Re: [魔戒] 新譯本遵循指南 彷彿與托爾金親自討論

73 

很多人前幾年都知道，在奈須負責編劇本的Fate Extra Last Encore中 出現了尼祿把高文聖劍直接打斷的畫面，嚇到無數人，重點是按照設定當時高文就算 沒開加護也應該虐 結果不是靠智取(雖然當時尼祿算是抓準高文開招的空隙)，但居然 能打斷超扯....聖劍被打斷

51 

FE為什麼說會突破大家對數值的想像? 先撇除高文的聖劍基本上以尼祿來說本身不可能打斷的問題 他的打斷是怎樣?不是高文什麼前面戰鬥消耗太多突然打斷，不是高文在普通沒開魔力的 情況下打斷 是在高文前面完全壓著尼祿打的情況下，尼祿開寶具

19 

再現【冰與火之歌】【魔戒】【哈比人】奇幻冒險世界！ 電影美學全面提升，進戲院才能體驗的獨一無二觀影體驗！ 《綠騎士》9月10日 顛覆想像！

 8 

超人棄守由《FGO》 其中一隻四星劍職 高文 圓桌騎士之一 當敵人出場的時候就很GY 可是抽到後根本沒用幾次 JK東山還更好用 至於綠騎士 著名史詩《高文爵士與綠騎士》 卻是電影要上映了,窩才知道..

 6 

大衛勞利（David Lowery）自編自製自導的亞瑟王傳說改編電影《綠騎士》（The Green Knight） 故事改編自中世紀傳說《高文爵士與綠騎士》，描述亞瑟王的姪子高文爵士魯莽又固執， 展開一趟旅程去挑戰體型巨大的綠衣騎士。高文爵士一路上對

 4 

星際大戰裡面的絕地武士 英文是JEDI 念起來是像國語的"接待" 我覺得應該翻成絕代武士 至少音比較接近 當初是誰翻譯成絕地武士的？

 5 

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 亞瑟王與圓桌武士的傳說故事，一般大眾即便不甚熟悉也多所耳聞，其中最為人所熟知的 就是「石中劍」了。不過，在中世紀英國文學中，以亞瑟王傳說為題材衍生的最佳片段，

昨天看了美國民俗學導演 Robert Eggers拍的 2022 中世紀北歐史詩片《北方人》The Northman，有網友就推薦我看另一位美國導演拍的 2021 年 A24中世紀英國史詩片《綠騎士》The Green Knight，看來兩片都一樣評價兩極而我都很愛！當然啦這兩片兩個導演路數不一樣風格大不同、一部在冰島一部在愛爾蘭景觀特色也不同、同樣九世紀左右一個是北歐異教部落一個是英國基督教騎士... 兩者比起來我個人還是偏愛那部更偏人類學片的《北方人》、但《綠騎士》帶有更多文明建制與心機眉角也令我看得膽戰心驚！看來同一時代不同地方的文明進程大不同。 這兩片中《北方人》取材自 12 世紀史詩《丹麥人的事跡》Gesta Danorum ，《綠騎士》取材自 14 世紀亞瑟傳說敘事詩《高文爵士與綠騎士》Sir Gawain and the Green Knight ，喜愛亞瑟傳說的觀眾也許多少讀過或聽過，但它傳說色彩很重就隨後人解讀改編。這故事圍繞著亞瑟王的姪兒「高文爵士」Sir Gawain談他學習承擔的騎士成長：有年聖誕節卡美洛來了個神秘的「綠騎士」、挑戰在場騎士們來砍他頭、但代價是明年聖誕要回訪他城堡給他回砍；高文英勇出手斬了他，誰知他竟捧起頭顱回他城堡恭候高文大駕？翌年聖誕高文只有硬著頭皮踏上旅程實踐這騎士之約。 這故事乍聽之下雖然英勇但細想就知囧囧的，本片就找了人見人愛的「英國男孩」Dev Patel 飾演，從 14 年前《貧民百萬富翁》他就是英國廣大觀眾心頭肉、看他演完狄更斯《塊肉餘生錄》再演亞瑟傳說「高文爵士」我見猶憐都忘了開罵 SJW！不過當然一個英雄騎士給他演來就不免要狗熊一下... 話說原典敘事詩《高文爵士與綠騎士》圍繞著「砍頭遊戲」與「交換戰利品」兩個中世紀騎士習俗，前者關乎騎士信諾後者關乎禮尚往來，而這趟旅程故事就要考驗他騎士美德；本片時代已不同，騎士美德也有了當代新詮更遭受當代考驗，仔細觀察本片的增改與新詮還頗為應景：