[閒聊] 我的英雄學院「英雄殺手」譯名

witness082809/30 08:13中國的翻譯 呵呵 反正有R先加個爾 然後全部音譯

HanzJunction09/30 08:19屎蛋

shuten09/30 08:25屎蛋

t7713356200309/30 08:29屎蛋

Bilison09/30 08:31屎蛋

happyday79909/30 08:32屎蛋

chister09/30 08:41不錯！

allanbrook09/30 08:45咬文嚼字的感覺 看起來像仙俠類小說 調性不太合

mkcg582509/30 08:49屎蛋w

slough100309/30 08:54屎蛋XDDDD

slough100309/30 08:55確實寫成文字之後感覺有點仙俠……

Xpwa563704ju09/30 08:58屎蛋www

Dayton09/30 09:07屎蛋 神翻譯

sillymon09/30 09:07沒看仙俠 覺得還好啊 玷汙不就是個名詞嗎

ClownT09/30 09:09屎蛋就阿姆的歌stan阿

furey09/30 09:10屎蛋www

a956420809/30 09:11姓名用音譯比較好，不要亂腦補有的沒的

a956420809/30 09:12除非是原作有指定要翻成什麼

sillymon09/30 09:13不要翻出一堆斯跟一堆爾 每個人都超像的就好

slough100309/30 09:26不是，Stain算是英雄名吧，又不是本名，不然Deku難道

slough100309/30 09:26要翻戴庫嗎

sscck509/30 09:31玷污是動詞...

xiaohua09/30 09:44讚耶，還不錯啊，音譯+意譯，感覺現在譯者都不太去推敲這

xiaohua09/30 09:44個了，反而有種古早韻味

xiaohua09/30 09:47不要像「死侍」那樣就好了，不是音譯，也不是意譯，不知

xiaohua09/30 09:47所謂。

svt941112409/30 10:12屎蛋可愛

BruceHsieh09/30 10:18笑死 屎蛋

jasonchangki09/30 10:45死特

louis072409/30 10:48屎蛋

kenkenken3109/30 11:31除了好笑,這名沒有反派的霸氣,太可笑了

slough100309/30 11:42所以污點或斯坦因很霸氣嗎？

hoyengG45D09/30 11:51屎蛋不錯XDD

griffinj909/30 12:39去看326話就知道不能用音譯了.

griffinj909/30 12:40然後你取的只有你自己看懂意思,只能當自己寫爽而已

slough100309/30 14:01本來就自己寫爽，難道還能逼官方代理改譯嗎XDDDD

slough100309/30 14:05誰說不能用音譯，拿出寫作OO念作XX大法不就好了

a2j04vm009/30 14:09他爸是藍迪嗎

bobeyiyi09/30 14:10屎蛋可愛

griffinj909/30 16:35很明顯你沒看326話才會這樣說,去看過再談音譯吧

slough100309/30 16:49我看過。我不太能明白這部分在執著什麼，你原文就是

slough100309/30 16:49外來語的東西什麼叫作不能音譯

kowala09/30 17:33我覺得不錯