[問題] 海賊王翻譯改名航海王是不是其實改對了
魯夫雖然是明確說出自己要當海賊王
但草帽一行人的目的卻是航行到最終之島
而不是一直搶劫
到達最終之島之後拿到ONEPIECE就會被稱為海賊王了
而且海賊王內部的世界也都這麼認為
在他們心中海賊王這個稱號根本其實是跟航海王同義吧？海賊王的意思其實是海賊中的航海王？
這樣中文翻譯因為版權問題所以改名是不是其實根本是改對了？
--
通靈王:抄我
不對 明明都在慢跑
找到海賊王的寶藏就能成為海賊王，不用看你搶多少人幹多少
壞事
那航海王應該是娜美
也沒什麼在航海吧 改成救國團比較妥當
但是他們還是幹走了空島的黃金
其他人可以說要當海賊王 就魯海不行
不是都在慢跑嗎 現在有認真航海了?
不幹壞事的只有魯海吧，白鬍子和羅傑都會搶
他們其實比較像探險家...
空島的黃金都是送的啊
90%劇情不在海上發生的航海王 kappa
尾田484不會寫海戰
4 火影的水戰都比它多
島賊王
航海王.然後吃惡魔果實會變旱鴨子 LUL
爛死了
不然改叫私掠王
秘寶王
惡魔果實vs霸氣王
老實說海軍的通緝也沒道理，不要理魯夫就好
他們還會幫你打其他海賊
到現在因為魯海受傷的海軍都是自己找上門的阿
原作名只有大秘寶
在中央政府眼中只要不受海軍管轄的通通是敵人
名目隨便貼而已，海賊 山賊 反抗軍 隨便
有一種說法是在禁航令的時代非註冊行隻都視為海盜船
其實也是翻譯問題.原作名叫ONE PIECE
怎麼可能不通緝 光是有尼可羅賓就不可能了 海軍還不
是要配合世界政府
救國少年團
應該直翻的 就叫一片就好了
面子王
慢跑王
出版品的名字不是翻譯的，是出版社取的，不要再說書名翻
譯怎樣了
咕嚕咕嚕王
不是革命王嗎
我要當海賊王♀的男人♂
打爆三個七武海 受到四個七協助
還跟一個舊七同盟 團滅CP9 大鬧司法島
在魚人島跟某四皇宣戰
龐島綁架首席科學家之一
船長參與頂上戰爭
史上第一推進城逃獄
革命軍首領兒子 義兄是革命軍副手
團員有奧哈拉的惡魔
怎麼想沒有不抓的理由
回錯篇
冒險王吧
推一片
戴草帽的小子
在溝通魯蛇出現之前，這個最爛沒錯
叫彎屁死都比較好
不然改叫倭寇歷險記
救國王
海賊跟海盜不完全一樣...吧
照ONE PIECE直翻變成大祕寶有比較好嗎w
要考慮大秘寶，就翻尋寶王嘛
咕嚕咕嚕
one piece 就單件式連身裙啊(?
40
[閒聊] 所以羅傑到底在笑三小？海賊王 哥爾 D 羅傑 一行人前往最終之島 拉乎德爾 (Laugh Tale) 結果一看到島上的東西 羅傑就笑了 其他團員也跟著笑起來![[閒聊] 所以羅傑到底在笑三小？](https://i.imgur.com/epEuD2Ib.png "[閒聊] 所以羅傑到底在笑三小？")
31
[閒聊] 東立把海賊王改成航海王是先知嗎？當初因為大然倒了，換成東立代理，就把原來的海賊王翻譯改成航海王 一開始好像滿多人不爽的，至今大部分的人也還是用海賊王稱呼作品 但以劇情來說，草帽一夥人脫離「海賊」的範疇很久了 1. 草帽一夥根本變成英雄人物，到處拯救眾生，打倒邪惡的海賊(更像地方軍閥) 2. 根本都沒在海上打架，每次都是登陸才能開戰。可能是惡魔果實怕海的設定，導致海戰幾乎沒辦法畫15
[閒聊] 到底是海賊王，還是航海王?欸欸 小妹很好奇耶 到底One piece翻譯 是海賊王 還是航海王啊???? 怎麼看到大家唸的都不太一樣???8
Re: [閒聊] 如何被公認為海賊王認真回應好了 其實 Stupiddog5566 大大已經把重點點出來了---不是變成海賊王被世界認可，而是被認 可後成為海賊王 羅傑團的實力，以及他們的事蹟，最後他們宣布了他們到達了最終之島 在海賊圈裡面相信的肯定是大多數9
[海賊] 魯夫一行人來到台灣島會如何?海賊王 敘述草帽海賊團航向偉大的航道 尋找大祕寶成為海賊王的故事 草帽海賊團一路航行 在路途中碰到許多的島 每個島都有它的問題5
[問題] 海賊王跟航海王是不同作品吧？One piece最早出來的翻譯叫海賊王 後來因為政治正確的關係改名為航海王 如果說把甜甜圈送頭死去當成分界線 送頭前海賊王 送頭後航海王 這樣定義9
[閒聊] 海賊當初改成航海王484神伏筆的改名如題 本來叫海賊王 日文魯夫也是喊我要當海賊王 結果換了個公司就改成航海王 當初網友不太能理解5
Re: [閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎？因為大然的翻譯是有版權的， 對，翻譯是被保護的著作， 著作權法第三條，把翻譯稱為改作。 改作：指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。 翻譯的原本稱為原著作，而翻譯稱為衍生著作。
[問題] 海賊王改航海王是不是爭了一口氣海賊王 現已正名航海王 描述東海的少年蒙奇D魯夫開船冒險的故事 雖然說魯夫掛了叉叉骷髏旗 又常常不繳關稅 想幹嘛就幹嘛2
Re: [海賊] 航海王1053文字情報 四皇成員公佈看到巴其成為四皇雖然笑了一下， 不過想想也不是很意外， 而且我想了一下， 照這樣繼續發展下去， 最後搞不好真的是他當上海賊王，
爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了![[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了](https://i.imgur.com/w4f3l8yb.gif "[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了")
65
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://img.youtube.com/vi/bPqbWqpfxzI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
50
[24秋] 膽大黨07 猝不及防![[24秋] 膽大黨07 猝不及防](https://i.imgur.com/GANwa65b.jpg "[24秋] 膽大黨07 猝不及防")
42
[Vtub] AZKi 活動六週年![[Vtub] AZKi 活動六週年](https://i.ytimg.com/vi/bHXB9qI2olE/maxresdefault.jpg?v=67304a3f "[Vtub] AZKi 活動六週年")
爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開![[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開](https://i.imgur.com/DU4AeDrb.png "[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開")
40
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？![[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？](https://i.imgur.com/kBmLB9Ib.jpeg "[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？")
30
