[討論] 蔚藍檔案 便利屋翻徵信社 大家怎麼看

skyofme11/16 16:51蠻接近的吧?只是應該大家最主要對徵信社的認知就是在抓

skyofme11/16 16:51猴抓姦吧

kigipaul11/16 16:52台灣有類似便利屋的東西嗎?

kigipaul11/16 16:53在台灣幫人處理雜事的就警察或消防隊吧

rofellosx11/16 16:54你錢夠多也是能做

OldYuanshen11/16 16:59可以接受

fman11/16 17:01還OK啊，兩邊國情不一樣，台灣沒有專門的便利屋，徵信社只要

fman11/16 17:01付錢，其實他們什麼事也可以做

ass49911/16 17:08直接翻萬事屋不就好了達信都有

mapulcatt11/16 17:08我覺得翻萬事屋最好 字義很明瞭 不用擔心中文本來沒有

kasumi99911/16 17:13台灣徵信社可以一條龍製造真外遇優勢離婚(有發生關係)

kasumi99911/16 17:13，夠便利了吧，阿魯做得到這種程度嗎？

zack730142811/16 17:15不然你想想能翻什麼吧

honeygreen11/16 17:16你翻便利屋人家還以為是遊戲便利屋

starsheep01311/16 17:20要在地化就只能翻徵信社，翻萬事屋或便利屋都是直

starsheep01311/16 17:20接用漢字

Hazelburn11/16 17:20日本的便利屋就是開門鎖修水電到帶小孩都做

Hazelburn11/16 17:20原作這裡應該算是傭兵之類的 所以我覺得和徵信沒關係

starsheep01311/16 17:21masiro翻麻白不翻真白，我才覺得翻譯是不是呼麻了

GawrGura352711/16 17:22翻萬事屋比較直觀

DonDon071211/16 17:25這遊戲真的就翻譯該換一下，真的不知道劇情裡面有些

DonDon071211/16 17:25話他翻出來都不會覺得前後文有問題是不？

DonDon071211/16 17:25（還是根本機翻省成本..？！

kigipaul11/16 17:26萬事屋至少從字面上就能理解這個屋在做甚麼 覺得還行

kigipaul11/16 17:26要讓一個在地本來沒有的東西在地化覺得還是有點困難

mumi6133711/16 17:32FF7 萬能工

rhythm732111/16 17:36我還以為這個徵信社是要偵查老師有沒有亂搞原來是萬

rhythm732111/16 17:36事屋

keerily11/16 17:38台灣本來也沒有萬事屋這東西呀

borhaur11/16 17:39徵信社我只會聯想到抓猴

tassadar111/16 17:47我是覺得直接萬事屋就好了，字面也容易理解，不然翻成

tassadar111/16 17:47徵信社，之後如果出現興信所要翻什麼

MrJB11/16 18:01事實上會玩這遊戲的87都知道萬事屋是什麼 所以也應該把客群

MrJB11/16 18:01考量吧 不是說為了在地而在地

Atima11/16 18:06日本沒有徵信社 日本的徵信社就是偵探社...

Atima11/16 18:07興信所跟偵探社不一樣.......

Atima11/16 18:09應該說部份業務有重疊 但是又有重點區別的不同

peter10509611/16 18:14台灣的徵信社連小三都是徵信社的人去扮的欸 超屌

lanjack11/16 18:20徵信社我可以接受，真白翻成麻白是三小

asderavo11/16 18:22蜜蜜覺得可以接受

LuMya11/16 19:12翻譯的人年紀應該頗大的

blingj11/16 19:24遊戲便利屋

ShibaTatsuya11/16 19:30我覺得徵信社翻的不錯，不過其他地方瑕疵太多，光

ShibaTatsuya11/16 19:30人名就有不少可以拿出來談的，劇情文本也是不少錯

ShibaTatsuya11/16 19:30誤，尤其白子的部分我看過有幾個完全前後不搭的翻

ShibaTatsuya11/16 19:30譯

assassin556111/16 21:46台灣以前也有漫畫便利屋啊，便利屋又不是什麼不好翻

assassin556111/16 21:46的詞