Re: [閒聊] 什麼時候硬派玩家變成硬核玩家的?

引用一下奇幻修士會(龍與地下城遊戲手冊3.5版的翻譯團隊)的文章。

****************************************************************************
May 10, 2004 「龍與地下城」更新。新增「被遺忘的國度」緣起與簡介、系列介紹
、歷史、黑暗精靈語小字典、「遊戲漫談」科幻與奇幻。

2004年3月10日發表的：
https://tdsgame.org/TRPG/art08.htm

Trinity 是濃濃的果醬中參雜著粒粒果仁，Alternity 則是在果核外附送果醬，供玩者
塗抹選用。無論如何，這些設計都是為了增加遊戲的趣味。當然，過去有些 RPG 正是
強調完全「硬派科幻」。為了「模擬」出物理特性，戰鬥時每射擊一發子彈，都要查閱
兩、三個表格作擲骰檢定（可以想像當玩者使用烏茲衝鋒槍掃射時，DM 要作多少次擲
骰檢定）。這樣的玩法是否真能「模擬」出現實物理特性，在此暫不討論。但這樣真的
「好玩」嗎？也許對於某些極端偏執的硬派玩者而言，這的確有某種受虐的樂趣吧。
****************************************************************************

在中文用在遊戲上頭的硬派有著執著、專業與死硬的內涵在。

你如果是一位硬派玩家，代表著你對這款遊戲瞭若指掌，而且有著自己的一套遊戲美學
或者中心思想在。即使你在最高難度的遊戲關卡當中，依然有辦法憑藉著對遊戲的全盤
理解，使用一般人所辦不到的技巧過關。

也正因為有著高程度的理解，所以會對遊戲的發展與解釋相當敏感。一般人可能會覺得
「怎麼這麼難搞」的狀況，對於硬派玩家來說，卻是合情合理以及可以透過(根據理解
而得出的)一套標準來破解困境。

相反的，有些為了簡化或者妥協而改動的遊戲版本，如果偏離了硬派玩家所理解的核心
觀念的話，那麼這些硬派玩家也會是最先批判的一群。儘管可能一般玩家會無法理解為
何某個不起眼的改動會出現負評。

所以在過去，硬派玩家是一種相當純熟、高技術或者直接以「厲害到不行」來稱呼的人
。

表現在遊戲上頭的話，所謂的Easy Normal Hard已經不足以區分這類高程度玩家的水準
。所以後來有Expert、Hell、Hardcore、Profession、Very Hard等等「更上一層」的
難度出現。

也就是這時候開始，「硬派模式」被用來稱呼以上部分的翻譯。
(在這裡要注意的是，硬派模式是有被用過，而非業界共識)

因為更高或者最高的難度或模式，只有硬派玩家得以駕馭，所以「這個模式是給硬派玩
家挑戰用的就稱為硬派模式吧」，這種意譯式的翻譯就出現在遊戲的難度模式當中。

理所當然了，所謂的專家模式、奈洛模式等等等的翻譯都有人使用，有些就只是單純按
照字面翻譯，而有些更進一步的，則是會依照遊戲情境或者以玩家為出發點表示這是怎
樣難度等的譯名，可以說是百花齊放。

整體來說，用硬派模式去當作Hardcore的翻譯，是一種基於玩家類型衍生而出的意譯。
這本身不是依照字面翻譯，或者拆字然後個別翻譯來套的結果，是基於玩家生態而轉化
過的譯名。

最先使用硬派模式的譯者，想必是對遊戲生態有著一定程度的理解，而且底蘊豐富的人。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.17.101 (臺灣)