Re: [閒聊] 中華一番 大家習慣叫阿Q/三傑 ?
※ 引述《HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)》之銘言：
: 據說中華一番首播 統一還沒取得冠名權之前
: 這個人 https://i.imgur.com/gqv0pN9.jpg
: 後來才被迫改成阿Q
: 大家都支持站在尊重原作的立場 (範例:多拉A夢)
: 那為什麼大家還是習慣叫阿Q 而不是三傑?
推文似乎沒人認真回應 那我回文一下吧(雖然以下也是我個人用猜的
主要是翻譯為統一食品的這個版本太有名
而且後續重播都是用這版 把那些被置換過的名字深深地烙印在大家腦中
所以大家還是改不過來
而哆啦a夢能在台灣幾乎取代掉小叮噹
則是當年那些盜版漫畫已經消失在各大書店中(只剩私人收藏
而電視上的動畫也都有改稱呼 技安>胖虎 阿福>小夫 宜靜>靜香 王聰明>小杉...
我們的習慣才能改過來
話說神奇寶貝改成寶可夢以及一些PM也改名後 台灣玩家有改慣稱嗎 這我不太了解@[email protected]
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.162.10 (臺灣)
※ PTT 網址
→
寶可夢改得滿成功的啊
→
寶可夢很成功
→
其實沒有公司強制更(正)名 要是原廠強制改名+回收消滅
→
位改名產品繼續販售下 久了就會習慣了
→
未
→
但是已經習慣的人還是會記得以前的名子啦 習慣難改...
推
大甲、乘龍、3D龍
推
比雕
→
別人叫不在意 但自己會習慣用舊的
推
我對同溫層才講神奇寶貝，對其他人叫寶可夢也習慣惹xDD
![[閒聊] 中華一番 大家習慣叫阿Q/三傑 ?](https://i.imgur.com/gqv0pN9b.jpg "[閒聊] 中華一番 大家習慣叫阿Q/三傑 ?")
爆
Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊？: : 我印象中有一次好像是大雄跟胖虎打賭 : 事情好像是跟多啦A夢還是跟有誰關係 : 我已經忘記了 而且大雄輸了 : 最後還倒立鎮上一圈？![Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊？](https://i.imgur.com/3hwCoplb.jpg "Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊？")
37
[閒聊] 用習慣的稱呼被正名？在ACG中有很多的名稱在官方正式正名前 在玩家/觀眾間 都有一些用習慣的稱呼 有些或許是被正名 有些則是被改名 有些是增加官方翻譯![[閒聊] 用習慣的稱呼被正名？](https://i.imgur.com/IK0Kfgzb.jpg "[閒聊] 用習慣的稱呼被正名？")
23
[閒聊] 為什麼當年要翻譯叫哆啦A夢?盜版時代的小叮噹 原名ドラえもん 用意譯的銅鑼衛門其實也能兼顧音譯 銅鑼、衛門這兩個單字台灣觀眾都非常熟悉 也能連結到愛吃銅鑼燒的形象![[閒聊] 為什麼當年要翻譯叫哆啦A夢?](https://img.youtube.com/vi/54KNd99fyI8/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼當年要翻譯叫哆啦A夢?")
13
[問題] 多啦A夢的人物名字以前翻譯正確嗎？多啦A夢很多角色在以前都被改名過 多啦A夢叫小叮噹 胖虎叫技安 源靜香叫陳靜香 骨川小夫叫王小夫7
[討論] 為什麼只有大雄的名翻譯不用改當初小叮噹翻譯修正， 小叮噹改成哆啦A夢，採取完全音譯。 技安改成胖虎，採取完全意譯。 那為什麼大雄就不用改呢？ 畢竟大雄和日文原文是沒什麼關係的。4
[問卦] 胖虎這翻譯給過嗎？小叮噹正名哆啦a夢後 一票人也跟著改名了 除了大雄沒變 其他至少跟日文名有像 只有胖虎6
[問卦] 王聰明到底有多聰明?是這樣啦 大家小時候都看過小叮噹吧? 每次故事都圍繞在大雄 小叮噹 技安 阿福 宜靜這五人身上 反觀資優生王聰明 根本超影薄 戲分少到不行 尤其是電影版大長篇 存在感更是0 有人說是因為王聰明太聰明了 會搶了太多戲份![[問卦] 王聰明到底有多聰明?](https://img.youtube.com/vi/cRogfef6mk8/mqdefault.jpg "[問卦] 王聰明到底有多聰明?")
