[閒聊] POKEMON是最速更換名稱/商標的作品嗎
如題啦
就是那個神奇寶貝 > 精靈寶可夢 > 寶可夢
記得前幾年正名成精靈寶可夢
是因為音譯+參考過去香港的譯名(寵物小精靈)
雖然名稱在台灣一開始很不習慣 畢竟只有寶字相同
但現在大家應該也都覺得習以為常
但是
那時候明明是精靈寶可夢 五個字
現在新的POKEMON遊戲的商標
都變成只有 寶可夢 三個大字啦!!
(記得中間還轉變過一次是 "精靈"兩個字變成小小的)
想請問啦
改商標這種事情不是很麻煩嗎? 相關商品全部都要重弄
曾經在公司打工過 那時候要改公司的商標 整個人羊馬翻...
還是說老任就是錢砸下去就好
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 91.249.132.228 (德國)
※ PTT 網址
推
做決策的又不麻煩 麻煩的是你各位底層
→
"仰"
→
我們公司畜生比較多 高階主管是人 低階主管是羊
→
而我們是馬 做到累死
→
不然縮寫變精寶夢很不雅
推
神奇寶貝或口袋怪獸就很好聽了
→
幹嘛硬要搞中文圈統一譯名
推
長痛不如短痛,醜醜的美版寶可夢三個字可以用一輩子。
→
太陽/月亮、究極日月那日版完美的 LOGO 設計很厚工。
→
神奇寶貝從來不覺得好聽過
推
不統一譯名那繁中化遊戲是要台港各一版嗎?
推
全世界Logo都照國際版改其實蠻可惜的
→
害我怕說神奇寶貝被嫌老 現在通稱PM
→
神奇寶貝是好聽在哪
推
早期亞洲盜版嚴重 近幾年就精簡好整理
推
只是想cost down。但譯名都習慣那麼久了……
→
統一成陸譯就夠令人反感了。還寧可用PokeMon。
→
個人最愛"口袋怪獸"直接詞譯
推
任天堂有錢咩
推
"寶可夢"本來就有不少音譯的成份 其實也不是那麼難接受
推
迪斯耐 變 迪士尼 才更爆力吧
推
翻這種不如直接英文
→
最一開始還有叫口袋怪獸吧
→
口袋怪獸早就被註冊到爛了 自然不可能用這名稱
推
*人仰馬翻
→
從來不覺得神奇寶貝難聽過
推
神奇寶貝史上最爛名字
推
幾歲了還在寶貝
→
如果是寶可夢跟神奇寶貝二選一 我寧願寶可夢
57
[閒聊] 今天是神奇寶貝改譯「寶可夢」5周年除了最近寶可夢25周年外 今天也是神奇寶貝改譯「寶可夢」5周年 2016年2月26日 官方宣布推出新作 太陽/月亮 同時宣布確立「精靈寶可夢」為中文圈的統一譯名(現在省略「精靈」)37
[閒聊] 用習慣的稱呼被正名?在ACG中有很多的名稱在官方正式正名前 在玩家/觀眾間 都有一些用習慣的稱呼 有些或許是被正名 有些則是被改名 有些是增加官方翻譯37
[討論] 數碼寶貝會正名嗎?神奇寶貝,英文:PokeMon(Pocket Monsters) 按照意思白話翻譯叫作口袋怪獸 後來被日本按照音譯統一正名為精靈寶可夢 數碼寶貝,英文:Digimon(Digital Monster) 又稱作數碼精靈19
[寶可夢] 為什麼精靈球沒被正名?如題 就是那個寶可夢裡用來奴隸寶可夢的道具啦 以前因為叫做神奇寶貝 所以叫做「神奇寶貝球」、「寶貝球」 後來改叫做精靈寶可夢13
[閒聊] PocketMonster = 神奇寶貝 = 寶可夢 對吧?不就是譯名跟註冊名字的不同嗎? 原本PM在亞洲地區譯名各自不同。 台灣:神奇寶貝 港澳:竉物小精靈 中國:精靈寶可夢14
[問卦] Pokemon(AKA神奇寶貝)哪個屬性最爛?本魯肥宅童年回憶神奇寶貝 後來正名有點支味的"精靈寶可夢" 我只願意改口叫它Pokemon 印象中最早的御三家好像是妙蛙種子比較少人選 別人跟我說傑尼龜最強 但我都拿小火龍 因為比較可愛>///<10
[問題] Pokemon是怎麼翻譯成神奇寶貝的如題 Pokemon 台灣翻譯以前一直都是用神奇寶貝 有聽過口袋怪獸、寵物小精靈等說法 2019年之後官方才正名用寶可夢這種比較偏音譯名的說法 想問當初是怎麼會想到用神奇寶貝呢? --3
Re: [閒聊] 從什麼時候開始習慣講寶可夢了?就pokemon go大紅影響的啊 以前去神奇寶貝化 一開始改的譯名叫「精靈寶可夢」 之後pokemon go大紅 大家習慣叫寶可夢- 神奇寶貝改叫寶可夢是2016年的事 那時候任天堂要出中文化寶可夢遊戲,為了統一翻譯問題而改譯名 不然在統一譯名以前 臺灣:神奇寶貝 香港:寵物小精靈
爆
[推投] 唐布衣vs南宮深爆
[閒聊] 鏈鋸人170 我破防啦爆
[角川] 被洩漏很抱歉 還請詳細說明被公開的資訊爆
[推投] 鬼滅之刃 男角人氣投票「1票」84
[推投] 崆峒四姝vs其他76
[閒聊] 鄉民們會做菜嗎63
[閒聊] 當被Holo成員說「相信我」時55
Re: [閒聊] 命運鋼彈分身術的原理是什麼?(福田解惑)51
[閒聊] 鬼滅能洗刷普作的名聲嗎?49
[活俠] 要選一張最喜歡的立繪的話選哪張?48
[鬼滅] 柱訓練篇最終話 IMDb 9.9分48
[24夏] 失憶投捕 12 完美Ending48
[塗鴉] 活俠傳-夏侯蘭48
[閒聊] 動漫史上哪個爸爸最nice?47
[九日] 古樹魔法少女拯救義大利駭客44
[活俠] 滅門線的一些變化42
[鬼滅] 產屋敷最遲下下代一定消滅無慘吧?42
[討論] 鬼滅無限城篇誰的人氣會飆漲?43
[活俠] 靠 最後的暗器就這?42
Re: [閒聊] 現在原神內部沒有在測試自己遊戲嗎?41
[閒聊] 為什麼善逸單刷烏鴉沒有尬廣37
[閒聊] 現在原神內部沒有在測試自己遊戲嗎?39
[閒聊] 唐布衣vs夏侯蘭 真實無情比較爆
Re: [推投] 唐默鈴 vs 夏侯蘭 (開票結果)33
[閒聊] 叉滴娛樂玩楓谷是在比乞討嗎?39
[閒聊] 文藝復興會輪到哪一部有機會重製?39
[活俠] 龍湘線告白事件地點該改吧33
[問題] 類魂遊戲最頂的依然是法環嗎?38
[閒聊] 鳴潮 長離的人設 真的好強......38
[閒聊] 久留美可以怎麼完結