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)![[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)](https://i.imgur.com/MYLLwsVb.jpeg "[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)")
26
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排23
[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!![[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!](https://i.imgur.com/G1MQqZGb.jpg?fb "[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!")
72
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ![[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ](https://i.imgur.com/ZKZ5noBb.jpeg "[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ")
18
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩30
[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴![[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴](https://i.imgur.com/jwz4EHBb.jpg "[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴")
48
[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?![[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?](https://img.youtube.com/vi/j3AEKvsaYBE/mqdefault.jpg "[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?")
14
[Vtub] koyo發生什麼事情了？11
[我推] 回去看123話剛出的迴響![[我推] 回去看123話剛出的迴響](https://i.imgur.com/SUQ2Apzb.png "[我推] 回去看123話剛出的迴響")
42
[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止![[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止")
21
[鳴潮] 肋骨警察 想打擾各位五秒鐘的時間![[鳴潮] 肋骨警察 想打擾各位五秒鐘的時間](https://i.imgur.com/1wv0ngeb.jpeg "[鳴潮] 肋骨警察 想打擾各位五秒鐘的時間")
39
[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？![[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？](https://i.imgur.com/zpYExuSb.jpeg "[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？")
36
[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體![[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體](https://img.youtube.com/vi/pOQzKCBko2o/mqdefault.jpg "[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體")
30
[閒聊] 家用遊戲機銷量排行![[閒聊] 家用遊戲機銷量排行](https://i.imgur.com/UFbrFVib.jpeg "[閒聊] 家用遊戲機銷量排行")
27
[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?![[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?](https://i.imgur.com/8XHi2Gnb.jpeg "[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?")
20
[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記![[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記](https://i.imgur.com/i6convDb.jpeg "[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記")
49
[閒聊] 是誰造就了我推的出圈23
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?26
[閒聊] 戀上換裝娃娃111![[閒聊] 戀上換裝娃娃111](https://i.imgur.com/jCwMhYcb.jpeg "[閒聊] 戀上換裝娃娃111")
22
[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減![[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減](https://i.imgur.com/cKmj1hGb.jpeg "[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減")
9
[閒聊] PTCGP 皮神電斑馬是不是很靠北82
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中![Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中](https://r2.cdn.arazu.io/2e27076bfff9e91322900c847526965c727d1a515859e137b0ccaeb4dbf9c90c.webp "Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中")
7
[閒聊] 鬼島棒球吃鍋貼輸球![[閒聊] 鬼島棒球吃鍋貼輸球](https://i.imgur.com/0ilpFJVb.png "[閒聊] 鬼島棒球吃鍋貼輸球")
7
[PTCGP] 化石翼龍吹回牌庫吹到逆轉勝