[閒聊] 我的英雄學院「英雄殺手」譯名
先說這篇其實是FB文的水準,單純只是早上突然想到
早餐時間突然想複習一下我英的動畫,看到「英雄殺手污點」這個名字,雖然是直接
從stain意譯完全沒翻錯,但怎麼想都覺得不潮
中國的翻譯是音譯的「斯坦因」,因為原文是片假名拼外來語,所以音譯其實也沒錯,但就意思上完全沒表現出來
所以我想到了一個音義都稍微有顧到的名字~
死玷(ㄙˇ ㄉㄧㄢˋ)
玷有「玉石上的瑕疵」、「污辱」、「弄污」的意思,加起來就是「殺死英雄這個偉大概念中的瑕疵,那些侮辱英雄存在的偽英雄」,我覺得很切題
大家覺得呢?
讚 留言 分享 檢舉違反社群守則
--
中國的翻譯 呵呵 反正有R先加個爾 然後全部音譯
屎蛋
屎蛋
屎蛋
屎蛋
屎蛋
不錯!
咬文嚼字的感覺 看起來像仙俠類小說 調性不太合
屎蛋w
屎蛋XDDDD
確實寫成文字之後感覺有點仙俠……
屎蛋www
屎蛋 神翻譯
沒看仙俠 覺得還好啊 玷汙不就是個名詞嗎
屎蛋就阿姆的歌stan阿
屎蛋www
姓名用音譯比較好,不要亂腦補有的沒的
除非是原作有指定要翻成什麼
不要翻出一堆斯跟一堆爾 每個人都超像的就好
不是,Stain算是英雄名吧,又不是本名,不然Deku難道
要翻戴庫嗎
玷污是動詞...
讚耶,還不錯啊,音譯+意譯,感覺現在譯者都不太去推敲這
個了,反而有種古早韻味
不要像「死侍」那樣就好了,不是音譯,也不是意譯,不知
所謂。
屎蛋可愛
笑死 屎蛋
死特
屎蛋
除了好笑,這名沒有反派的霸氣,太可笑了
所以污點或斯坦因很霸氣嗎?
屎蛋不錯XDD
去看326話就知道不能用音譯了.
然後你取的只有你自己看懂意思,只能當自己寫爽而已
本來就自己寫爽,難道還能逼官方代理改譯嗎XDDDD
誰說不能用音譯,拿出寫作OO念作XX大法不就好了
他爸是藍迪嗎
屎蛋可愛
很明顯你沒看326話才會這樣說,去看過再談音譯吧
我看過。我不太能明白這部分在執著什麼,你原文就是
外來語的東西什麼叫作不能音譯
我覺得不錯
爆
Re: [閒聊] 長毛在現在實況說台服翻譯很多很糟斷章取義duck不必 來,原VOD我把這段剪出來: (爆氣部分髒話很多,會介意的就看懶人包) 懶人包: 1. 先聊加里歐大的翻譯: Hero's Entrance爆
[閒聊] 我英結局大預言以現在完全爆衝的發展來看 我對這個結局的精準度有百分之兩百的把握 如果沒中的話我買整套書直播吃掉 最後出久會犧牲,但沒死 死的是OFA這股力量84
[情報] 全英雄英文及兩種中文稱號與名字一覽╭───────────┬───────────┬───────────╮ │ 英文稱號 + 英文名字 │ 簡中稱號 + 簡中名字 │ 正中稱號 + 正中名字 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Darkain Blade │ 暗裔劍魔 │ 冥血劍魔 │ │ Aatrox │ 亞托克斯 │ 厄薩斯 │84
[召喚] 這個時代叫阿爾托莉雅caster總抽數181抽 五星從者*1 四星從者*5 五星禮裝*854
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名6
Re: [新聞] 陸軍坦克撞轎車 車主買咖啡驚見這幕:也不得不說 能意譯的東西用音譯真的不太好 音譯本來就是不知道該怎麼意譯一個事物的下下策(地名 人名例外) 坦克這東西大家之所以想到戰車 是因為坦克這詞還算常用所以能聯想到8
Re: [觀點] 關於KIWOOM(培證)的球隊譯名給外國球團取中文名還滿正常的吧 在培證(培育證券)冠名之前, 我們英雄、耐克森英雄這兩個名字也滿常聽到的啊 球團譯名不外乎是音譯或意譯 音譯像是洋基、道奇10
Re: [閒聊] 我的英雄學院326_帥到炸天的英雄殺手原文43 (討論涉及動畫115集劇透) - 看到原文下面在討論弔, 剛好最新Netflix動畫上映到敵聯合vs解放陣線的高潮,揭露弔小時候的回憶。3
Re: [閒聊] 楓谷職業名是意譯還是音譯好其實楓之谷的職業設定有分兩種類型 一種是不特定人都能當的職稱 一種是特定人的角色名 早期職業都是前者居多 比方冒險家、皇家、末日
爆
[情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣84
[討論] 現代垃圾食物能讓古代人吃到痛哭流涕嗎?57
[情報] 哥吉拉-1.0 Netflix 網飛上線54
[情報] 戰神:諸神黃昏 Steam 9/19(需要 PSN)29
[討論] 不要在大小姐晚安了!!!47
[閒聊] 有認真男主+輕浮女主的組合嗎?45
[閒聊] 帶著現代技術穿越,會被當神還是被燒?42
[情報] 學園偶像大師 姊姊不要了 6/1妹妹實裝39
[情報] 赤松健的漫畫圖書館網站被visa警告了37
[閒聊] 實體遊戲片、中古宅物大家都怎麼處理?37
[閒聊] 今天是 驅魔少年 連載20周年41
Re: [Vtub] hololive x 道奇隊32
[閒聊] 已經3.4天沒登入鳴潮了,下一步該?42
[閒聊] 美軍各軍種伙食迷因圖29
Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議28
[討論] 魔都精兵的奴隸 153 好久不見的紫黑~27
[鳴潮] 騰訊現在在想什麼?27
Re: [情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣26
[艦B] 靠北,難怪碧藍航線的免費ASMR上不了YT25
[討論] 女生會喜歡白哉還是戀次?26
[閒聊] 偶像大師系列還有什麼類型的偶像??40
[情報] 「烏克蘭戰爭是為阻止種族滅絕」 俄羅斯24
[Vtub] Gawr Gura台美慶生活動宣傳6/8-7/824
[閒聊] 鳴潮是不是有點當時少前二的感覺了?23
[政確] 華納將提拔更多女性與非二元性別遊戲領42
[閒聊] 兼一梁山泊踢一個師傅選誰?23
[閒聊] 多久沒吃餅乾盒64
[東方] 琪露諾是真實存在的!!21
[SCSP] 出大事啦!甘奈有婚紗啦!20
[獵奇] 請人魚女孩吃飯