[問題] jinx為什麼不翻成驚嗑失?
翻成驚嗑失
既符合原文發音 又把人物特質表露出來
驚 :帶給人驚嚇
嗑 :很ㄎㄧㄤ
失 :精神失常
jinx為什麼不翻成驚嗑失?
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N9750.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.88.85 (臺灣)
※ PTT 網址
推
那你為什麼不去當比爾蓋茲==
推
這樣很像老頭反派
→
跟益嗑夫有關係嗎
→
翻成這樣很像台灣藥物名稱硬翻中文
推
金坷垃
推
即應剋死
→
那怎麼不乾脆一點叫「驚世」
推
驚死不是更好
推
精障不是更好
推
聽起來很像藥品==
推
精嗑西施
→
認真問...要不然進口藥物在台灣應該要怎麼翻譯?
推
有笑
推
我是潘志遠,我推薦驚嗑失
推
笑死
推
精障珂絲
推
每次講博基我都想到boki
→
都是黃金神威害得
推
有可能和Jynx搞混
推
很像什麼鬼片片名
→
是在賣農藥嗎
推
驚世不錯
→
可以
噓
還好你不是G社員工
推
金珂絲
→
直接叫精神失好了
推
精嗑濕
爆
[LIVE]《唐朝詭事錄》EP31~32(會有雷預告)今天晚上唐朝詭事錄要進入最後一個單元了(驚!) 最新單元:參天樓 看點: 1.各地幻術師集結長安準備大顯身手 2.太子與公主的決鬥?36
[閒聊] 台灣實況圈為什麼沒有cp嗑啊諾內 我很好奇 我看中國的實況圈啊 常常連動打遊戲 打一打 粉絲就開始嗑cp組cp惹8
[問卦] 為什麼中國翻成China呢?中國怎麼聽都跟china的發音不一樣 真的要翻譯的話應該也是翻成zhongguo 怎麼是翻成china 當初翻譯的人腦子燒壞了嗎? --7
[問卦] 驚!十全大師的本名居然這麼難寫?中華一番動畫版 裡面被叫作十全大師 漫畫版翻成羅添大師 但是... 查了才知道並不是添這個字 有人可以不查資料正確寫出大師的名字嗎?3
[問卦] 為啥貓可以嗑貓草,人不能嗑大麻?貓草之於貓應該就像大麻之於人 沒什麼害處又能產生愉悅感 為什麼貓能嗑貓草,人就被禁止嗑大麻? --- World Day of Remembrance for Road Traffic Victims 中文應該翻成 交通事故紀念日 為每年11月的第三個星期日
1
Re: [新聞] 獨家|《女力》男星被控施暴!女友人滿他曾經酸渡邊直美追他, 如果他現在去追渡邊直美, 會不會洗白呢? ※ 引述《hank811020 (小哲)》之銘言: : 1.媒體來源:1
[問卦] 美音死了怎麼能上紅白如標題 剛剛看紅白名單 驚見海賊王羅傑之女美音 但他不是死了嗎 而且還是嗑太多搖頭丸才死掉的
爆
[閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎爆
[閒聊] 第75回紅白歌合戰歌手發表爆
[閒聊] 美國參議員發信G胖要關閉steam爆
[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲84
[童磨] 辣妹同學為了攻略我變成我喜歡的類型86
[閒聊] 鐵道 3.0 黑塔本體「大黑塔」立繪73
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將:關羽53
Re: [閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎74
[情懷] DQ3R製作人:想將FF6 HD-2D重製67
[閒聊] 恐怖遊戲要看哪個實況主玩?64
[閒聊] 不殺小孩這件事59
[閒聊] 如果STEAM真的被關惹,你各位會怎麼辦?57
[Vtub] 獅白: 我快崩潰的時候,是被沁音給拯救了56
[閒聊] 木葉白牙的直接死因是什麼55
[情報] 藍色監獄 Blue Lock 284 嘴砲的潔上線53
[情報] 台灣HBO Max 正式上線啦48
Re: [閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎51
[情報] 暗喻幻想首度在XBOX和Windows25%優惠45
[閒聊] 中國手遊白荊迴廊圖標在韓國審核被駁回41
[Vtub] 鬆餅堡47
[閒聊] 很多人不允許小丑牌拿goty嗎?35
[我推] 社會不公看多了 就會接受阿夸做法?41
[PTCG]水草火電惡超鬥鋼39
[生死格鬥] DOAXVVP:島主的工作就是拍照35
[閒聊] 是..因為我才..讓它變得這麼大的嗎..?62
[情報] 朱紫刷新寶可夢系列作日本最高銷量紀錄34
[閒聊] Falcom經營43年來從沒虧過錢 越賺越多爆
[閒聊] Ado秒殺33
[蔚藍] 哇幹 禮服莉央的大長腿 哇幹26
[Vtub] 看完AZKi的6周年新裝扮後 有個問題一直