3
[問卦] 現在講神奇寶貝是不是就跟小叮噹一樣老害如題啦 我這個年代早就已經改名叫哆啦A夢了 偶爾還是會聽到年長的人說小叮噹 小時候都會覺得講小叮噹的都是臭老人 現在反而跟死屁孩講神奇寶貝2
[問卦] 關於哆啦A夢主角們的譯名?「哆啦A夢」這個名字是之前日本小學館要求全世界統一的名稱 可是小學館沒有要求其它主角們要有統一的譯名 那為何台灣要把原來在台灣很熟悉的主角名稱也改譯名呢? 像是技安-->胖虎 阿福-->小夫; 宜靜-->靜香; 王聰明-->出木杉
91
[閒聊] 你應該沒看過鋼彈吧![[閒聊] 你應該沒看過鋼彈吧](https://pbs.twimg.com/media/Gco_Ce-aoAA8Wdt.jpg "[閒聊] 你應該沒看過鋼彈吧")
84
[閒聊] 棒球需要的是綜合能力的選手？![[閒聊] 棒球需要的是綜合能力的選手？](https://i.imgur.com/7jSBOEvb.jpeg "[閒聊] 棒球需要的是綜合能力的選手？")
63
[索尼] PS5 Pro運行部分遊戲會出現白點、鋸齒![[索尼] PS5 Pro運行部分遊戲會出現白點、鋸齒](https://cdn0.techbang.com/system/excerpt_images/119644/original/7eefc4a7d0a07cc3236cee9c3d9aa757.jpg?1731914409 "[索尼] PS5 Pro運行部分遊戲會出現白點、鋸齒")
58
[問題] 近年辱華下場最慘的作者是這位嗎？54
[妮姬] 希望下次可以出誰的ASMR![[妮姬] 希望下次可以出誰的ASMR](https://i.imgur.com/04sFHhIb.jpg "[妮姬] 希望下次可以出誰的ASMR")
48
[閒聊] 推特流行趨勢 新キャラなし45
[討論] 快打6的DLC出這麼慢算正常嗎?36
[Vtub] holoX新原創 暁光クロニクル![[Vtub] holoX新原創 暁光クロニクル](https://img.youtube.com/vi/FwLPwiD2Gcs/mqdefault.jpg "[Vtub] holoX新原創 暁光クロニクル")
37
[問題] 轉生成史萊姆 後期問題出在哪裡爆
[情報] 《刺客教條：暗影者》內部評價很糟糕33
[閒聊] 亞人為何容易被歧視33
[情報] 吉伊卡哇飛鼠小桃抽賞![[情報] 吉伊卡哇飛鼠小桃抽賞](https://i.imgur.com/D4jJujjb.jpeg "[情報] 吉伊卡哇飛鼠小桃抽賞")
62
Re: [閒聊] 強抱小嶋陽菜痴漢謊稱台灣人卻是中國人32
[妮姬] 官方美術 cos 灰姑娘![[妮姬] 官方美術 cos 灰姑娘](https://i.meee.com.tw/Jl54rsH.jpg "[妮姬] 官方美術 cos 灰姑娘")
30
[閒聊] 鳴潮 隨身合成臺對庫洛來說很難嗎?![[閒聊] 鳴潮 隨身合成臺對庫洛來說很難嗎?](https://i.imgur.com/7bnayU6b.jpg "[閒聊] 鳴潮 隨身合成臺對庫洛來說很難嗎?")
31
[微軟] XBOX沒Pro版：因效能畫質沒明顯提升![[微軟] XBOX沒Pro版：因效能畫質沒明顯提升](https://i.imgur.com/CinDANOb.png "[微軟] XBOX沒Pro版：因效能畫質沒明顯提升")
30
[亂馬] 如果你被小太刀追求會答應嗎?29
[閒聊] hews 膽大黨 男人的快樂![[閒聊] hews 膽大黨 男人的快樂](https://i.imgur.com/Cqjssegb.jpeg "[閒聊] hews 膽大黨 男人的快樂")
29
[討論] 絕區零 大家開始練雅的隊友了嗎？27
[閒聊] 因為推穿的露而感到難過派![[閒聊] 因為推穿的露而感到難過派](https://pbs.twimg.com/media/GTRAaLqbkAAQvzw.jpg "[閒聊] 因為推穿的露而感到難過派")
27
Re: [問題] WiiU 當年是怎麼失敗的27
[情報] 醜男真戰士 動畫化![[情報] 醜男真戰士 動畫化](https://i.imgur.com/TH693jAb.jpeg "[情報] 醜男真戰士 動畫化")
26
Re: [新聞] 《膽大黨》厄卡倫蛋蛋「金球」1:1商品化![Re: [新聞] 《膽大黨》厄卡倫蛋蛋「金球」1:1商品化](https://i.imgur.com/WL4CG3db.jpeg "Re: [新聞] 《膽大黨》厄卡倫蛋蛋「金球」1:1商品化")
4
[閒聊] 暴雪怎麼出啥啥倒21
[問題] 蝙蝠算龍系，鴕鳥會飛行 哪個比較神奇?![[問題] 蝙蝠算龍系，鴕鳥會飛行 哪個比較神奇?](https://i.imgur.com/8065IAQb.png "[問題] 蝙蝠算龍系，鴕鳥會飛行 哪個比較神奇?")
22
[閒聊] HG命運鋼彈SpceⅡ&神王型外掛裝備 本週發售![[閒聊] HG命運鋼彈SpceⅡ&神王型外掛裝備 本週發售](https://i.imgur.com/SoG7mhBb.jpeg "[閒聊] HG命運鋼彈SpceⅡ&神王型外掛裝備 本週發售")
27
[蔚藍] 這就是萬魔殿的真正實力嗎![[蔚藍] 這就是萬魔殿的真正實力嗎](https://i.imgur.com/LHPLdlZb.jpg "[蔚藍] 這就是萬魔殿的真正實力嗎")
20
[討論] 看完膽大黨第七集不想哭情緒很鬱悶正常21
[Vtub] FLOW GLOW 全員3D跳舞![[Vtub] FLOW GLOW 全員3D跳舞](https://img.youtube.com/vi/108NTSBcttc/mqdefault.jpg "[Vtub] FLOW GLOW 全員3D跳舞")
20
[問題] WiiU 當年是怎麼失敗的![[問題] WiiU 當年是怎麼失敗的](https://img.youtube.com/vi/bA7ltkq8cHE/mqdefault.jpg "[問題] WiiU 當年是怎麼失敗的")
![Re: [閒聊] 強抱小嶋陽菜痴漢謊稱台灣人卻是中國人](https://media.zenfs.com/ko/gotv_ctitv_com_tw_678/e32234847a90a546010edbff8fe69a5d "Re: [閒聊] 強抱小嶋陽菜痴漢謊稱台灣人卻是中國人")