[閒聊] 關於vtuber推特下面的中文翻譯正確度?

madrac11/16 16:34以目前翻譯軟體的成熟度, 建議都是日翻英, 不要直接日翻中

ironstomach11/16 16:35原文貼上來大家看看啊

johnny311/16 16:35看自動機翻不如看推文的人翻

ironstomach11/16 16:37原po說的就是推文底下的粉絲翻譯，不是指Google那個

ironstomach11/16 16:37自動翻譯

koy78451211/16 16:38連結貼上來阿

chen3150211/16 16:38我知道有人被搶翻譯還會不爽

dennisdecade11/16 16:38如果主詞受詞沒寫出來的話翻錯應該也沒辦法？

moritsune11/16 16:40看他推特寫的是座長去他家陪他,還帶他去醫院

isawaghost11/16 16:40原文勒 你貼上來正確與否不是比較快

sunsptt11/16 16:40有問題去問阿 別人自己翻爽的劇場那麼多幹嘛

rakuin11/16 16:42看了原文 主詞以及受動詞都很完整 翻錯是單純日文不好而已

chen3150211/16 16:42你說的那個翻譯 我看下面也有人指正他 應該是座長去nen

chen3150211/16 16:42e家

pilimovies11/16 16:42剛剛找連結才看到原來有更正了...害我想老半天= =

chen3150211/16 16:44是說看了一下 有兩個人翻譯 結果都翻錯 是怎樣啦w

rakuin11/16 16:44反正平常烤肉翻錯的也一堆都沒人指正了ww自己學好日文最重

dennisdecade11/16 16:44嗯 連機翻都沒搞錯w

rakuin11/16 16:44要

winniekuma11/16 16:44兩個人有很多嗎?

appole11/16 16:45有些翻譯一看就是丟機翻上去不知道在幹嘛

rakuin11/16 16:46烤肉是聽力要好也罷了 推特文章也搶翻還翻錯ww 這不是N87

rakuin11/16 16:46的文法嗎

gfhnrtjpoiuy11/16 16:47沒加DC群怪我囉

LittleJade11/16 16:54烤肉剪片錯更多

a06011911/16 16:58這樣都能翻錯

bightg3009811/16 17:00我都無視

stardust701111/16 17:10不看推特翻譯所以（攤手

jeff66611/16 17:11看原文 自己想辦法翻 順便精進日文

tw1511/16 17:19波爾卡去音音家，也帶音音去醫院

tw1511/16 17:21自己N87的話 有時候跟下方比機翻比較強，不然至少看粉絲英

tw1511/16 17:21翻，我有時候看到別成員下方中文，感覺有些都不太對

isawaghost11/16 17:29大概就斷句問題 おまるが、家にいてくれて 和 おまる

isawaghost11/16 17:29が家に、いてくれて 我是不知道這裡的が能不能替換成

isawaghost11/16 17:29の啦 例如私の家=我が家 不過根據前後文推斷 那個いて

isawaghost11/16 17:29くれて會很奇怪 變成去他家陪我 不知怎麼翻的

bollseven11/16 17:30兩個一起犯錯也挺瞎的… 之後也可以對比看看別國粉絲的

bollseven11/16 17:30英文翻譯

bollseven11/16 17:32你說的其中一個留言 後來也有別人指正了

tw1511/16 17:32我是覺得有時候還要看其他日文觀眾留言

tw1511/16 17:33有時候中英會發生全錯的狀況 很神奇的

isawaghost11/16 17:38還有おまる為了我在家等我的意思 重點是不知是誰家

isawaghost11/16 17:38 翻譯的想太多就會這樣

tw1511/16 17:39推特比較特別的是不能修改內文，所以會變成用留言補

tw1511/16 17:39我是不懂都知道自己做了幹嘛不刪掉重發就好喇 畢竟看的還是

tw1511/16 17:39會先看到錯的

tw1511/16 17:42我覺得要尾丸在她自己家裡的情境大概也沒幾種

tw1511/16 17:43 錯

tw1511/16 17:43 吧

isawaghost11/16 18:03不是斷句問題 上面幫刪 日文真是越看越奇怪 おまるが

isawaghost11/16 18:03家にいてくれて 這邊真的很像為了我只能待在自己家陪

isawaghost11/16 18:03我哪都不能去的感覺 沒寫明誰家真的只能腦補 不知來龍

isawaghost11/16 18:03去脈翻錯也是正常

onnax11/16 18:08很常看到錯得很離譜的，最好還是學日文

ironstomach11/16 18:08用中文講「尾丸整天在家陪我」，外國人說不定也會困

ironstomach11/16 18:08惑家是指誰家

a191997911/16 18:13看你要相信推文 機翻 還是自己的日文程度 我是不信 20:

a191997911/16 18:1300男子極限交付這種鬼東西啦

onnax11/16 18:14然後這篇推文從下文看不用懷疑就是在Nene家

xAyax11/16 18:28推特中翻跟烤肉仔一堆大頭症，看看就好

xAyax11/16 18:28自己練日文比較實在

jason151511/16 18:39有些會翻錯 不能全信

MtAliBoy11/16 19:03看了原文 那句是說當天尾丸去nene家帶nene去醫院 然後

MtAliBoy11/16 19:03這個行動花了一整天 沒說在誰家

tw1511/16 19:17我自己是把推特當粉絲服務一部分，理論上她們發文，如果發現

tw1511/16 19:17沒講一定是因為你各位已經知道

tw1511/16 19:18如果還要判斷那應該前一個推會說她自己去了哪裡

Bigzha11/16 19:32貼直播串問吧 推下面先不說翻錯的 有些照字面翻也不達意

hhyn11/16 19:50打得沒尾的… 結果你就有會日文的朋友問

hhyn11/16 19:50如果這都不能幫忙糾錯

hhyn11/16 19:50你覺得能怎麼辦?

simpleclean11/16 21:33那種就沒料又想滿足自我顯示欲 不要看就好= =