翻比較好?

SaberMyWifi02/29 22:04tenmoe

devilshadow02/29 22:05TENGA

gn00506602/29 22:07TEEMO

gino071702/29 22:08Para-nirmita-va-vartin

pgame302/29 22:10翻Lord Demon之類的我覺得比較有語感

buke02/29 22:12TenMore

pingo9541202/29 22:12Temu

LOVEMS02/29 22:13Sky Magic

butten98602/29 22:15從屬性上來講，天魔在各個小說都不同，有的天魔是意識

butten98602/29 22:16海的精神生命，有的是星球外的魔族，直接音譯好了，因

butten98602/29 22:16為根本沒有共通性產生的印象，怎麼翻譯都無所謂吧

shintz02/29 22:16ten more

Renxingshi02/29 22:16我要打十個

butten98602/29 22:17純武俠，感覺如果要修煉天魔類功法，感覺跟暴走還有失

butten98602/29 22:17控比較像

ridecule02/29 22:18不知道 原生英語使用者也覺得怪嗎？

mouscat02/29 22:20Tenma或Māra不常見嗎

garyboy111102/29 22:22farmer

Kendai02/29 22:23Omen

none04902/29 22:25テンマ

none04902/29 22:28其實天魔這個詞應該是源自印度才對吧?畢竟跟佛教有關?

minoru0402/29 22:29每一個作品的天魔概念都不一樣為什麼要用一樣的翻譯

kururuj02/29 22:31音譯直接發音轉換，意譯的話要看設定，看是指神的敵人還

kururuj02/29 22:31是從天外來的生物之類的，就像英語裡一堆奇幻生物被中文

kururuj02/29 22:31翻譯之後通通都叫妖魔精怪一樣

nisioisin02/29 22:36celestial devil

bluejark02/29 22:38用發音當特別名詞比較好吧 天魔有時是一個名或是種族

asphodelux02/29 22:49outsider

li101502/29 22:52sky demon

yeldnats02/29 23:00Tenmon

gm7922792202/29 23:12Ceab

rayven02/29 23:18八成會用羅馬音Tenma，然後記得魔王是Dark Lord(or King)

pponywong02/29 23:31你的天魔可能是從梵語來的 就用梵語拼音就好了

lavign02/29 23:57梵語音Māra 中翻 魔羅

mouscat03/01 02:17魔王也可以是Demon King/Lord

mouscat03/01 02:21另外就是 看FGO NA版可以增加對傳說神怪譯名的了解(?

peterw03/01 08:19音譯+1

cwmd8612403/01 09:13魔王還可以是elf king，雖然幾乎沒作品這麼用就是了

rayven03/01 11:34魔羅是這隻 https://i.imgur.com/uA3WbxP.png

rayven03/01 11:36日本game對惡魔有詳細考究的大概只有女神轉生系列

rayven03/01 11:39然後天魔在真女一裡是自成一個種族，大多是印度神魔

rayven03/01 11:39但到了二代就被拆成破壞神跟鬼神兩個族群了