Re: [新聞] 氣概喪失？美國參議員指男人怠惰沉迷電玩

※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: : 找到原文了，這是網址 :
: : https://www.americanrhetoric.com/speeches/joshhawleyfutureofamericanman.htm: : ...............
: : But let me ask this … can we be surprised that after years of being
: : told they are the problem, that their manhood is the
: : problem, more and more men are withdrawing, into the
: : enclave of idleness, and pornography, and video games."
: : ...................
: : 我試著用破破的英文翻譯一下，有錯請指正 :
: : 但，容我提出一個問題:
: : 多年以來，男人被告知他們是問題，被告知他們的男性特質是問題，
: : 於是越來越多的男人撤退到無所事事的境地，逃往色情片和電子遊戲。
: : 我們能對此感到震驚嗎 ?
: 其實他的重點後面幾句就說出來了....
: And while the Left may celebrate this decline of men, I for one cannot join: them. No one should.
: (中略)
: For centuries, lovers of liberty have praised these qualities as the highest: standard of manhood. That’s not to say that women don’t possess them. But
: it is to say that these virtues are the bright side of the aggression and
: competitiveness and independence that psychologists, no less than
: philosophers, have long observed in men.
: Assertiveness and independence are strengths when used to protect and empower: others.
: ====
: 大概就是左派打壓男性特質造成衰退。
: 侵略性、獨立性和競爭性這些男性特質是很重要的，而且這不是在說女性就沒有。
: 會和ACG扯上關係就是他提到因為被打壓所以只能在ACG中發洩。
: 所以他的重點就是在噴左派中那種壓制人性，認為要去掉男女特性的理念在讓美國衰退。

我解讀的參議員觀點 :

(一個正常的男人，一個有Manhood的美國男人。是不應該遁入ACG的溫柔鄉的。

現實中有更好的，即使那些邪惡的左派份子修乳你、霸凌你、折磨你，你也要

保留你的個性，你的侵略性，你的競爭性。同樣的特點女人也有，但你是個男人

，而且是個美國的男人。所以呢 ? 你更要保留那些特性。美國，這個地表上最

偉大的國家，就是由擁有上述那些特質的元勛所建立的，並由你的父老所維持，

而你的父老也同樣有那些特質。你呢 ? 你也有特質的，小老弟們。那些左派份子

為了毀滅這個國家，第一步做的就是提倡摧毀男女之間的分界，讓那些世代流暢在

美國男性血管中的美好特質變成左派口中的「平等」。我們允許嗎 ? 天哪 ! 我們

不允許 ! 兄弟們，走出ACG，到現實中，捲起袖子工作納稅；提起槍桿保衛正義；

拿起電話約她出去。你所要的東西不在網路上啊 ! 我的媽。我希望我今天所說的話

是一場運動的開端。 M A G A ! )

說真的，我挺佩服議員頂著逆風發表自身觀點的行為。但是我覺得正常男遁入ACG的

成因實在太複雜了，不可一言以蔽之。

我要去肯德基了。

--
我那時頭腦也發熱，跟著反瞞產、反私分，
後來的結果，其他同志也告訴你了。
我事後想想，這共產天堂好是好，前途固然一片光明，
可是你說這人好好的，上什麼天堂啊 ?

--